John Banville

Ces choses, le charme, le danger, la beauté satanique, cet humour corrosif, malicieux surtout, tout ça, elle le voyait à présent, constituait les qualités mêmes qui auraient dû l'éloigner de lui.
Elle le dépassait de cinq à huit centimètres environ. Jack n'avait jamais paru y prêter attention, s'était contenté de plaisanter sur la question. Elle était en revanche très consciente de cette disparité, pas pour elle-même mais pour lui, si bien que, durant les premiers mois de leur relation, elle avait essayé, à ses côtés, de garder le menton baissé et de rejeter la jambe gauche un peu en arrière tout en pliant légèrement le genou droit, ce qui ne réduisait pas sensiblement sa taille, mais proclamait du moins qu'elle avait bien conscience d'être celle qui aurait dû rétablir l'équilibre et subir l'humiliation de ne pas y parvenir. Ce n'était pas que Jack était trop petit, c'était qu'elle était trop grande.

Il avait certes plus du double de son âge, cependant certaines jeunes femmes ne détestaient pas les hommes plus âgés.

Maggie veillait toujours à arriver une ou deux journées avant les autres et à repartir une ou deux journées après la cohue. C'était un pur bonheur que d'être là toute seule. Elle adorait en particulier flâner au lit, le matin tôt, lorsque le soleil levant léchait la courtepointe et qu'Ashgrove autour d'elle s'étirait et craquait sous la lumière du jour nouveau. La solitude lui faisait l'effet d'un baume. Elle ne s'était jamais mariée. Elle avait eu des propositions, mais avait préféré vivre sa vie à sa guise, sans l'interférence d'un mari.

p 180 Mme Gray m'a appris maintes leçons, dont la première et la plus précieuse était qu'il fallait pardonner à un être humain d'être humain.

Pour moi, des voix derrière une porte fermée proviennent toujours d'un autre monde où d'autres lois prévalent.

Les morts sont ma matière noire, ils comblent imperceptiblement les vides du monde.

Bien souvent, le passé a tout d'un puzzle qui aurait perdu ses pièces majeures.

Ici, il faut que vous preniez soin de votre étoile, m'a-t-il conseillé ... Les dieux nous surveillent, et ils sont jaloux.

Le bar était fermé; à travers les vitres, j'ai obscurément aperçu les nombreuses chaises campées sur les tables, comme si elles avaient sauté dessus, après avoir été effrayées par un truc au sol.

Si elle avait sauté ce jour-là, m'aurait-elle entraîné avec elle ? Quelle affaire ç'aurait été, nous deux en train de voltiger, les pieds en premier, bras dessus bras dessous, dans l'air bleu et radieux.

Quels qu'aient été les privilèges dont Mme Gray pouvait me gratifier, jamais je ne serais aussi proche d'elle que Billy l'était à ce moment précis, qu'il l'avait toujours été et le serait toujours, à tout moment. Je ne pouvais accéder à elle que de l'extérieur, alors que lui, surgi d'une graine, il avait grandi en elle et demeurait, même après avoir brutalement bataillé pour sortir de son corps, la chair de sa chair, son sang.