Kaoru Mori

Du point de vue des Russes... espion ou chercheur, c'est du pareil au même : tous des fouineurs !

- Pourquoi est-ce qu'on n'a rien le droit de faire ?! Ça va durer encore longtemps ?!
- C'est nous les vedettes, non ?!

Karluk : Amir, je veillerai sur toi quoi qu'il arrive !
Amir : Et moi, je te protégerai !
Karluk : Non, c'est l'inverse !
Amir : Si on veille l'un sur l'autre, on n'aura plus rien à craindre, non ?
Karluk : Tu as raison... N'empêche c'est moi qui te protégerai !

- Vous vous étiez juste un peu démis l'épaule... On ne peut pas vraiment parler de maladie !
- Bravo !!
- Tu es rudement efficace, même si tu n'en as pas l'air !

Hommes ou femmes, il nousn faut tous une mére pour nous mettre au monde et nous élever.

- Vous n'avez pas peur à l'idée de vous retrouver seule ?
- Si, mais... comment dire... Est-ce qu'il existe des gens qui ne s'en font jamais pour l'avenir ?

Pour ces peuples qui autrefois vivaient en nomades, les séparations sont quelque chose d'inévitable. Ils ne rejetent aucun visiteur et ils disent adieu avec la même facilité.

Je t'aime pour toi-même... pas pour ta force ou ta virilité !

— Talas, vous avez des amis ?
— Non, plus maintenant ! Il ne me reste que çuval !
— Qui ça ?
— Ma jument ! Il n'y a qu'elle qui soit toujours restée avec moi... C'est comme une vieille amie !
— Votre cheval ?
— Oui.
— C'est formidable ! Moi... je suis très amie avec mon chat !

« La mariée venue à dos de cheval d’un lointain village par-delà les montagnes a huit ans de plus que le marié. » (p. 10)

J'ai compris au fil du temps que la vie des gens d'ici était aussi ordinaire à leurs yeux que mon existence ennuyeuse en Angleterre l'était aux miens et pourtant, arpenter les vastes terres arides m'exalte beaucoup plus que n'importe quelle promenade aux abords de la demeure familiale.

Tant que je me marie... Je suis contente. Mais... Si c'est avec lui... C'est encore mieux.

_ Oui... J'ai perdu tous les miens... Il ne me reste que ma bru et ce cheval
Smith _ Elle semble beaucoup y tenir !
_ C'est un souvenir de mes fils ! Elle a été mariée à chacun d'eux !

— Normalement, les discussions sont en bonne voie pour nos noces... Sauf que comme tu le sais... ce ne sera pas pour tout de suite... parce qu'avec tout ce qui s'est passé... assembler mon trousseau va prendre un certain temps. Mais... moi... moi, j... j'aimerais vraiment, si c'était possible... m... me marier avec toi !! Alors... est-ce que tu accepterais d'attendre... que j'aie terminé mes broderies ?!

D'ailleurs en Asie centrale aussi, on trouve de nombreuses variations dans l'aire couverte par les langues turques.

(Turquie)
Langues turques
Ouzbek
Karakalpak
Kazakh
Kirghiz
Turkmène
Ouïghour
Depuis la formation de l'URSS, le russe est la langue officielle un peu partout.

(Iran)
Langues iraniennes
Tadjik

Langues proches mais de groupes différents.

— Dis-moi, petit...
— Oui ?
— Tu veux du thé ?
— Oh.
— Tu as deux grands frères et une sœur ? C'est toi le benjamin alors ?
— Oui ! C'est pour quoi faire, ce pilier ?
— Ah, ça... Ça deviendra un montant de porte !
— Et ça ?
— Un battant... N'y touche pas, il pourrait te tomber dessus ! Un linteau... Un meneau de fenêtre... Une panne...
— Une panne ? C'est quoi ?
— Viens un peu par là... D'abord, on aligne des pierres, comme ça, tu vois... Puis on érige un pilier sur chaque pierre... On pose des pannes sur les piliers... De cette façon... Pour faire une porte, on dresse les battants entre les piliers... En prenant bien garde au sens d'ouverture ! On monte les murs en brique ou en pierre... En y incorporant les pièces qui sont là-bas... Afin de créer des fenêtres ! Et si on veut construire un étage... On place une solive sur la panne... Bien sûr, on ajoute toujours une balustrade sur la galerie... Pour ne pas tomber !
— À quoi ça ressemble ?
— Là, regarde, il y a plein de balustres... C'est avec ça qu'on fait les rambardes ! Ensuite on pose les lambourdes pour faire le parquet... Et il ne reste plus que le plafond à finir ! Après, on passe le relais aux femmes... Elles posent les tapis... Accrochent les tapisseries... Et voilà, on a une maison toute neuve ! On peut même faire pousser du raisin dans la cour intérieure, si on veut...

_Et tu fais ça à cheval ?
_ C'est remarquable !
_ De l'archerie montée !
_ Autrefois, c'était une technique plutôt répandue...
_ On dirait que ces anciennes pratiques ont perduré dans son village !
_ Mais on ne chasse plus guère, de nos jours...

- Amir, tu sais quoi ?! Tu ne devrais pas t'effacer autant ! Ne te retiens pas, n'hésite pas à dire ce que tu as sur le cœur !!
- Mais c'est déjà ce que je fais !
- Ce n'est pas suffisant ! Tu dois être moins passive, prendre les choses en main !

N'espère pas greffer le roseau sur l'orme. L'orme pousse sur les collines et le roseau sur les berges, c'est dans l'ordre des choses...

Leyli: Tu as vu ma tête?! Tu te rends bien compte que je suis à bout?!
Sami: Comment tu veux que je le sache, avec ton voile?!
Leyla: Vous ne distinguez vraiment rien?
Saman: Bien sûr que non!
Sami: Vous êtes en train de faire des grimaces, hein?
Leyla & Leyli: Vous venez de dire que vous ne voyiez rien!
Saman: Pas besoin, avec vous!