Stephen Clarke

Très déçue par ce deuxième volet,lourd, manquant cruellement de finesse ...on est content de le finir somme toute!



Il faut parfois savoir s’arrêter...selon moi

Étrange livre que celui-ci. Paul West, 27 ans, Anglais, mauvais en français débarque à Paris. Avec son regard d'étranger il décrit tout ce qui lui semble abérant chez nous: les suppositoires, les grèves improvisées, les déjections canines, les filles.

Tout lui semble étrange et dérangeant et c'est ce qui m'a particulièrement agacé avec ce livre. La vision qu'il dépeint des Français (des parisiens) est plutôt détestable. Tout le monde est mis dans le même panier et rien ne semble trouver grâce à ses yeux. Je ne sais pas si les Anglais nous voient vraiment ainsi mais si c'est le cas (chose que le livre ne tente pas de démentir) on est vraiment dans la mouise.
Lien : http://viedecontedefee.blogs..

Un livre bien rigolo gagner à un prix littéraire pour mon écrit

J'en garde un avis plutôt positif.

Je me suis ennuyée à la fin du livre. Mais sinon, j'ai adoré le début, j'ai savouré le milieu, et j'ai tourné en rond pendant la fin.

Je ne vois absolument rien de ce qu'il dit qui pourrait être vexant, à part en le prenant mal et en exagérant, je n'ai absolument rien trouver d'insultant. L'auteur n'a dans son livre aucune antipathie, ou méchanceté envers les français.

N'habitant pas à Paris, je n'ai pas de raison de ne pas aimé ce roman.

Si ce n'est le côté . . . Presque pervers du personnage principal. Ca m'a choqué. Un peu, sa va, moyennement, de même, sans problème, mais là, on y revenait toutes les deux pages, sans aucune élégance, Paul voulant juste tirer son coup, comme il est bien dit dans ce roman.

Le style est bien humoristique, légèrement exagéré, dit d'un ton franc, avec un trait bien appuyé.

J'ai accroché. Sur la majorité.

L'histoire a d'après moi traité des sujets variés, qui m'ont intéressés, et qui montre bien, d'après moi, l'avis que peut avoir quelqu'un qui n'est pas habitué au ' système français '.

Au final, j'ai adoré la 'première-partie-et-demie', mais j'ai eu du mal a digéré la dernière phase.

Drole. Le livre donne d´envie d´en découvrir plus, de la vie en France:)

L' episode 1 se finit trop vite et au milieu de l'histoire, à voir avec la suite

j'ai vraiment beaucoup aimé, bien ri. Par contre, il ne faut pas être susceptible !

L’auteur, Stephen Clarke, nous livre ici une critique de la France, vu par un anglais (lui même). Il y décortique nos travers, nos traditions, nos contradictions, avec beaucoup d’humour et de tendresse.



J’ai beaucoup ri à cette lecture cocasse, même si j’ai parfois trouvé que l’auteur grossit un peu les traits. Mais cette exagération ne m’a ni dérangée, ni choquée, car on la retrouve souvent dans ce genre de livre qui s’apparente à des satyres sociales.



Certains passages sont troublants de vérité. Une vérité que tous connaissent, mais que peu assument. La tendance des français à l’égocentrisme, au patriotisme exagéré. Les grèves à outrance et les administrations pas toujours au service des usagers.

J’ai adoré la réplique « Ils disent que le client est roi, mais regardez ce qu’ils ont fait de leur royauté » ^^



Mais ce qui m’a touché plus particulièrement, c’est l’attachement et la tendresse de l’auteur pour la France que l’on perçoit parfaitement derrière ces écrits ironiques et satyriques.



Un petit livre qui se lit rapidement et vous donnera le sourire pour toute la journée.
Lien : http://vanytheque.fr/?p=2072

Quand un anglais débarque en France… Se lit très vite, drôle et sympathique.

Merci à Natchacha pour m’avoir prêté ce livre…ce serait bien que je n’oublie pas une fois encore de lui rendre lorsque je la verrais !



God save les françaises (ou In the merde actually dans son titre original) est la suite des aventures de Paul West (ou Pol Ouest avec mon bel accent frenchy), un britannique qui est venu s’installer en France. J’avais lu le premier tome en anglais, a year in the merde (ou God save la France dans sa version traduite) et j’avoue avoir beaucoup rit des travers de nos compatriotes passés au peigne fin (du serveur bougon à l’irréprochable propreté des trottoirs de notre belle Capitale !).



Cette fois-ci, nous retrouvons Paul West en vacances avec sa petite amie française ; entre la campagne et ses obligations (au passage une bonne illustration de notre savoir-vivre au volant !) et les plages de l’île de Ré. Notre Englishman nous fait également partager ses joies d’entrepreneur, avec la création de son salon de thé.



Si j’avais trouvé le premier tome hilarant, celui-ci est plus décevant. On souri bien plus qu'on ne rit. Peut-être une résurgence de chauvinisme? Peut-être aurais-je dû le lire en anglais ?
Lien : http://mediatexte.blogspot.c..

Premier livre lu ENTIEREMENT en anglais il y a quelques années. Drôle et accessible, A Year in the Merde est un très bon moyen de se mettre à la V.O.

Signé: une lectrice en croisade contre les traductions médiocres.