![]() |
|
Le 17 mars 2021 a disparu le comédien Jacques Frantz. Sa voix de basse, puissante, vibrante et expressive, était particulièrement appréciée dans l'art du doublage. C'est tout naturellement que, en 2007, il a rejoint les grandes voix de « La Bibliothèque des voix » pour immortaliser dans un livre audio l'ancien acteur shakespearien désabusé dans la pièce de Thomas Bernhard « Simplement compliqué ». Nous partageons cet extrait pour lui rendre un dernier hommage et adressons nos pensées émues à sa famille. - - - Le texte imprimé de « Simplement compliqué » de Thomas Bernhard a paru chez L'Arche Éditeur, en 1988. Direction artistique : Michelle Muller.
![]() |
|
![]() |
Le Neveu de Wittgenstein de Thomas Bernhard
Les gens qui quittent une grande ville et qui veulent maintenir leur niveau intellectuel à la campagne, comme disait Paul, doivent être dotés d'un énorme potentiel, et donc d'une incroyable réserve de substance cérébrale, mais eux aussi, à plus ou moins long délai, finissent par stagner et s'étioler, et la plupart du temps, quand ils prennent conscience de ce processus d'étiolement, il est déjà trop tard pour ce qu'ils veulent entreprendre, ils se ratatinent inéluctablement.
|
![]() |
Le Neveu de Wittgenstein de Thomas Bernhard
Le monde des bien-portants n'accueille le malade rentré chez lui qu'avec un semblant d'amabilité, qu'avec un semblant de serviabilité, qu'avec un semblant de dévouement ; mais si, par hasard, le malade met vraiment à l'épreuve cette amitié et cette serviabilité et ce dévouement, tout cela se révèle aussitôt n'être que complaisance apparente et simulée.
|
![]() |
Le Neveu de Wittgenstein de Thomas Bernhard
Car, avouons-le, les têtes qui nous sont la plupart du temps accessibles sont inintéressantes, nous n'en tirons guère plus que si nous nous trouvions en compagnie de pommes de terre hypertrophiées, qui, plantées sur des corps souffreteux affublés de vêtements d'un goût discutable, traîneraient une existence piteuse, mais hélas pas du tout pitoyable.
|
![]() |
Le Neveu de Wittgenstein de Thomas Bernhard
Le malade qui a été loin de chez lui pendant des mois y revient comme quelqu'un à qui tout est devenu étranger, et qui doit peu à peu et à grand-peine se familiariser à nouveau avec tout, tout se réapproprier.
|
![]() |
Le Neveu de Wittgenstein de Thomas Bernhard
Tout comme d'autres essaient constamment, toute leur vie, de gagner et de garder une fortune plus ou moins grande, ou un art plus ou moins grand, voire le grand art, et n'hésitent pas, tant qu'ils vivent, à exploiter par tous les moyens et en toutes circonstances cette fortune et cet art, et à en faire le centre unique de leur vie, Paul a, toute sa vie, défendu jalousement, gardé pour lui et mis au centre de sa vie sa folie, par tous les moyens et en toutes circonstances, tout comme moi ma maladie des poumons, tout comme moi ma folie, tout comme moi en fin de compte, à partir de cette maladie des poumons et de cette folie, pour ainsi dire, mon art.
|
![]() |
Le Neveu de Wittgenstein de Thomas Bernhard
Il était tout sauf un discoureur ou même un phraseur, dans un monde qui semble n'être fait que de discoureurs et de phraseurs.
|
![]() |
Avant la retraite de Thomas Bernhard
"VERA Parfois j'ai envie de te conduire à la falaise là où c'est très abrupt et de te pousser en bas dans l'eau" |
![]() |
Sur la terre comme en enfer de Thomas Bernhard
Mon désespoir vient à minuit et me regarde comme si j’étais mort depuis longtemps noirs les yeux et le front fatigué de fleurs le miel amer de ma tristesse goutte sur la terre malade qui me tient souvent éveillé les rouges nuits, pour voir la mort inquiétante de l’automne. Mon désespoir vient à minuit La vallée est différente, la lune nage sur les prairies, Le croissant brisé de la soirée furieuse est adossé Au rebord de la fenêtre et me regarde. Je sais très bien que je suis fracassé Tel ce croissant, personne ne me trompe maintenant, Pas non plus le fleuve qui prononce son verdict Avant le matin. |
![]() |
Sur la terre comme en enfer de Thomas Bernhard
Tu ne sais rien, mon frère, de la nuit, rien de ce tourment qui m'épuisait comme la poésie qui portait mon âme, rien de ces mille crépuscules, de ces mille miroirs qui me précipiteront dans l'abîme. Tu ne sais rien, mon frère, de la nuit que j'ai dû traverser à gué comme le fleuve dont les âmes sont étranglées depuis longtemps par les mers, et tu ne sais rien de cette formule magique que notre Lune m'a révélée entre les branches mortes comme un fruit du printemps. |
Qui est le copain de San goku ?