Anthologie de la poesie amerindienne 127 auteurs contemporains traduits et presentes par van thienen

Bien sûr que vous pouvez me poser une question personnelle

Comment allez-vous ?
Non, je ne suis pas chinoise.
Non, pas espagnole.
Non, je suis indienne d'Amérique. Originaire
d'Amérique.
Non, pas de l'Inde.
Non, pas Apache.
Non, pas Navajo non plus.
Non, ni Sioux.
Non, nous n'avons pas disparu.
oui, indienne.
Oh ?
C'est pour ça que vous avez les pommettes saillantes.
Votre arrière-grand-mère peut-être ?
Une princesse indienne, non ?
Avec des cheveux longs comme ça ?
Laissez-moi deviner. Cherokee ?
Ah, vous avez eu un ami indien ?
Je chauffe ?
Eh, vous avez eu un amant indien ?
Je brûle ?
Ah, vous avez eu un domestique indien ?
C'est ça ?
Ouais, c'est effroyable
ce que ces types nous ont fait.
C'est très gentil à vous de vous excuser.
Non, je ne sais pas
où vous pourriez trouver du peyotl.
Non, je ne sais pas
où vous trouveriez des couvertures
Najavo à bas prix.
Non, je n'ai pas fabriqué ça,
je l'ai acheté à Bloomingdales
Merci. J'aime bien vos cheveux aussi.
Je ne pourrai pas vous dire
si quelqu'un sait si Cher est vraiment indienne
Non, je n'ai pas fait pleuvoir cette nuit.
Ouais. Hon-hon. Spiritualité.
Hon-hon. Ouais. Spiritualité. hon-hon. Notre Mère
La Terre. Ouais. Hooon. Hon-hon. Spiritualité.
Non, je ne suis pas spécialiste du tir à l'arc.
Ouais, beaucoup parmi nous boivent trop.
Quelques uns ne savent pas s'arrêter de boire.
Je n'ai pas l'air faussement stoïque.
Je suis comme ça.

Diane Burns

Coyote,
Coyote s'il te plaît dis-moi

Qu'est-ce qu'un shaman ?

Je ne sais rien
du shaman.
je suis moi-même docteur.
Quand je pratique la médecine,
c'est une affaire entre moi,
le malade,
et la Création.

Coyote, Coyote s'il te plaît dis-moi
ce qu'est le pouvoir ?

On dit que le pouvoir
c'est l'habileté à démarrer
sa tronçonneuse
du premier coup.

Coyote, Coyote s'il te plaît dis-moi
qu'est-ce que la magie ?

La magie c'est la première saveur
des fraises mûres, c'est aussi
un enfant qui danse
dans une pluie d'été.

Coyote, Coyote s'il te plaît dis-moi
pourquoi la Création existe ?

La Création existe pare que je
suis allé me coucher hier soir
avec le ventre plein,
et quand je me suis réveillé
ce matin
tout était là.

Coyote, Coyote s'il te plaît dis-moi
à qui appartiens-tu ?

Si je me réfère aux toutes dernières
études, il y a certaines
personnes qui, sous couvert de poésie
ou de science,
me revendiquent comme
objet de conquête.

Laisse-moi dire rien
qu'une fois et pour toujours,
pour que cela soit clair :
Coyote
n'appartient à personne.

Peter Blue Cloud

Poème Amérindien

Quand je ne serai plus là, lâchez-moi !
Laissez-moi partir
Car j'ai tellement de choses à faire et à voir !
Ne pleurez pas en pensant à moi !
Soyez reconnaissants pour les belles années
Pendant lesquelles je vous ai donné mon amour !
Vous ne pouvez que deviner
Le bonheur que vous m'avez apporté !
Je vous remercie pour l'amour que chacun m'a démontré !
Maintenant, il est temps pour moi de voyager seul.
Pendant un court moment vous pouvez avoir de la peine.
La confiance vous apportera réconfort et consolation.
Nous ne serons séparés que pour quelques temps !
Laissez les souvenirs apaiser votre douleur !
Je ne suis pas loin et la vie continue !
Si vous en avez besoin, appelez-moi et je viendrai !
Même si vous ne pouvez me voir ou me toucher, je sera là,
Et si vous écoutez votre cœur, vous sentirez clairement
La douceur de l'amour que j'apporterai !
Quand il sera temps pour vous de partir,
Je serai là pour vous accueillir,
N'allez pas sur ma tombe pour pleurer !
Je ne suis pas là, je ne dors pas !
Je suis les mille vents qui soufflent,
Je suis le scintillement des cristaux de neige,
Je suis la lumière qui traverse les champs de blé,
Je suis la douce pluie d'automne,
Je suis l'éveil des oiseaux dans le calme du matin,
Je suis l'étoile qui brille dans la nuit !

N'allez pas sur ma tombe pour pleurer
Je ne suis pas là, je ne suis pas mort.

Jour de la Terre, 1991

Dites moi
quand la dernière de nos terres vierges a été empoisonnée
les arbres et la terre brûlés par les pluies acides
quand l'eau est devenue un cocktail
planétaire socratique
les terrons de golf permettront-ils aux non-membres
de franchir leurs portes pour sentir l'herbe de velours
vert sous nos pieds et pour prier au pied
d'un grand-père chêne
ou serons-nous forcés, nous, les dépossédés, de
faire nos cérémonies sous les ombres d'un
tombeau industriel

Je vois maintenant
les deux derniers endroits verts de la terre

un parcours de golf
et un cimetière

Jeanetta Calhoun

LeAnne Howe est une citoyenne inscrite de la nation Choctaw de l’Oklahoma.

1918, Iva décrit son lit de mort

LeAnne Howe
Non, ce n’était pas comme ça, vous n’avez pas vu
il était couché tranquillement, la bouche fermée, une main sur sa poitrine,
L’autre gelé mi-remuer

Nous étions côte à côte
quand ils nous ont trouvés
Soyez de côté, quel mot merveilleux
Soyez de côté est le parfum que je porte
Be côté le premier homme que j’ai touché
et son me toucher.
Sois à ses côtés quand je me suis réveillé.
Entièrement éveillé,
J’entends quelquechose,
Notre bébé peut-être ou
Un chaton qui pleure pour une soucoupe de lait
Un chaton qui pleure parce qu’elle est perdue
parcequ’elle est abandonnée
parce qu’elle est laissée en vie.
Non, pas le chat,
Moi

Donnez-moi votre main, John Hoggatt
Rappelez-vous notre trou de pêche à Byng?
Un cours d’eau souterrain froid le nourrit,
cannes d’interrupteur magnifique au bord de l’eau bleue
Faire des paniers Cherokee robuste
Rappelez-vous?

Donnez-moi votre main, John
Ensemble, nous allons attraper un gâchis de perche,
couper les cannes et charger le wagon
Nous allons avoir les gens pour le souper
Juste une demi-journée de trajet en chariot loin,
pas loin.

Donnez-moi votre main, le plus cher
Juste l’automne dernier, nous avons aidé à construire le Byng P.O.
Nommé en l’honneur de Sir Julian Byng,
un héros britannique de la Première Guerre mondiale.
Ton père avait une conniption.
Vous un Irlandais, mettre un Anglais en avant!

Donne-moi ta main, Johnny,
je t’appelle à la maison maintenant et je t’appelle à la maison demain,
mille fois que nos corps s’écaillent en étoiles,
Fou ou sain d’esprit, lève John Hoggatt !
Vous ne pouvez pas rester dans ce lit de mort
Vous-
Marcher sur Iva, dit John, doucement.
Marchez sur ma fille,
Ma fille,
Mon


« J’ai écrit ce poème en l’honneur de ma grand-mère cherokee Iva Bennett qui a survécu à la grippe de 1918. Elle n’avait été mariée qu’un an à John Hoggatt lorsque la grippe a frappé Stonewall, oklahoma. Iva et John ont tous deux contracté la maladie. Ils ont été mis en quarantaine dans leur ferme. Elle a vécu, mais John Hoggatt est mort après trois jours et nuits de fortes fièvres et d’hallucinations.
—LeAnne Howe