L'escargot

Ntakana ntyilo est une chanson traditionnelle très ancienne, dans laquelle la femme, considérée comme protectrice, est comparée à un petit oiseau qui gazouille. Elle prend soin de la famille en fournissant le lait aux bébés, et l'eau, indispensable à la survie de la famille. Chantée en xhosa, langue tonale (comme le chinois), elle compte pour la seule Afrique du Sud un peu plus de 8 millions de locuteurs, soit environ 18 % de la population, ce qui en fait la deuxième langue du pays après le zoulou.
Paroles :
Ntakana ntyilo ntyilo ntyilo Uphethe ntoni ngomlonyana ? Ndaze ndayibon' intak' encinane Ipheth' amasi ngomlonyana
Petit oiseau qui gazouille Qu'est-ce que tu portes dans ton bec, oiseau qui chante ? Parce que je n'ai jamais vu un oiseau aussi petit Porter de l'eau, porter du lait avec sa bouche
A retrouver dans le livre-disque Comptines et berceuses de vanille édité chez Didier Jeunesse et sur les plateformes de streaming : https://lnkfi.re/vanille
Interprète : Melissa Peter Collectage et coordination vocale : Nathalie Soussana Réalisation musicale et enregistrement : Jean-Christophe Hoarau Illustrations : Magali Attiogbé
Découvrez tous nos livres-disques et nos albums sur http://www.didier-jeunesse.com