4.06/59 notes
Saisons : Poèmes des dynasties Tang et Song
Résumé :
" Si vous réunissiez ces deux "bijoux" culturels chinois - poèmes anciens et calligraphie - en un livre, ce serait un très beau geste que vous accompliriez envers les Français amoureux de la civilisation chinoise ", m'a dit un jour un ami français. Enthousiasmé par cette idée, j'ai commencé au printemps 1997 à étudier des milliers de poèmes anciens chinois appartenant aux plus brillants poètes de différentes époques.
Au terme de cette étude, j'ai sélectionné ... >Voir plus
Livre vraiment magnifique ! Les poèmes sont sublimes (présentés dans l'ordre des saisons) et mis en valeur par les calligraphies de Shi Bo. le grand format du livre est donc un plus indéniable.
Après les premières brumes automnales qui envahissent la campagne environnante et les pluies de ce matin, j'ai eu envie d'ajouter ce poème :
DEBUT D'AUTOMNE
Dans la nuit lointaine vibre une guitare
Au vent d'ouest frissonnent les liserons bleus
Les vers luisants dansent parmi les roses blanches
Une première oie sauvage frôle la voie lactée
Silencieuse, une brume automnale flotte
Sur la cime des grands arbres
Au loin les crêtes de montagne se font lumineuses
Au sud du fleuve Huai, les feuilles commencent à tomber
Je sens que le lac Dongting devient houleux
Comme je suis quelque peu insomniaque et qu'il y a beaucoup de vent, je vous offre offre celui-ci :
UNE NUIT INSOMNIEUSE
Profonde, la cour est silencieuse
Minuscule, le jardin est désert
Le vent intermittent provoque
Les battements sporadiques
des fenêtres et des portes
La nuit est interminable, insomnieuse
Je ne fais que compter les coups de battoirs
Et regarder le rideau illuminé par-dessus
la lueur de la lune
Aujourd'hui, je peins à l'aquarelle pour ne pas voir la grisaille du temps, de l'ambiance, et pour d'autres raisons ...
Et ce poème de Tang Yin (1470-1523) m'inspire :
POEME POUR UNE PEINTURE
Les immenses eaux d'automne
se fondent avec le ciel
Dans les montagnes d'innombrables arbres
sombrent au fond du crépuscule
Je hèle la barque pour passer le lac
Allongé, j'admire les falaises
sorties de l'eau au soleil couchant