Opere / Oeuvres

Creangă est traditionnellement considéré comme un des trois grands classiques de la littérature roumaine (avec Eminescu et Caragiale). Ici, c'est dans une édition classique roumaine, qui ressemble assez à la Pléiade en France. le travail d'Elena Vianu pour la traduction des contes en français est étonnant.
Pour situer un peu mieux : il y a deux parties dans ces oeuvres pas tout à fait complètes. D'abord les souvenirs d'enfance où Creangă raconte les 400 coups que fomentait le jeune Ion. Puis les contes, qui sont parus au fil de l'eau dans des revues, avant d'être réunis après la mort de l'auteur. Les textes brillent par la simplicité presque universelle, par la valeur documentaire aussi, c'est-à-dire la précision avec laquelle est retranscrite la vie d'autrefois, enfin par leur côté spirituel, malicieux (pour certains, on devine même un sous-texte).
Du point de vue plus large de la littérature roumaine, c'est la tradition orale, qui a certes ses limites, mais sur laquelle tout le monde s'est appuyé par la suite. La fondation.

Une seule critique pour Ion Creangă dans une édition bilingue classique d'entre les classiques, c'est bien peu de choses.
Pour situer l'auteur pour les lecteurs francophones, c'est le grand classique populaire en matière de prose roumaine. Il a vécu pendant la seconde moitié du dix-neuvième siècle. Depuis, ses oeuvres ont connu, au moins en Roumanie, mais aussi à l'étranger, de multiples éditions. On peut aussi préciser qu'une large partie de ces éditions est destinée aux enfants qui souvent se les arrachent. La première partie du livre contient en effet les souvenirs d'enfance de l'auteur (un véritable genre en Roumanie à cette époque et à la suite de Creangă), c'est-à-dire une sorte de répertoire de ses meilleures bêtises.
En seconde partie, des contes populaires "dopés" au langage explosif et malicieux du conteur. On n'a pas fait mieux depuis.