Et pourtant elle chantait

Étrange récit que celui de cette petite fille qui préfère réserver sa voix à la chanson plutôt qu'à la parole…
Étrange récit que celui d'une mère incapable de faire face à sa fille et à ce qu'elle représente à ses yeux...
Étrange récit que celui de cette famille où les non-dits viennent museler une enfant qui n'a rien fait pour mériter son sort...

Que dire de plus? Je n'ai pas été convaincue par la narration et je dois dire que c'est le principal défaut du récit, à mes yeux. Si Pauline Gill voulait nous faire voir le point de vue de la petite fille de cinq ans il aurait fallu adapter le vocabulaire un minimum. Même la plus douée des enfants de cinq ans que j'ai croisé dans ma carrière ne s'exprimait pas de la sorte. Ni ne pensait de la sorte non plus. Il y a un peu trop de pensées « langoureuses » pour une enfant de son âge… Les relations familiales tendues et tordues sont bien décrites, leurs impacts sur la fillette aussi mais ça façon de les concevoir est celle d'une adulte ayant beaucoup travaillée sur elle-même et pas celle d'une enfant, aussi lucide soit-elle…

Bref, pas le meilleure livre de Pauline Gill à mon sens, mais le fond du récit est intéressant et méritait d'être raconté. Les enfants victimes des traumas de leurs parents sont une réalité trop peu discutée et qui mérite d'être mise en lumière. Mais de façon plus réaliste peut-être…