Le facteur humain

C'est drôle de voir comment certains écrivains peuvent paraître datés et puis finalement pas tant que cela ! Je me souviens des couvertures anciennes de romans de Graham Greene que plus personne ne semble lire. On se rappelle bien sûr du Troisième homme, mais après ?
Et puis Robert Laffont a eu la bonne idée de rééditer certains de ses romans dans la collection Pavillon Poche, on se dit pourquoi pas, et l'on découvre ou redécouvre un romancier passionnant. Bon, dans la page de présentation de l'auteur, ils s'enflamment un peu : " l'un des plus grands romanciers de son siècle, voire de toute l'histoire britannique". Je ne sais pas s'il côtoie Proust et Kafka, mais ce qui est sûr c'est que ce roman m'a passionné et impressionné. Des fuites au MI5, un personnage principal passionnant, Castle. On est ici pas loin de le Carré, si ce n'est une intrigue moins complexe sans doute, mais on retrouve un sens des personnages, une vision mélancolique des choses, et surtout des qualités littéraires impressionnantes. Rien à voir ici avec un facile best-seller, chaque page rappelle que Graham Greene est un passionnant écrivain, même dans cette traduction sans doute un peu vieillie (datant de 1978). J'ai mieux compris en lisant ce livre l'importance et l'influence qu'il a pu avoir sur le Carré, mais il y a là quelque chose de spécifique, qui tourne aussi autour de la morale, mais d'une manière différente. Moins de descriptions peut-être, et de très bons dialogues, et de fines notations qui montrent qu'au delà de l'espionnage, c'est bien nous, je veux dire les humains qui intéressons Greene.

Plongée dans le monde occulte et impitoyable des agents secrets... parfois aussi agents doubles.
Solitaire au coeur de l'Organisation, l'agent secret évolue en eau trouble, dans un univers opaque, lourd de méfiance et de soupçon : le collègue qui parait le plus inoffensif et vous inspire le plus de sympathie ne s'avèrera-t-il pas le traitre ou votre pire ennemi ?
"le facteur humain" est un vrai roman d'atmosphère mais, pour moi, une lecture un peu laborieuse due à l'âpreté du sujet.
Graham Greene ne fait-il pas partie de ces grands auteurs injustement oubliés ?

Voyage dans le monde des petits hommes gris. Les officines de surveillance, d'espionnage sont remplis d'hommes tristes qui effectuent un travail routinier, sans saveur. Comme des chercheurs d'or ils passent au crible des tonnes d'informations espérant trouver une pépite dévoilant les intentions de l'ennemi soviétique.

Dans le cas présent c'est dans une minuscule équipe des affaires africaines du MI5 que se noue l'intrigue, il semble qu'il y ait des fuites depuis ce bureau, Castle, Davies, Watson sont dans le collimateur, une enquête qui se voudrait discrète est lancée. le chasseur devient chassé mais ces hommes expérimentés devinent vite ce qui se passe et échangent informations et impressions.

L'intérêt du roman est l'installation de la paranoïa chez certains et de l'angoisse chez le coupable, le lecteur est pris par cette ambiance lourde et attend à chaque pas la faute qui va ouvrir les yeux de la hiérarchie et condamner l'agent double.

En arrière fond apparaissent aussi les relations troubles entre l'Ouest et l'Afrique du Sud de l'apartheid où l'on voit bien qu'en temps de guerre, même froide, on est peu regardant sur ses amis, au risque de provoquer des états d'âme dans ses troupes. C'est là qu'intervient le facteur humain, le soldat de l'ombre n'en est pas moins un homme doté de sentiments et de sens moral. On ne trahit pas que pour de mauvaises raisons.

Roman sur la solitude, que l'on soit agent secret ou autre, devant les décisions critiques l'homme est seul et le reste pour les assumer. Famille, amis, religion font partie de la pièce mais sont inutiles, c'est au tréfonds de soi que l'on va chercher la réponse même si l'on sait déjà qu'elle n'est pas bonne, c'est sans doute ça le facteur humain.

le roman est très bon (Graham Greene a-t-il écrit un mauvais roman ?) mais la traduction est scandaleusement mauvaise. En vérifiant, ce n'est pas la traductrice habituelle, Marcelle Sibon, mais deux traducteurs (Georges Belmont et Hortense Chabrier - qui sont pourtant "connus" il me semble). Il y a des problèmes de syntaxe et de concordance des temps, certains termes sont traduits de manière littérale sans tenir compte du sens d'origine, etc.
Dommage, ça gâche un peu le plaisir.

Ce livre progresse comme un diesel.
La mise en place est lente, faite de portraits improbables, de relations troubles entre les protagonistes, dans l'ombre des bureaux du service secret fin des années '70.
Le MI5, le MI6, la spécial branch, la CIA et l'Afrique du sud unis dans un complot commun.
Mais une fuite déclenche l'enquête et un assassinat prophylactique.
À mi parcours du livre, on vit avec le coupable, sa famille, ses motivations, jusqu'à une fin assez enlevée et le détail d'une exfiltration chez « les autres ».
Ce n'est pas si différent du style de le Carré, une peinture par petites touches du quotidien laborieux du monde des fonctionnaires de l'espionnage.

L'auteur de "La puissance et la gloire", livre d'une force inouïe, ne pouvait pas n'écrire que des chefs-d'oeuvre.
Ce "Facteur Humain" n'intéressera que les lecteurs amateurs du genre "espionnage", ces êtres curieux dotés d'un sens supplémentaire qui leur permet de comprendre les affaires compliquées et troubles des services secrets des grands pays du monde: un univers parallèle, étrange et cynique, dont on se demande à quoi il sert. Peut-être sert-il, justement, à écrire des livres et à tourner de films?
Ceux que ces agents secrets laissent froids ne trouveront pas grand intérêt à se lancer dans cette lecture, ils auront beaucoup mieux à faire ailleurs.