Contes de la tendresse et du pouvoir

Dommage d'avoir cette impression d'une mauvaise traduction... parce que Bessie Head est à découvrir ! Cette anthologie de textes divers publiée après sa mort m'a donné envie d'en savoir plus sur cette autrice et j'espère trouver un de ses livres parus de son vivant, avec une autre traduction si possible (ah si je lisais en anglais...).
Métisse orpheline, ayant vécu de 1937 à 1986 en Afrique du sud (Mandela n'est pas encore arrivé) et au Botswana (dont elle a pris la nationalité), son regard sur cette partie du monde où les Noirs furent déshumanisés, enlevés à leurs traditions collectives - décrites avec une sincérité confondante - pour devenir chair à travail pour les Blancs jusqu'à mettre en place le système terrible de l'apartheid est un regard d'une acuité phénoménale. Ce sont des histoires variées, contées par une voix singulière qui mêle espoir et désespoir, poésie et réalisme, avec une pointe d'humour piquant, pas écrites "pour le monde occidental" donc certaines choses nous échappe. J'ai été surprise d'y retrouver quelque chose de Mma Ramotswe, la détective créée par Alexander McCall Smith, preuve qu'i a bien saisi l'atmosphère particulière du Botswana ?
Je crois que relirai.