L'éléphant à la trop petite trompe

A propos du livre: Ecrites dans les années 1960 et 1970, ces quatre nouvelles se déroulent dans le Taïwan de l'époque de la guerre froide et du miracle économique. sources historiques de profondes mutations sociales et de déchirements identitaires dont certains effets perdurent aujourd'hui. Remarquable narrateur, Hwang Chun-ming traite de sujets polémiques à travers des récits savamment construits et aux personnages inattendus : un cadre d'entreprise entraîné par sa passion pour une chienne, un père de famille miséreux renversé par la voiture d'un officier américain, un homme-sandwich tourmenté par ses pensées et ses souvenirs, un jeune représentant de commerce attiré par une fillette solitaire. Parfois grinçant mais toujours plein d'humanité, c'est l'humour qui donne à ces récits toute leur force, leur saveur et leur authenticité. Principal représentant de la littérature dite "du terroir". Hwang Chunming a été un des premiers à faire de Taiwan et de ses particularités culturelles le matériau de son oeuvre. Lorsque de jeunes cinéastes lanceront, au début des années 1980. le mouvement de la "Nouvelle Vague taïwanaise", ils adapteront plusieurs de ses récits au grand écran, désireux de rétablir une identité taïwanaise distincte de celle de la Chine mythique promue pendant quatre décennies par le régime de Chiang Kai-chek et de son fils.
?????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????J?AIME MARY???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Traduire Hwang Chun-ming Un voyage entre les langues et les cultures
Le processus qui mène de la découverte d?un livre que l?on souhaite traduire à la publication de sa traduction ressemble à un chemin semé d?embûches, de défis et de surprises. C?est précisément ce qui le rend si enrichissant. Cette conférence se veut avant tout l?occasion d?un échange à propos des multiples aspects de cette grande aventure que représente la traduction d?une ?uvre littéraire du chinois vers le français.Travail de longue haleine, qui tient à la fois du casse-tête linguistique, de l?expérience de l?altérité et d?un retour sur soi-même, la traduction amène celui qui s?y adonne à se poser des questions essentielles sur la littérature et sur la place de celle-ci au sein du grand dialogue entre les hommes et les peuples. À travers quatre nouvelles de l?écrivain taiwanais Hwang Chun-ming traduites en français et publiées au début de cette année aux éditions Gallimard - Bleu de Chine, c?est avant tout de l?expérience de ce voyage d?un genre particulier, de cette pérégrination du traducteur entre les langues et les cultures, que cette conférence se propose de rendre compte.
?????
????????????????????????????2005???????????????????????????????
Présentation?
Matthieu Kolatte est né et a grandi à Genève (Suisse). Il a étudié l?histoire et les relations internationales à l?Université de Genève avant de s?installer à Taïwan, en 2005. Il travaille actuellement au département de français de l?Université Nationale Centrale (??????). Ses recherches portent sur le cinéma taïwanais.
?????http://www.llp.com.tw/default/subject/20141018_jaimemary/site.html