antologia poetica

EL PAJARITO VERDE

He venido,
Pero allí se queda mi llanto,
a la orilla del mar
llorando.

He venido,
Pero no os serviré de nada,
porque allí se quedó
mi alma.

He venido.
Pero no me llaméis hermano,
que mi alma está allí,
llorando.

Tentative de traduction :

Je suis venu,
Mais ma peine est restée là-bas,
au bord de la mer
elle pleure.

Je suis venu,
Mais je ne vous servirai à rien,
parce que là-bas est restée
mon âme.

Je suis venu,
Mais ne m'appelez pas frère,
car mon âme est là-bas,
elle pleure.