Juan Ramón Jiménez
Bernard Sesé (Éditeur scientifique)/5 3 notes
Bernard Sesé (Éditeur scientifique)/5 3 notes
Résumé :
Auteur d’une œuvre considérable, reconnu comme un maître par les poètes de la Génération de 1927 (Jorge Guillén, Pedro Salinas, Federico García Lorca, Vicente Aleixandre, Rafael Alberti…), Juan Ramón Jiménez reçut en 1956 le Prix Nobel de Littérature.
Inscrit dans le cycle du spiritualisme symboliste, selon l’expression de l’auteur, Pierre et Ciel (1919) témoigne d’un progrès décisif dans la conquête de la conscience par elle-même, entreprise déjà dans ... >Voir plus
Inscrit dans le cycle du spiritualisme symboliste, selon l’expression de l’auteur, Pierre et Ciel (1919) témoigne d’un progrès décisif dans la conquête de la conscience par elle-même, entreprise déjà dans ... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Pierre et ciel, 1917-1918 (édition bilingue)Voir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
Soleil, lumière, instant et éternité, rose, mer... Lyrique et mystique (le ciel du titre) ancrée (la pierre) - de nos jours on dirait "pleine présence" - la poésie du Nobel Jimenez donne des images touchantes et étonnantes. Si je n'ai pas de poèmes coup de coeur, j'aurais pu en mettre beaucoup en citations. La préface signale que cet ouvrage est le début d'un nouveau cycle - la poésie pure - je ne peux que croire sur paroles, je ne savais pas que cet homme existait avant de trouver par hasard deux recueils dans un désherbage de bibliothèque.
L'édition bilingue permet de voir, même sans connaitre l'espagnol, que le traducteur, Bernard Sesé, a parfois modifié la forme (tercet en quatrain, virgule ajoutée...), ce qui me gêne un peu.
L'édition bilingue permet de voir, même sans connaitre l'espagnol, que le traducteur, Bernard Sesé, a parfois modifié la forme (tercet en quatrain, virgule ajoutée...), ce qui me gêne un peu.
Citations et extraits (4)
Ajouter une citation
Bonheur ; quel arbre invisible, infini
donne-t-il ton fruit, que l'âme parfois
cueille, en sa plénitude ?
De ces idées lesquelles sont tes branches,
de ces sentiments lesquels sont tes fleurs,
de ces chants quels sont tes oiseaux,
de ces sourires quels sont tes arômes ?
Qu'est-ce qui nourrit tes racines ?
Comment, par où, pareil à ce citron,
pénètres-tu par ma fenêtre,
en notre plus profonde chambre,
y effleurant, tout doucement, le cœur ?
donne-t-il ton fruit, que l'âme parfois
cueille, en sa plénitude ?
De ces idées lesquelles sont tes branches,
de ces sentiments lesquels sont tes fleurs,
de ces chants quels sont tes oiseaux,
de ces sourires quels sont tes arômes ?
Qu'est-ce qui nourrit tes racines ?
Comment, par où, pareil à ce citron,
pénètres-tu par ma fenêtre,
en notre plus profonde chambre,
y effleurant, tout doucement, le cœur ?
Ne pas détruire la lumière...
Laisser l'heure mauvaise
s'écouler, tomber seule enfin
sous l'acacia en fleur du sentiment,
sous le ciel étoilé de l'idée.
Rien ne vaut le bonheur
de se comprendre, enfin, sous le front et le coeur,
pleins de bonté !
Puis,
dans un lent et souriant retour,!
recouvrir d'une âme fleurie
les fosses entrouvertes,
y entasser les roses
- toutes, toutes les roses ;
car l'âme bien taillée
ne cessera plus d'en donner ! -
Laisser l'heure mauvaise
s'écouler, tomber seule enfin
sous l'acacia en fleur du sentiment,
sous le ciel étoilé de l'idée.
Rien ne vaut le bonheur
de se comprendre, enfin, sous le front et le coeur,
pleins de bonté !
Puis,
dans un lent et souriant retour,!
recouvrir d'une âme fleurie
les fosses entrouvertes,
y entasser les roses
- toutes, toutes les roses ;
car l'âme bien taillée
ne cessera plus d'en donner ! -
Toujours plus vivant, oui
- plus profond et plus haut -
plus nouées les racines
et plus libres les ailes !
Liberté de l'enraciné !
Sûreté du vol infini !
- plus profond et plus haut -
plus nouées les racines
et plus libres les ailes !
Liberté de l'enraciné !
Sûreté du vol infini !
Je voudrais que mon livre
fût ainsi que le ciel, la nuit
toute vérité présente, sans histoire,
Qu’à chaque instant se donne, comme lui,
toute chose, avec ses étoiles…
fût ainsi que le ciel, la nuit
toute vérité présente, sans histoire,
Qu’à chaque instant se donne, comme lui,
toute chose, avec ses étoiles…
autres livres classés : littérature espagnoleVoir plus
Les plus populaires : Littérature étrangère
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Juan Ramón Jiménez (11)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Littérature espagnole au cinéma
Qui est le fameux Capitan Alatriste d'Arturo Pérez-Reverte, dans un film d'Agustín Díaz Yanes sorti en 2006?
Vincent Perez
Olivier Martinez
Viggo Mortensen
10 questions
95 lecteurs ont répondu
Thèmes :
cinema
, espagne
, littérature espagnoleCréer un quiz sur ce livre95 lecteurs ont répondu