Jacques Jouet & Laurence Kiefé -traduire Harry Mathews - "Les derniers seront les premiers" - à l'occasion de la parution de "Les derniers seront les premiers", d'Harry Mathews aux éditions P.O.L traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Laurence Kiefé et Jacques Jouet , à Paris le 6 février 2024 et où il est question, notamment, de Harry Mathews, de traduction à deux, de contraintes et de haïkus, de Georges Perec et de l'Oulipo, de Raymond Roussel et de Raymond Queneau.
"On peut dire de la plupart des poèmes rassemblés ici qu'ils ont des origines biographiques, imaginaires ou d'ordre procédural.
Une fois établies ces catégories simples, il est indispensable de ne pas tarder à les bousculer voire à les détruire. En fait, presque tous ces poèmes entrent dans plus d'une catégorie et parfois dans les trois."
Harry Mathews
-"Collected Poems 1946-2016", de Harry Mathews est publié en anglais chez Sand Paper press
-"The Solitary Twin", de Harry Mathews est publié en anglais chez New directions
-"Case of the Persevering Maltese", de Harry Mathews est publié en anglais chez Dalkey Archive press
Jacques Jouet/5
1 notes
Résumé :
Compas dans l'oeil, bouche en cul de poule, dent creuse, puce à l'oreille, sourire en brin d'herbe, poil dans la main, pieds à dix heures dix, rognons enrobés, reins d'airain, sang de navet, coeur en bandoulière ...., le corps est l'un des thèmes les plus riches en métaphores amusantes, piquantes, voire hardies.
Un livre d'auteur : l'ouvrage est construit par associations d'idées, les expressions étant appelées à s'enrichir et se nourrir les unes les ... >Voir plus
Un livre d'auteur : l'ouvrage est construit par associations d'idées, les expressions étant appelées à s'enrichir et se nourrir les unes les ... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après À bouche que veux-tuVoir plus
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
Trouvé complétement par hasard dans la rue, une véritable aubaine ! Un livre souvent drôle et qui en même nous en apprend beaucoup sur toutes ces expressions que l'on utilise à tort et à travers et où le corps fait son apparition. Il y a de la galéjade rabelaisienne mais aussi du politique, du religieux bien sérieux... En somme on y découvre plein de choses, à vous de le trouver maintenant !
Videos de Jacques Jouet (70)
Voir plusAjouter une vidéo
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Jacques Jouet (46)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Encore des pastiches mais avec des titres !
Le petit pet sournois et autres brèves satisfactions malsaines
Bernard Werber
Jean-Paul Dubois
Philippe Delerm
Jean Teulé
10 questions
27 lecteurs ont répondu
Thèmes :
pastiche
, titres
, humourCréer un quiz sur ce livre27 lecteurs ont répondu