Alors que je refermais le premier tome de l'histoire d'Anne Shirley, j'écrivais « J'ai fini le livre les larmes aux yeux de te quitter déjà. Ma plus grande chance, c'est que la suite arrive bientôt. A très vite, sur les bords du Lac scintillant, le long du Chemin blanc des délices, ou ailleurs. »
Je n'allais quand même pas me faire mentir.
•
Sans rien dire au fond (il s'agit d'une suite… Amis conquis, commencez par le tome 1 et son arrivée à Green Gables !) j'ai été ravie de retrouver Anne et son unique esprit magique, capable de la voir la plus belle des poésies au quotidien. Elle est une jeune fille désormais, toujours aussi espiègle et un brin moins fantaisiste. Encore que… Qui d'autre qu'Anne penserait à créer une Société d'Embellissement pour la ville avec l'objectif simple de planter des fleurs et empêcher la floraison d'affreux panneaux publicitaires ?
•
Le ton de ce deuxième volet est plus mordant, plus piquant. Il m'est impossible de savoir s'il s'agit de l'écriture de l'auteure ou bien de la traduction qui en est faite. Oui, dans sa réédition de cette sage classique en littérature jeunesse, @monsieurtoussaintlouverture a confié la traduction de chaque tome à une personne différente. Bonne ou mauvaise idée ? Les suivants nous le diront peut-être. En tous cas il faut garder le style de celui-ci qui rend le tout beaucoup plus addictif et avec un degré un peu moins « jeunesse » agréable à la lecture adulte.
•
Bémol tout de même pour ce tome qui, j'espère le pressentir justement, était celui de la transition… la partie centrale est centrée sur de jeunes enfants qui occupent le quotidien d'Anne et, s'ils sont très attachants, j'ai tout de même trouvé ça redondant, comme un prétexte pour exploiter encore la candeur enfantine. Cela n'était pas ce que j'avais envie d'y trouver. Je voulais Anne. Encore Anne.
Anne comme dans le 1er et le dernier quarts absolument merveilleux.
J'ai fini le livre les larmes aux yeux de la quitter déjà. Ma plus grande chance, c'est que la suite arrive bientôt. A très vite, sur le Chemin des bouleaux, au Pavillon des échos ou ailleurs.
Lien :
https://www.instagram.com/p/..