Le poids des secrets, tome 3 : Tsubame

Pourquoi les hirondelles ont-elles disparu soudainement du ciel ? A peine se pose-t-on la question que déjà la terre tremble sous nos pieds.
La petite Yonhi fuit avec sa mère la ville ravagée par les secousses meurtrières d'un séisme. Pour la mettre à l'abri du tumulte, elle la confie à un prêtre non sans lui promettre qu'elle reviendra bien vite la chercher. Yonhi a attendu longtemps sa maman.
Yonhi est une vieille dame maintenant. Elle a même des petits enfants, mais elle attend toujours sa maman…
Tsubame, c'est l'histoire d'un éternel recommencement : celui des étrangers qu'on exècre, qu'on rejette, qu'on accuse de tous les maux, et qu'on finit par massacrer. Au japon, les Coréens. Les juifs en Europe. Ailleurs, d'autres peuples avec d'autres croyances…
Tsubame, c'est l'histoire d'une femme qui décide d'occulter son passé et ses origines, et qui les retrouve soudainement au crépuscule de sa vie à la faveur d'un évènement.
Tsubame, c'est l'histoire d'une vieille dame qui retrouve sa maman et son papa, et qui décide d'éloigner à jamais ses fantômes de ses enfants et petits-enfants qui ont toute une vie à construire.
Tsubame est le troisième tome du « poids des secrets ». L'histoire d'une fratrie vue à des époques et sous des angles différents. Ce petit livre peut toutefois se lire individuellement.
Un grand petit livre. Comme d'habitude avec Aki Shimazaki. Que d'émotions, de grâce et de pudeur à travers ces phrases si courtes, si simples, à travers cette épure. Comment fait-elle ?

Coréenne émigrée au Japon, la mère de la toute jeune Jonhi Kim disparaît lors du massacre de ses compatriotes en 1923, au lendemain du séisme qui vient de dévaster la région du Kanto. le prêtre catholique qui a recueilli l'orpheline parvient à la faire passer pour Japonaise. Devenue Mariko, elle passera sa vie à cacher ses origines étrangères au plus profond d'elle-même, jusqu'à ce que, au soir de sa vie, un autre secret resurgisse, lié cette fois à l'identité d'un père qu'elle avait toujours cru ne pas connaître.


Mariko n'est autre que la mère de Yukio, personnage principal du deuxième volet de la pentalogie. Ce retour dans le passé vient ajouter une nouvelle épaisseur aux couches de secrets qui entourent cette famille, éclairant d'un jour nouveau le récit des précédents tomes. L'on y découvre le terrible sort des zaïnichi, ces Coréens que le déclin économique de leur pays après son invasion par les Japonais a contraint à l'exil auprès de ceux-là-mêmes qui les méprisent au nom d'une persistante idéologie raciste. Objets de toutes les discriminations et persécutions, certains tentent de changer discrètement d'identité, comme Mariko, celant leur secret jusqu'auprès de leur descendance, pour lui permettre de vivre normalement dans un Japon qui ne tolère pas la double appartenance nationale et culturelle.


Comment ne pas fondre pour cette vieille dame si digne et si fragile qui se sera appliquée toute sa vie à occulter ses origines et son identité, trouvant jusqu'au bout la force de protéger son fils et ses petits-enfants pour qu'ils puissent construire librement leur vie ? Comme toujours chez Aki Shimazaki, l'émotion affleure avec la plus grande délicatesse, une extrême pudeur entourant la souffrance de personnages dont l'auteur restitue toute la profondeur avec une confondante sobriété. Quelle subtilité derrière l'apparente simplicité du récit, ciselé jusqu'à l'épure. Et quel tour de force de rendre chaque livre de la série à la fois indépendant et si complémentaire aux autres. Coup de coeur.

Lien : https://leslecturesdecanneti..

Durant la première moitié du siècle dernier peu de nations ont été épargnées par le malheur. Ainsi le pays du soleil levant paya-t-il un lourd tribut aux caprices de la nature et à l'aveuglement de ses dirigeants.
Commencée par la colonisation de la Corée en 1905, l'expansionnisme à marche forcée du Japon s'achèvera 40 ans plus tard dans le chaos nucléaire. le pays essuiera entre temps, en 1923, un tremblement de terre particulièrement dévastateur pour l'île principale de Honshū.

“Tsubame” (hirondelle) est le troisième volet de la pentalogie “Le poids des secrets” d'Aki Shimazaki. Comme les opus précédents (*), il se caractérise à la fois par sa brièveté, une bonne heure de lecture tout au plus, et par sa densité. Au niveau de la compréhension, il pourrait lui aussi se suffire à lui-même.

Cette fois encore le poids de l'Histoire impacte profondément le parcours de vie du personnage principal qui jusqu'à ses douze ans, en 1923, répond au prénom coréen de Yonhi.
L'adolescente née sur le sol japonais vit en vase clos entre sa maman, mère célibataire, et son oncle habitant non loin d'elles. Menacés pour leur agissements subversifs envers l'envahisseur nippon, ces deux adultes cultivés ont fui leur pays d'origine en 1909 pour se fondre dans la diaspora coréenne de la banlieue de Tokyo.

En ce 1er septembre 1923, Yonhi vit sa dernière matinée de quiétude près d'une maman qui chaque jour lui transmet son savoir.
Demain on l'appellera Mariko. Demain elle habitera une église chrétienne transformée en orphelinat. Demain elle vivra près d'un homme bon, un prêtre tout de noir vêtu, que beaucoup appellent “monsieur Tsubame”...

Des personnages singuliers, un environnement champêtre décrit avec sobriété et poésie, apportent à “Tsubame” des bouffées d'oxygène d'autant plus appréciables que le contexte historique est des plus cruels.


(*) Liens de parenté :

“Tsubaki” (camélia) - tome 1 :
Yukiko née en 1929 est la demi-soeur de Yukio.
“Hamaguri” (palourde) - tome 2 :
Yukio né en 1929 est le fils de Mariko et le demi-frère de Yukiko.
“Tsubame” (hirondelle) - tome 3 :
Mariko née en 1911 est la mère de Yukio.

Tsubame [Hirondelle].... Cette fois ce récit nous racontera le malheur de la petite Coréenne, Yonhi Kim , perdant coup sur coup sa mère et son oncle après le tremblement de terre de 1923; narration qui se fera sous le signe d'une hirondelle !!...

Question de survie, La Yonhi Kim devient la Japonaise, Mariko Kanazawa, la maman la confie à un prêtre, le temps de retrouver son frère... mais elle ne reviendra jamais, ni l'oncle de la petite !
Elle sera élevée et éduquée par le prêtre, avec d'autres orphelins; nous
la retrouvons à la fin de son existence, veuve, mère d'un fils, chimiste,
grand-mère de trois petits-enfants, sur les traces des lieux de la catastrophe, découvrant le secret de sa naissance.... Sujet des plus récurrents qui revient régulièrement dans les récits de Aki Shimazaki....

Ce destin de femme m'a frappée ; parallèlement j'ai découvert cette
tragédie de l'annexion de la Corée par les Japonais, au tout début du 20e, ainsi que les persécutions, massacres de Coréens venant au Japon trouver du travail pour échapper à la misère...Il fallait tenter de se faire passer pour un citoyen Japonais, pour échapper à la discrimination et aux mauvais traitements.... Que de cruautés humaines....avec en sus, les catastrophes naturelles dont le terrible tremblement de terre de 1923... qui fit 140.000 morts !!

"Je reste silencieuse. Après un moment, il dit, hésitant :
- Je suis tellement peiné pour les gens comme vous, qui ont souffert de pareils désastres
[NB : le fameux séisme de Tokyo de 1923 et Nagasaki en 1945]. Pourtant, quand je pense à ces milliers de Coréens qui on été tués pendant la crise, mon coeur se déchire. J'ai honte d'être Japonais. Les gens ordinaires ont pris part au massacre en croyant les faux bruits que le gouvernement avait répandus. "

La narratrice à qui on s'adresse cache qu'elle est coréenne, depuis ce jour de 1923, ayant échappé au massacre des coréens dont elle était une descendante alors pré-adolescente...

"Je regarde le visage du père. Les mains croisées, il observe sérieusement l'opération en contrebas. Ses paupières mongoles me rappellent les yeux de mon oncle. Je me demande s'il est d'origine coréenne et s'il cache son identité à ses enfants parce qu'il est devenu Japonais. Je l'entends parler de ce qui s'est passé sur la digue après le tremblement de terre.
L'armée avait obligé des Japonais à venir creuser ici. Les soldats avaient mis les Coréen en rangs et les avaient mitraillés. Ces Japonais avaient brûlé les cadavres avec du pétrole et les avaient enterrés…".

On comprend qu'au tout début du récit, la mère de la narratrice, explique à sa fille qu'elle devait cacher son origine coréenne... lui confiait que si elle devait renaître, elle aimerait renaître en oiseau, en "Tsubame" [Hirondelle ]

Un récit des plus poignants dans ces tragédies collectives, successives...l'auteur, par son style léger, épuré, poétique fait garder l'espoir à sa narratrice ainsi qu'à ses lecteurs en mettant sur le chemin de cette petite fille, orpheline, perdue dans un monde violent et discriminatoire, des hommes et des femmes de bien !.....

" J'entends ma mère dire : Rien n'est plus précieux que la liberté "

C'est une histoire de survivance et aussi d'un fardeau,que portera sa vie durant Yohni Kim,coréenne de naissance,pour avoir une place dans la société japonaise de 1923.
Comme toujours chez Aki Shimazaki,le titre du livre en est le symbole,le leitmotiv.
Tsubame,l'hirondelle, qui va et vient,voyage librement, annonciatrice de bouleversements.Elle sera présente à plus d'un titre,comme un témoin,une protection, une image immuable.Le destin joue à cache-cache,les choses enfouies ressurgissent,le poids des secrets porte bien son nom.

Une histoire douce amère,pleine de nostalgie,enveloppée de mots évocateurs, tissée de poésie,simple et élégante,même dans le tragique des choses de la vie.

"Si l'on pouvait renaître,j'aimerais renaître en oiseau"

Un nid abandonné, une hirondelle qui s'envole dans le ciel. Un filin laiteux qui strie légèrement le ciel azuré. Je m'assois au milieu des herbes sauvages, des cosmos en fleur, sur cette petite colline de gentianes. J'attends la bombe A qui va survenir dans cette ambiance poétique. Non pas que je sente son souffle ou son parfum de chaire brûlé, mais je l'imagine survenir à tout instant. Comme à chaque épisode de ce temps des secrets. Mais pas tout de suite…

Je me retrouve dans les années vingt, et parce que le Japon est une terre de souffrance, le sol se met à trembler. Violemment en cette année 1923 dans la région du Kanto. Furieusement. Plus de cent quarante mille morts. C'est dur, cela semble cruel même, mais la Terre me le parait encore moins que les Hommes.

Yonhi Kim a 12 ans, au moment du grand tremblement des Dieux. Saine et sauve. Comme sa mère qui la réfugie au bon soin de l'église catholique pendant qu'elle part à la recherche de son oncle. Un jour, un mois, un an, une vie. Yonhi Kim devient Mariko Kanazawa. de coréenne, elle devient japonaise. Parce qu'en ce temps-là, il n'est pas conseillé de montrer son état d'étranger, de zaïnichi. Grace à ce prêtre qui croit bien faire, Mariko survivra et pourra vivre une vie normale au Japon. Mais avec un lourd secret, un terrible fardeau qu'elle devra cacher toute sa vie y compris à sa famille.

Au fil des pages qui défilent aussi vite que le vent ne chasse les nuages de mon ciel azuré, je découvre des charniers de coréens – ou d'étrangers – bien avant les morts de la bombe atomique. Pas de chaire brûlée mais des ossements que des années plus tard l'on déterrera. Je vois qu'il n'était pas bon être coréen en cette époque au Japon, car les rumeurs se propagent aussi vite que le souffle d'une bombe pas encore inventée.

Et si le tremblement de terre était la faute à ces zaïnichi plutôt qu'au destin ?

« Vous n'êtes pas responsable de votre fardeau. Personne n'a le droit de vous en accuser. »

Il faut du courage pour survivre, seule à ces catastrophes divines ou ces massacres humains. du courage pour continuer à s'envoler dans ses rêves comme une hirondelle. Mais le lourd secret pèse sur les ailes frêles de ce petit oiseau… Celui d'être simplement née coréenne au Japon.
Lien : http://leranchsansnom.free.f..

LORSQUE REVIENNENT LES HIRONDELLES.

Quel lien possible entre la colonisation de la Corée par le Japon Impérial au début du XXème siècle, l'épouvantable séisme de Tokyo en 1923 (au point qu'un mot pour le désigner existe encore), les massacres de travailleurs pauvres coréens par des milices populaires armées sur les décombres fumantes de la capitale du Japon, l'explosion d'une bombe H au-dessus d'un quartier tranquille de Nagasaki, un journal intime illisible parce qu'on en a perdu la clé, et la découverte inattendue d'une paternité improbable ?

Ce lien, cette quasi impossible destinée - "quasi", car l'autrice, par la finesse de son approche, sa grande densité faite de mots simples et limpides, nous la rend palpable, réelle, véridique et crue, cette destinée incroyable - c'est celle de Yonhi Kim, jeune fille pauvre et apatride, née d'une mère, ancienne professeure, ayant fuit la Corée avec son frère, intellectuel indépendantiste et qui perdra son passé en même temps que le peu de famille connue le jour de cet abominable et dantesque 1er septembre 1923. de son père, elle ne sait rien. Quant à cette maman disparue par la faute de la folie des hommes cherchant un sens - le pire possible - à la folie de la terre, il ne lui en reste que des souvenirs de jeune adolescente ainsi qu'un journal intime qu'elle perd, peu à peu, la capacité de lire, tandis qu'elle est recueilli par un prêtre étranger s'occupant de l'orphelinat qu'il a créé et qu'il fait survivre grâce à son don pour les langues et aux traductions rémunérées qu'il effectue sans discontinuer.

Ce jour-là de toutes les tragédies, Yonhi deviendra Mariko (Marie, en référence à la Vierge sous la protection de laquelle sa mère la mit) et Kanazawa, du nom qu'une japonaise - on pourrait presque dire "une juste" - ayant compris leur nationalité d'origine et le danger mortel que cette mère et sa fille courraient leur attribua en réponse à des accusations de miliciens aveuglés de folie et de sang. Parce qu'une mère essaie toujours d'accomplir le mieux pour son enfant, elle confiera la chair de sa chair à l'orphelinat catholique tenu par un prêtre de sa connaissance avant de tenter de retrouver son propre frère dans le feu et les larmes de ce moment insensé. Elle, ni cet oncle, n'en reviendront jamais.

La suite, c'est une enfance sans les siens, où l'on fait pour le mieux. Avec de bonnes personnes qui essaient de vous préserver d'un côté. D'autres - une autre, un homme, un diable aux apparences débonnaires - qui vous entraînent vers l'enfer, malgré vous.

Yonhi/Mariko y perdra d'abord l'histoire de son origine. Elle trimbalera comme une croix ce secret impossible à dire - parce qu'elle veut le mieux pour sa descendance et que ce jour de 1923 est fondateur de cet volonté d'oubli -, malgré le journal de cette maman qu'elle sera très vite incapable de lire, son coréen disparaissant aussi de sa mémoire.
Il y aura donc ce fils né d'amours socialement interdites.
Il y aura ce bel époux, lui-même riche de secret mais invariablement bon avec cette orpheline et mère célibataire dans un monde tellement attaché aux apparences sociales (au point qu'il sera renié par ses parents).
Il y aura ces jours atroces d'avant LE drame - personnel et Historique en même temps -, alliant viol et volonté de tenir malgré tout.
Il y aura cette envie de meurtre, assouvie par une autre, sans rien y comprendre.
Il y aura LA bombe, qui détruit tout, mais qui efface tout, aussi.
Il y aura ces recherches d'un passé honteux enfoui, souhaitées par une universitaire et une partie de la population. Qui feront resurgir tant de souvenirs disparus.
Il y aura cette très vieille femme d'origine coréenne et qui saura lire les mots mystérieux du journal sauvé de tous les drames.
Il y aura la découverte du vrai père.
Puis le silence par les flammes.

Troisième temps de cette pentalogie, Tsubame/L'hirondelle en est sans doute le pivot tout autant que le moment à la fois charnière et le passage le plus douloureux. Avec une économie de moyens dont le lecteur est désormais coutumier, Aki Shimazaki nous embarque vers les rivages les plus fragiles de l'âme humaine, de son talent à la survie mais aussi de sa capacité à tuer ce qu'il aurait pu être si les événement avait été différents. L'autrice ne cesse de bousculer les certitudes - certains individus supposés bon sont de véritables salauds, tandis que ceux sur lesquels on devrait pouvoir se reposer disparaissent corps et bien sans donner le temps des adieux -, elle nous dit aussi que nos choix sont composés d'une infinité d'opportunités que l'on sait saisir ou pas mais que ces choix sont aussi inséparables d'impondérables, ce que l'on pourrait qualifier de destin, sur lesquels il est vain de vouloir interférer.
Ce volume, court une nouvelle fois, est d'une profondeur et d'une puissance souterraine rare et justifie parfaitement ce choix - loin de toute idée saugrenue de "coup éditorial"- chaque volume mettant ainsi en évidence une trajectoire, une identité, produit de sa propre existence mais aussi de celle des autres, qu'ils soient présents ou passés, proches ou liées à la masse inconnue. Un volume d'une tension rare, sans "psychologisme" facile tandis qu'il est pourtant impossible de ne pas croire totalement à ces personnages complexes. du grand art et un immense bonheur de lecture !

Ci-après, un lien concernant ce drame terrible et méconnu en Europe de ces coréens massacrés par des japonais dans la suite du séisme de 1923. C'est peu de dire que le Japon d'aujourd'hui est dans la négation de ce passé tragique et honteux... (Attention : bien que vieilles de presque un siècle, les photos accompagnant l'articles ne sont pas à mettre sous tous les regards fragiles...) http://french.yonhapnews.co.kr/national/2013/02/03/0300000000AFR20130203000800884.HTML

Aki Shimazaki écrit des petits livres très poétiques qui se répondent les uns aux autres, comme autant de façons différentes de voir la même histoire avec des yeux différents.

Ayant lu les tomes précédents il y a très longtemps, je craignais de ne pas voir les clins d'oeil et de passer à côté de l'histoire. Il n'en a rien été, ce récit délicat et tragique m'a séduite et m'a émue.

Si la tétralogie 'Le poids des secrets' raconte le Japon de la bombe, ce tome se passe bien avant et bien après. Bien avant, quand un terrible séisme tue 140 000 Japonais et donne un prétexte aux autorités pour exterminer les Coréens, obligeant la mère coréenne de l'héroïne Mariko à la cacher dans un orphelinat chrétien... Et bien après, quand Mariko devenue vieille revisite son passé, cherche à le comprendre, découvre des secrets et en perpétue d'autres.

Il révèle un épisode sombre de l'histoire japonaise, celui de la colonisation de la Corée et des massacres qui y ont été liés. Surtout, il montre avec beaucoup de douceur que nous pouvons parfois rester des inconnus complets pour ceux mêmes que nous aimons le plus. C'est assez troublant, comme pourrait l'être l'absence soudaine des hirondelles... tsubame en japonais.

Tsubame, une hirondelle qui fait son nid, ignorant les tremblements de terre et la violence, vole au-dessus de cette confusion, ivre de liberté et de bonheur.

Tsubame c'est aussi le surnom d'un prêtre. Il prend soin de Yonhi devenue orpheline après le tremblement de terre de 1923. Comme un petit oisillon, cette petite fille Coréenne devra cacher son identité et l'histoire tragique de sa famille, pour ne pas subir la cruauté des Japonais envers son peuple. Elle deviendra Mariko.

Comment vivre en cachant un si lourd secret, en portant la blessure d'une enfance saccagée par la bêtise des hommes ? Peut-on se reconstruire sur des ruines ?

Tout en poésie et en pudeur, ce roman nous transporte dans le monde de Mariko, un monde fragile d'où on aimerait s'échapper par un vol d'hirondelle.

Ce 3ème tome du poids des secrets est jusqu'à présent mon préféré...5 étoiles !
On y découvre cette fois les origines de Mariko Takahashi. Si au premier tome on retenait d'elle l'épouse infidèle, elle apparaît ici sous un jour nouveau, qui suscite la compassion et la rend nettement plus sympathique. Un secret est révélé : elle est une zaïnichi, une étrangère, coréenne, chose inconnue de son propre fils Yukio et de toute sa descendance !
En 1923, à la suite du gigantesque séisme du Kanto qui détruisit Tokyo, les japonais profitent de la confusion pour exterminer les ressortissants coréens luttant pour l'indépendance de leur pays d'origine, colonie japonaise. La mère de Yonhi Kim la renomme Mariko Kanazawa et la laisse dans une église aux mains d'un prêtre amoureux des hirondelles (Tsubame), avant de disparaître. Mariko ne reverra jamais sa mère, et devra rester longtemps muette pour ne pas trahir ses origines.
Elle devra attendre vers la fin de sa vie pour faire décrypter par une vieille coréenne le journal que sa mère lui a laissé et découvrir l'identité de son père...

Cet épisode est superbe. Le sort de cette petite fille abandonnée et solitaire est émouvant, le ton est juste, ne sombrant pas dans une légère facilité larmoyante qu'on sentait poindre parfois dans Hamaguri. Une très grande place est faite à la nature, aux fleurs, aux oiseaux, rendant une atmosphère très poétique.

Et une fois de plus, Aki Shimazaki n'hésite pas à appuyer là où cela fait mal dans l'histoire de son pays d'origine et dans la mentalité nippone.