Questions-Réponses

Si tu es plutôt bande dessinée, cette liste regroupe des titres plutôt intéressants :
https://www.babelio.com/liste/2520/Mythologie-greco-romaine-et-bande-dessinee

Sinon, oui, la série de Rick Riordan, Percy Jackson, et sa suite, Héros de l'Olympe, est plutôt bien : de l'action, pratiquement tous les représentants de la mythologie grecque et romaine, une bonne dose d'humour

Il y aussi les séries "Contes et légendes". On les trouve facilement en bibliothèque ou en librairie, et elles reprennent les mythes les plus célèbres.
Par exemple, Contes et Légendes de la mythologie grecque de Claude Pouzadoux, ou la série "Contes et légendes" aux éditions Nathan. Le public visé est un peu plus jeune, mais la lecture est toujours agréable.

Mis à part la série Percy Jackson de Rick Riordan je n'ai pas de titre en tête...

Les Percy Jackson, Tome 1 : Le Voleur de foudre  sont assez faciles à lire mais pour ma part ce ne sont pas les livres que je préfère. 
Je vous conseille Le Feuilleton d`Hermès : La mythologie grecque en cent épiso...  de Murielle Szac c'est très complet et très intéressant (+voir les autres parus récemment Le feuilleton de Thésée : La mythologie grecque en cent épis...  et Le feuilleton d`Ulysse : La mythologie grecque en cent épiso...) 

Sinon pour enfant Les dieux s`amusent  ou encore tous les contes et légendes traitant de mythologie ...

Je peut te conseiller Les dieux s'amusent

Compliqué Le livre de toutes les heures, tome 1 : Vélum   mais mythologie mésopotamienne 
classique L`Iliade et l`Odyssée  
poétique La Légende des siècles

Effectivement pour lier mythologie grecque et roman, y a pas mieux que Rick Riordan.

Les éditeurs ont sorti de nombreuses collections reprenant des histoires des mythologies grecques et romaines en les romançant. Très vivant, très apprécié des lecteurs, je vous renvoie aux collections du type "Les histoires noires de la mythologie" chez Nathan. Il y a également une collection au catalogue de Flammarion, à voir ici
: https://www.flammarion-jeunesse.fr/Catalogue/mythologie Je crois bien qu'en cherchant un peu, tous les éditeurs proposent ce genre de collection, pour différents âges et de plus ou moins grande ampleur.

Auteur français, collection jeunesse, livres très agréables à lire (du moins ceux sur Ulysse et énée que j'ai lu): Michel honaker a publié:
Odyssée sur le voyage d'ulysse (l'odyssée)
Les survivants de Troie sur la fuite d'Enée (l'Enéide)
Hercule comme son nom l'indique sur le demi-dieu de l'olympe

Vraiment un excellent auteur qui a écrit sur plusieurs autres univers mais sur la mythologie grecque je te conseille ces livres que tu devrais aimer sans difficulté (et même les trouver d'occasion si tu veux un investissement financier modéré)

Je pense à Troie ou la trahison des dieux  de M. Z. Bradley.

Depuis le temps, j'ai lu les autres réponses, et je me demande bien ce qu'Alexandre, Jules César ou Cléopâtre viennent faire dans la mythologie : ils ont vraiment existé ! On vous induit en erreur en vous faisant confondre histoire et mythologie.