Ruth L. Ozeki

Cette impression irréelle de fatalité, comme si on était de mauvais comédiens mal costumés dans une pièce vouée à faire un énorme bide, mais que, quoi qu’il arrive, il fallait monter sur scène.

Le temps est l’être lui-même, avait-il écrit (Le maître Dogen) et tout être est temps… En substance, chaque chose de l’univers est intimement liée à chaque autre comme les moments du temps, continus et séparés.

[...]il m'est venu à l'esprit que le visage est lui aussi une batterie temporelle, un empilement d'expériences, et je me suis alors demandé ce que mon visage de cinquante-neuf ans révélerait si je parvenais à le regarder trois heures - un temps douloureusement long , en effet.

Les livres auront toujours le dernier mot, même si personne ne les lit.

Japan isn’t a great place to be a free anything, because free just means all alone and out of it.

I read about how the scientists in the Arctic, or the Antarctic, or somewhere really cold, can drill way down and take ice core samples of the ancient atmosphere that are hundreds of thousands or even millions of years old. And even though this is totally cool, it makes me sad to think of those plugs of ice, melting and releasing their ancient bubbles like tiny sighs into our polluted twenty-first-century air.

(...) Je suis étendue là et j'attends désespérément que coulent les chaudes larmes que j'avais coutume de verser, mais mon cœur s'est glacé. Je suis glacé dehors et dedans. J'ai cessé de sentir. Même les coups du Marquis n'ont plus d'effet sur moi et ne peuvent éveiller ma colère. Comme des torpilles manquant leur cible. A ce point de ma vie, j'ai appris à penser. J'ai su sentir, un jour. Mais à la guerre, ce sont là des leçons qu'il vaut mieux oublier.

Je me suis mise à pleurer.
Je vous jure, je ne plaisante pas. Auparavant, rien ne pouvait me faire pleurer, pas même que mes parents aient tout perdu, qu'on ait troqué notre vie de rêve à Sunnyvale contre un appart miteux au Japon, que ma mère soit folle, mon père suicidaire, que ma meilleure amie m'ait tourné le dos, rien, pas même des mois et des mois d'ijime. Je n'avais jamais pleuré.

I started to cry.
I'm not kidding. Until then nothing could make me cry, not losing all our money, not moving from my wonderful life in Sunnyvale to a crappy dump in Japan, not my crazy mother, or my suicidal father, or my best friend dumping me, or even all those months of ijime. I never cried.

Jamais je ne t'ai été aussi reconnaissant de nous avoir élevés comme tu l'as fait, de nous avoir appris combien la bonté, l'éducation, la liberté de pensée et de croire en ses idéaux étaient choses précieuses, au regard du vent fascisme qui balaie notre pays.

Eh bien, ce n'est peut-être pas comme ça qu'il faut le présenter, mais je pensais que si chaque fois que tu regardes une chose, elle disparaît, alors tu devrais peut-être arrêter de regarder et te concentrer sur ce que tu as à ta portée, ici et maintenant.

En général, ma stratégie consistait à les ignorer, à faire la morte ou à me dire que je n'existais pas. J'imaginais que peut-être, si j'essayais vraiment très fort, mes voeux se réaliseraient, que je finirais par mourir ou par disparaître.

Les mots sont vides, comme tu le sais, mais mon coeur est plein d'amour.

"Réfléchis. D'où proviennent les mots ? Ils proviennent des morts. Nous en héritons. Nous les empruntons. Nous les utilisons un temps pour ramener les morts à la vie." Il roula sur le côté et prit appui sur un coude. "Dans l'Antiquité, les Grecs pensaient que lorsque quelqu'un lisait à voix haute, c'étaient en réalité les morts qui empruntaient sa langue pour retrouver la voix". (p. 501)

sur tout le littoral japonais, des gravures ont été retrouvées sur les falaises, porteuses d'avertissements ancestraux:
Passé cette limite, interdiction de construire!
Certaines dataient de plus de six cents ans. la plupart avaient résisté au tsunami.

le séisme a modifié la répartition de la masse de la Terre, ce qui la fait tourner plus vite. Et cette augmentation de la vitesse de rotation a raccourci la durée du jour. Nous avons des journées plus courtes maintenant.

je ne sais pas pourquoi, la vue de ces insectes débiles en train de s’entre-tuer m’a fait craquer. Évidemment, c’était horrible, mais ce n’est pas à cause d’eux que j’ai pleuré. C’est à cause des gens qui prenaient plaisir à les regarder.

Chaque lecteur est, quand il lit, le propre lecteur de soi-même. L’ouvrage de l’écrivain n’est qu’une espèce d’instrument optique qu’il offre au lecteur afin de lui permettre de discerner ce que, sans ce livre, il n’eût peut-être pas vu en soi-même. La reconnaissance en soi-même, par le lecteur, de ce que dit le livre, est la preuve de la vérité de celui-ci.

Marcel Proust, Le Temps retrouvé

À mon avis, peu importe le but que vous vous fixez, du moment que vous avez concrètement de quoi remplir votre vie dénuée de sens.

elle adore que je lui parle des petits sons, des odeurs, des couleurs, des lumières, des panneaux publicitaires, des gens, de la mode, des gros titres des journaux, tout ce qui fait de Tokyo cet océan de couleurs.

Ca ne peut pas faire de mal d’essayer de voir le monde avec un peu plus d’optimisme.