S'il est un traducteur qui a eu de l'influence sur la diffusion d'œuvres étrangères, c'est bien Maurice-Edgar Coindreau. On lui doit ni plus ni moins que l'introduction en France des grands auteurs américains de l'entre-deux-guerres, ce qui n'est pas rien. Il est aussi le traducteur de quelques ouvrages en espagnol.