Les annales de Brekkukot

Qu'il est doux de grandir à Brekkukot, entouré par l'affection de ses grands-parents adoptifs ! le vieux Björn est partout connu pour sa droiture et la qualité de ses poissons séchés, la grand-mère, elle, accueille généreusement tous les paumés de Reykjavik. C'est là que grandit Alfgrimur, et il a pour seule ambition de devenir pêcheur lui aussi - et de chanter aux enterrements.
Mais le monde est vaste que parcourt le mystérieux Gardar Hólm, enfant du pays devenu "chanteur mondial", et dont les visites bouleversent la vie tranquille d'Alfgrimur.
Au fil des dons insolites de Gardar Hólm – gâteaux, pièce d'or, paire de chaussures – c'est un autre avenir qui apparaît à l'enfant.
Chronique villageoise, recueil de légendes islandaises, roman d'apprentissage, il y a tant à découvrir dans ces merveilleuses Annales, pleines d'humour et de nostalgie, qui voient l'Islande rurale et traditionnelle évoluer vers la modernité.
Traduction parfaite de Régis Boyer.
Challenge Nobel
LC thématique mai 2023 : "Littérature étrangère non francophone"

Les Annales de Brekkukot, roman écrit en 1957 par l'écrivain Islandais Halldor Laxness - prix Nobel 1955.

Le jeune Alfgrimur orphelin, vit à Brekkukot, au tout début du 20è siècle avec ses grand parents d'adoption, des gens simples au grand coeur. Il rêve de devenir pêcheur comme son grand-père.

J'ai bien aimé la première partie du roman qui décrit l'enfance d'Alfgrimur, la philosophie pleine de bon sens de son grand-père, et tous les personnages, plus improbables les uns que les autres, qui viennent demander l'hospitalité à Brekkukot. le passage où le jeune garçon apprend à lire, directement dans la Bible ("Abraham engendra Isaac, Isaac engendra Jacob, Jacob engendra Juda et ses frères, Juda, de son union avec Thamar, engendra Pharès et Zara, Pharès engendra Esrom, Esrom engendra Aram, Aram engendra Aminadab, …") est particulièrement amusant. D'ailleurs tout le roman est pétri d'humour bienveillant, avec de ci de là, quelques touches plus sarcastiques (vis-à-vis des Autorités par exemple).

Ensuite, nous suivons Alfgrimur dans l'adolescence, il apprend le latin, devient instruit et perd tous ses moyens à chaque fois que la fille du Marchand lui adresse la parole. Ces rencontres avec la jeune fille sont très amusantes aussi. Il commence à étudier le chant et chante aux enterrements.

Sa rencontre avec LE grand chanteur Islandais va changer le cours de sa vie. Mais à partir de là, j'ai trouvé que le roman perdait de son entrain. On s'enlisait beaucoup dans des spéculations autour de la véritable notoriété de ce chanteur et dans des réflexions plus ou moins profondes sur le destin d'Alfgrimur. Restera-t-il au village ou partira-t-il étudier le chant à l'étranger ? et qu'en penseront ses grand parents ?

Halldor Laxness

Les annales de Brekkukot

Vous en avez assez de la littérature petite...
Vous en avez par-dessus la tête de ces romans
autour des problèmes existentiels des uns et des autres,
Vous trouvez que ça commence à bien le faire ces romans
vendus à grand coup de publicité et de marketing...
alors revenez au pays qui a le plus d'écrivain et le plus de prix Nobel – quatorze fois plus que la France(par rapport aux populations),
et revenons vers les mots d'Halldor Laxness,
et de tous ces écrivains d'Islande,
où la page de garde d'une bible publiée en 1584, dans une vallée perdue du Nord de l'île nous dit que le prix d'une bible correspond à celui d'une vache à son premier vêlage ou à six brebis pleines.
Cette île, dans laquelle quand le poisson vient à se faire rare, c'est le latin qui prend le relais et où les mots sont trop précieux pour qu'on en fasse usage, si l'on adhère à l'idée que les mots sont prononcés pour cacher la pensée, selon laquelle les mots signifient une chose entièrement différente, parfois même radicalement opposée à ce qu'ils disent, il est possible de se réconcilier avec eux et de pardonner au poète.
Pardonner aussi aux savants qui mettent l'âme - cette splendide invention technologique - en doute pour la raison que sa propriété ne peut être assignée aux gens ni par acte notarié, ni par test urinaire.

Tous les livres de Laxness sont un bonheur de lecture.

80% des Islandais – en mesure de le faire – écrivent, la moitié d'entre eux a un éditeur.
Il y a 370 000 habitants,
c'est un pays splendide, où l'on peut marcher dans une nature propre et se baigner en plein air dans de l'eau à 40° - ce qui n'est pas trop quand il fait moins 10°...
Un inconvénient, le coût de la vie est très élevé.



effleurements livresques, épanchements maltés http://holophernes.over-blog.com © Mermed
Lien : http://holophernes.over-blog..

Le personnage principal du roman (narrateur) est le jeune Alfgrimur, abandonné par sa mère juste après sa naissance, il vit chez ceux qu'il appelle ses grands-parents. Ce couple a fait de sa maison une sorte de refuge pour différents personnages excentriques et plus ou moins sans domicile fixe. Alfgrimur aimerait devenir pêcheur, comme son grand-père, mais celui souhaite qu'il fasse des études, dans lesquelles son protégé réussi plutôt bien. Mais sa route croise celle Gardar Holm, le neveu de sa grand-mère, considéré comme une gloire nationale grâce à une carrière internationale dans le chant. Et cette rencontre marquera durablement l'adolescent.

Qu'il est difficile de parler d'un livre que l'on a énormément aimé. D'autant s'il est complexe et original. Cela commence comme une sorte de résurgence de roman picaresque, avec une galerie de personnages très pittoresques et un peu ridicules, mais en même temps attachants. Avec un humour très particulier, pas forcément réaliste mais par moments très drôle (l'histoire de la vache et de la Bible par exemple).
Et puis sans qu'on y prenne garde, une émotion et une gravité s'installent, qui font qu'on se retrouve dans un roman d'apprentissage. Assez cruel au demeurant, mais plein de tendresse aussi. Mais avec toujours cette mise à distance, le refus d'un sentimentalisme dans lequel on prend plaisir à souffrir, un humour parfois féroce, parfois juste nécessaire. Que Laxness est allé chercher forcément dans les anciens textes islandais, il y a vraiment une filiation, mais en même temps il est complètement à lui aussi.

Une incursion dans la littérature islandaise, je vous emmène à Brekkukot une vieille ferme au sud du pays. le héros et narrateur Alfgrimur est un enfant abandonné, recueilli par un couple qu'il considère comme ses grands-parents.
Il mène une vie libre et pleine de fantaisie, la ferme abrite tous les laissés pour compte de la région, et Alfgrimur partage un grenier avec un philosophe pour le moins excentrique.
Les grands-parents, qui ne sont d'ailleurs pas mari et femme, accueillent toute personne de passage y compris ceux qui cherchent un coin pour mourir.
Ils enseignent à Alfgrimur l'amour du prochain et le respect de l'autre et les coutumes du temps. Alfgrimur apprend à lire dans la bible et un jour bien triste il lui faut partir à l'école apprendre le latin.
Quand il pense à l'avenir Alfgrimur se voit pêcheur comme son grand-père, un noble métier selon lui, d'ailleurs « on pouvait entendre les gens affirmer que le poisson de Björn de Brekkukot avait meilleur goût que tout autre. »
Le deuxième personnage de ce roman c'est Gardar Hólm un chanteur d'opéra de notoriété mondiale, il fait forte impression à Alfgrimur qui aime lui aussi le chant, en particulier le chant des enterrements. Gardar c'est l'inconnu, celui qui est parti à l'étranger, il représente à la fois le rêve et le danger.
Quel choix fera Alfgrimur, la pêche ou le chant ?
C'est un roman superbe où se côtoient le merveilleux des légendes islandaises, la tragédie et le comique de toute existence.
L'auteur parsème le roman d' anecdotes de la vie islandaise au début du siècle parfois pour en rire et parfois pour les regretter, j'ai particulièrement aimé la coutume de passer les annonces publicitaires en vers dans les journaux et les lois sur les fils barbelés.
Il y a une grande finesse dans ce récit et beaucoup d'humour. La traduction de Régis Boyer est pour beaucoup dans le plaisir de lecture car il sait rendre le style particulier de Halldor Laxness.
Lien : http://asautsetagambades.hau..