Nouvelle grammaire finnoise

Sur un navire de guerre allemand, en 1943, à Trieste, le neurologue finlandais Friari soigne un soldat grièvement blessé souffrant d'amnésie totale : privé de mémoire, d'identité, de langage; qu'il croit être un compatriote du nom de Sampo Karjalainen .
Il lui réapprend sa langue maternelle et l'envoie dans un hôpital de guerre à Helsinki.
L'aumônier KOskela lui donne des cours de finnois, lui parle de la Finlande;
Là, il rencontre l'infirmière Ilma.
C'est un ouvrage déchirant et magnifique, touchant et poétique qui ne laisse pas indifférent sur l'identité et la langue.
Un homme cherche sa race, ses origines, sa langue, "la vraie", perdue pour toujours, envolée avec sa mémoire, "coulée en mer avec le sang perdu de ses blessures ......"
Un homme sans passé, qui ne se souvient pas de sa propre enfance et qui ne peut partager avec personne une semblable souffrance.
Au terme de son errance, il découvrira que sa détresse et son douloureux exil feront écho à d'autres errements , d'autres déroutes.......

Une longue introspection truffée de questions passionnantes et de réflexions à propos de la nature et de la Culture finlandaise et ses légendes ancestrales , cette grammaire que"la stupidité des hommes a divisée en de multiples grammaires, et chacun prétend être la bonne, être le miroir de la clarté de la pensée de tout un peuple."
Imaginons un instant comme cela doit être terrible et angoissant, de s'acharner à chercher son passé disparu, à essayer de résister chaque jour à l'appel qui nous pousserait dans la rue à la recherche de ses propres traces ?
À reconstruire une mémoire neuve?
À se détourner de la quête obsédante de quelque chose qui n'existe plus?
Un trés bel ouvrage profond, dont on désirerait citer nombre de passages, à l'écriture lumineuse , fragile, sensible et belle dont l'on gardera l'empreinte longtemps en mémoire.
"Lunastus", rédemption en finlandais est un mot trés beau.........

A Trieste en 1943, un homme blessé est recueilli à bord d'un navire hôpital militaire. Il a perdu la mémoire et ne possède sur lui qu'un vêtement avec une étiquette et ce nom, Sampo Karjalainen. le médecin qui s'occupe de lui est d'origine finnoise et il va s'attacher à lui parler cette langue afin de lui redonner son passé. Sampo partira en Finlande afin d'essayer d'y retrouver ses racines, mais le chemin est difficile...

Un beau premier roman d'un auteur italien sur le thème de la mémoire et de la langue maternelle. Ce thème n'est pas sans rappeler le film du cinéaste finnois Kaurismaki "L'homme sans passé", ainsi que "Black-out", roman de Fredrik Skagen aux éditions Gaïa, où les héros, en perdant la mémoire, perdaient aussi leur statut dans la société.

Que puis-je dire sur ce livre. Que oui c'est un roman déchirant mais aussi magnifique. Que non, ca n'a rien à voir avec la grammaire finnoise.
L'hisoire de cet homme retrouvé et n'ayant plus de mémoire sera le narrateur qui écrira dans un cahier qui sera retouvé. Il raconte son histoire. Il recouvrira petit à petit la parole mais en parlant une autre langue que celle qu'il pensait être la sienne. Il apprendra alors le finnois pensant que c'était sa langue maternelle. Une fois arrivé à Helsinki, il se liera d'amitié avec un prêtre qui lui racontera la mythologie/légende qu'est le Kalevala (ce qui m'a permis de mieux comprendre aussi l'histoire du Kalevala) Puis s'appercevra que l'indentité qui pensait être la sinne ne l'est pas...Il ne supportera pas de savoir qui il est. Chose compréhensible. A la fin, il aura une idée. du moins il le pense. Il décidera alors s'il n'est pas finlandais autant partir servir ce pays qui l'a acceuilli. A certaines pages, le docteur Friari commentera certains des passages qu'à écrit cette homme qu'il pensait être finlandais...
Je me suis sentie assez proche de Sampo à cause de l'apprentissage de la langue, de la découverte d'un pays...Un livre que je me sens assez proche et que je ne suis pas prête d'oublier. Il m'arrivait de relire deux fois le même passage tellement il y avait quelque chose de concret....Je suis juste surprise qu'un auteur Italien ai pu écrire un livre si fort sur la langue finlandaise.
Lien : http://moidevoreusedelivres...

Un des livres qui m'a le plus marquée.
Où il est question de langue maternelle, de mémoire, d'identité...
Lu et relu.
Un livre qui donne envie d'apprendre le finnois tout en sachant que cette langue pleine de subtilités est presque inaccessible à celui qui n'est pas tombé dedans quand il était enfant...
Du coup, j'ai acheté le Kalevala et m'emploie à lire de plus en plus à haute voix...

Un marin amnésique ,en temps de guerre,est soigné sur un bateau.le médecin le croit natif de Finlande et lui inculque la langue.Le marin sera malheureux en Finlande car ce n'est pas son pays,ce n'est pas son appartemance