Ret samadhi - Au-delà de la frontière

Un immense MERCI à Babelio, Masse critique…et aux éditions des Femmes pour l'envoi de cette publication…il y a déjà un mois !
Reconnaissance d'avoir reçu cet ouvrage qui m'a offert l'occasion précieuse de découvrir cette auteure indi…

« Maman demande un passeport à l'Aîné. Elle n'a pas l'intention d'aller vivre chez lui, elle pense à voyager ? Tous stupéfaits.
Ils se raisonnèrent, bon, c'est la fin de sa vie, faisons-lui ce plaisir. C'est bien qu'elle eut envie de quelque chose pour elle. (…) On l'accompagnera, on la promènera.
Au Pakistan. Dit Amma. Tous crurent qu'ils avaient mal entendu, et personne n'y fit trop attention.
Même à cet âge le désir reste le désir et pourquoi mourir avec des regrets pour ce qu'on n'a pas vu ? (p. 227)”…

Une vaste fresque centrée sur ce personnage d'Amma, la mère et grand-mère, désespérée par la mort récente de son époux….que ses enfants essayent de sortir de sa léthargie, de sa volonté non-dite de mourir et rejoindre son mari…Heureusement, les circonstances changeront et la vie de cette vieille femme, reprendra le dessus, avec des projets qui vont, pour le coup déstabiliser son fils, un peu moins sa fille, moins conventionnelle… le récit évoluera en même temps que « l'ancêtre »… « révolutionnant » son entourage, avec des désirs soudains…et ses idées fantasques !

Une lecture qui, pour ma part, n'a pu se faire, en continu, tant le récit est foisonnant, déborde , explose… de mille détails sur une famille indienne…je l'ai lu, alternativement à d'autres ouvrages… afin de savourer, assimiler la densité de ce récit, se déroulant sur trois périodes distinctes : la première met en scène l'Aîné, le fils d'Amma, mère, grand-mère et veuve de 80 ans, qui l'héberge selon la tradition , depuis la mort de son époux ; elle reste couchée, se laisse mourir ; L'Aîné, haut fonctionnaire prépare un immense banquet festif pour marquer sa retraite ; il se prépare à déménager… mais la mère ne veut pas le suivre, elle se réfugiera chez sa fille, célibataire, et jeune femme indépendante… elle commencera à reprendre vie…et à exprimer des projets, des envies...

Lecture qui se mérite.. il faut abandonner toute idée préconçue, se laisser porter par une lenteur extrême, par un univers poétique et étrange, où tout est « Etre vivant » : les objets, comme la nature, comme les animaux sont totalement personnifiés, traités comme des personnages , à part entière; de très longues descriptions , digressions existentielles, dont des commentaires des personnages, eux-mêmes, interpellant le lecteur , une absence fréquente de ponctuation…

De magnifiques images au fil de cette fiction comme celle qui suit :
“Sa soeur vit l'Aîné en train d'arroser les fleurs, le tuyau à la main. le soleil brillait et un flot doré éclatant filtrait à travers l'arbre du fond du jardin, comme si le Tout-puissant s'était frictionné les mains dans le soleil et qu'il en tombait des gouttes de lumière. (p. 23)”

Je dois avouer, que cette lecture m'a demandé de grands efforts, au vu de mes préférences habituelles, étant plutôt attirée par des styles épurés, et un rythme de narration plus soutenu !

Ce qui m'a le plus intéressée, hormis les personnages attachants de Amma, la grand-mère, de son fils et de sa fille , aux personnalités complémentaires...ce sont les abondants détails fourmillant, concernant l'histoire indienne, les traditions et les usages de ce vaste pays !

Narration des plus déroutantes mêlant tous les genres : poésie, légendes, digressions philosophiques et récit, chronique familiale ! Personnages attachants dont Amma, figure féminine -pivot, abordant le veuvage, l'existence, et la vieillesse, à sa façon… ! Une immense fresque dépeignant et la vie privée d'une famille et l'histoire et les particularités d'une nation !

Encore tous mes remerciements aux éditions des Femmes et à Babelio ! Ma curiosité envers cette auteure est en éveil ; j'ai d'ailleurs noté pour aller plus loin… un autre roman de cette Dame des Lettres indiennes, me faisant très envie : « Maï, une femme effacée » [ InFolio, 2008 ]

Un grand livre qui vous ouvre les portes d'une famille indienne de la classe moyenne. Livre en trois parties, la première, Amma la mère octogénaire vit comme le veut les coutumes chez son fils aîné, depuis la mort de son mari elle ne quitte guère son lit, mange peu. Un soir elle s'octroie une sortie et s'égare.
Seconde partie, suite à sa sortie nocturne, Amma part vivre chez sa fille, et là, elle retrouve le goût de vivre, une seconde jeunesse, elle est incroyable, faut dire que de passer d'une vie conventionnelle et traditionnelle elle se retrouve dans une monde moderne, aéré.
Troisième partie, Amma et sa fille partent faire un voyage au Pakistan.
Au travers de cette histoire, l'auteure nous offre un roman singulier, il faut se laisser prendre par l'histoire, les coutumes indiennes, ne pas avoir peur d'ouvrir les portes et de s'installer chez la famille, d'ailleurs l'auteur interpelle souvent son lecteur et nous y invite, elle nous donne aussi un reflet de la vie, la richesse de la culture indienne, et aussi l'Histoire de l' Inde en particulier dans la troisième partie avec la partition.
C'est un roman qui demande de prendre son temps, de s'installer, ce n'est pas une lecture difficile, une lecture quand même un peu exigeante et aussi addictive car j'ai eu du mal à le finir afin d'en savourer toutes ses particularités et ne pas le refermer trop vite.
Merci à Babelio et aux Éditions des Femmes Antoinette Fouque

Je remercie tout d'abord Babelio qui, dans le cadre de la Masse critique de la rentrée de septembre, m'a sélectionné pour chroniquer ce roman. C'est une belle opportunité.
Parlons donc de « Ret samadhi – Au-delà de la frontière ». Tout d'abord, « ret samadhi » signifie « méditation dans le sable ». Etrange titre me direz-vous ! Et vous n'aurez pas tort. Ce roman est étrange. Il est dense, les dialogue ne sont pas claires et peu explicites, le récit est entrecoupé de pensées intérieures en italiques qui peuvent dérouter…
Cette oeuvre nous conte l'histoire d'Amma, une femme de quatre-vingt ans. Mère, grand-mère, veuve, mais pas que. Si pendant tout le premier tiers du livre elle ne parle pas, les autres s'expriment pour elle, pensent pour elle, et agissent pour elle. Ses enfants pensent déjà à la suite, à l'après et à quand elle ne sera plus là. La vieille dame, elle, pense à tout autre chose : à partir de la maison où elle repose déjà telle une statue. Sans mot dire, elle part seule pour un périple qui la mènera vers le Pakistan. Son pays. Car Amma a dû le quitter au moment de la Partition de 1948 d'avec l'Inde.
Ce récit est, pour sa majeure partie, un retour aux origines, à ce qui fait les êtres au plus profond d'eux-mêmes. On parle des blessures profondes, de la grande Histoire qui touche l'intime. Amma se remémore le passé, elle le revit pour l'évacuer.
L'histoire qui nous est exposée est sensible et touchante. Cependant, et malgré le succès apparent de ce roman, je me suis ennuyée tout du long. Je ne suis pas parvenue à entrer dedans, à accrocher réellement. L'écriture m'a laissée froide, je l'ai trouvé trop alambiquée. Ce qui m'a aidé à poursuivre ma découverte est mon intérêt sincère pour l'histoire de l'Inde et de ses habitants. Sans cet intérêt, la lecture me parait difficile, voire impossible.
En somme, je ne peux ni conseiller ni déconseiller cette lecture. J'ai un avis mitigé.

Amma est une vieille dame de 80 ans ,depuis quelques temps elle refuse de manger et de se lever ,elle se laisse doucement glisser . Elle vit , ou plutôt elle survit , chez son fils dans une grande maison très animée où passent en permanence quantité de personnes de la famille ou des voisins , chacun proposant des solutions pour ramener Amma vers la vie .
Elle part habiter chez sa fille qui vit seule dans son appartement .
Dans cet environnement et aidée par Rosy ,personnage extravagant tantôt femme tantôt homme , complice d'Amma depuis de nombreuses années elle retrouve la santé et l'énergie de partir à la recherche de l'amour de sa jeunesse avant la Partition .
Roman foisonnant , riche , plein de poésie , de rêves ,d'hallucinations , d'odeurs et de bruit, tout se mélange et nous transporte en Inde .

Comme le veut la tradition, Amma a toujours vécu avec son fils, fonctionnaire. Depuis le décès de son mari, Amma ne quitte plus son lit jusqu'à une nuit, où ses enfants la retrouve au commissariat de police.
Comme son fils est en plein déménagement, retraite oblige, sa fille décide de prendre en charge sa mère. La fille, qui ne s'est jamais mariée, et qui vit une vie indépendante, habite un charmant appartement de la ceinture verte de la ville. La mère est de toute de suite enchantée par cet appartement où l'extérieur s'invite à l'intérieur. Alors qu'elle était grabataire, elle retrouve une nouvelle santé dans ce nouvel environnement. L'appartement, autrefois calme, devient un vrai moulin. La mère reçoit continuellement de la visite notamment celle de Rosy, une transgenre, au grand désarroi de la fille qui met sa vie entre parenthèse. Mais la fille n'est pas au bout de ses surprise car Rosy donnera une idée saugrenue à la mère et cette dernière en fera son objectif.

"Ret samadhi" est un très bon roman qui peut s'avérer au début un peu difficile à ceux qui n'ont pas l'habitude de lire de la littérature indienne mais pas de panique, persévérer et vous trouverez un roman original et très agréable à lire. "Ret samadhi" est plus qu'une simple histoire, ce roman vous fait réfléchir et rappelle certaines heures sombres de l'histoire indienne.
Lien : https://www.inde-en-livres.f..