Sjón
Alain Mabanckou (Autre)Catherine Eyjolfsson (Traducteur)Séverine Daucourt (Traducteur)/5 2 notes
quand la puce et la baleine bleue se rencontrent
dans l'encyclopédie
elles ont la même taille
quand les couleurs disparaissent
des étendards nationaux
la terre se met à flotter
Avec le lyrisme, l’humour et la finesse qui caractérisent son œuvre, Sjón convoque ici la nature sauvage de l’Islande, la trivialité des corps, l’absurdité de la réalité, ou encore l’univers fantastique des rêves. Jouant avec v... >Voir plus
Alain Mabanckou (Autre)Catherine Eyjolfsson (Traducteur)Séverine Daucourt (Traducteur)/5 2 notes
Résumé :
quand la puce et la baleine bleue se rencontrent
dans l'encyclopédie
elles ont la même taille
quand les couleurs disparaissent
des étendards nationaux
la terre se met à flotter
Avec le lyrisme, l’humour et la finesse qui caractérisent son œuvre, Sjón convoque ici la nature sauvage de l’Islande, la trivialité des corps, l’absurdité de la réalité, ou encore l’univers fantastique des rêves. Jouant avec v... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Le chant du collectionneur de pierres et autres recueilsVoir plus
Citations et extraits (6)
Voir plus
Ajouter une citation
en route avec l’homme qui sait
forêts dorées des montagnes
prés en friches argentés
au pied des éboulis
et la roche de la pente
gangue de pierres précieuses
vois !
sur la terre à nu la trace
du sabot d’un cheval et d’un bœuf
le sceau
du maître des lieux
p.13
/Traduction Catherine Eyjolfsson
et Séverine Daucourt
forêts dorées des montagnes
prés en friches argentés
au pied des éboulis
et la roche de la pente
gangue de pierres précieuses
vois !
sur la terre à nu la trace
du sabot d’un cheval et d’un bœuf
le sceau
du maître des lieux
p.13
/Traduction Catherine Eyjolfsson
et Séverine Daucourt
point de repère
nous traçons des lignes dans la terre
traçons des lignes dans le feu
des lignes dans l’air
et l’eau
nous posons dessus quelque chose d’érodé
quelque chose d’inflammable de léger
comme une plume
quelque chose d’imperméable
ou bien est-ce érodable et léger comme le feu ?
est-ce résistant à la plume et soufflé par l’eau ?
p.15
/Traduction Catherine Eyjolfsson
et Séverine Daucourt
nous traçons des lignes dans la terre
traçons des lignes dans le feu
des lignes dans l’air
et l’eau
nous posons dessus quelque chose d’érodé
quelque chose d’inflammable de léger
comme une plume
quelque chose d’imperméable
ou bien est-ce érodable et léger comme le feu ?
est-ce résistant à la plume et soufflé par l’eau ?
p.15
/Traduction Catherine Eyjolfsson
et Séverine Daucourt
LE CHANT DU COLLECTIONNEUR DE PIERRES II
Poème de la nature (iii)
un migrateur aux plumes rouges salue le jour
dans la cage thoracique d’un cygne décomposé
p.26
/Traduction Catherine Eyjolfsson
et Séverine Daucourt
Poème de la nature (iii)
un migrateur aux plumes rouges salue le jour
dans la cage thoracique d’un cygne décomposé
p.26
/Traduction Catherine Eyjolfsson
et Séverine Daucourt
LE CHANT DU COLLECTIONNEUR DE PIERRES I
Poème de la nature (ii)
tel un gant de soie tout neuf
l’éclat violacé des étoiles
p.17
/Traduction Catherine Eyjolfsson
et Séverine Daucourt
Poème de la nature (ii)
tel un gant de soie tout neuf
l’éclat violacé des étoiles
p.17
/Traduction Catherine Eyjolfsson
et Séverine Daucourt
LE CHANT DU COLLECTIONNEUR DE PIERRES II
Poème de la nature (iv)
sentimentalement douteux
un arc-en-ciel tout droit
p.27
/Traduction Catherine Eyjolfsson
et Séverine Daucourt
Poème de la nature (iv)
sentimentalement douteux
un arc-en-ciel tout droit
p.27
/Traduction Catherine Eyjolfsson
et Séverine Daucourt
Video de Sjón (1)
Voir plusAjouter une vidéo
Le coup de c?ur de la librairie le Détour, Granville, pour cette 26e édition du festival Les Boréales est Sjón.
Présentation par : Fanny Hequet
Réalisation : Fabrice Touyon
Graphisme : le Klub
Les plus populaires : Littérature étrangère
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Sjón (8)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)
Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?
Paris
Marseille
Bruxelles
Londres
10 questions
1225 lecteurs ont répondu
Thèmes :
poésie
, poèmes
, poètesCréer un quiz sur ce livre1225 lecteurs ont répondu