Bouche bée, tout ouïe : Comment tomber amoureux des langues ?

Bouche bée, tout ouïe : Comment tomber amoureux des langues ? par Taylor

Alex Taylor

ISBN : 2709630699
Éditeur : J.-C. Lattès (2010)

Note moyenne : 3.88/5 (sur 8 notes) Ajouter à mes livres

Saviez-vous que la langue la plus parlée au monde, le mandarin, n’a pas de mots pour « oui » ni pour « non » ? Que l’on ne dit pas « je t’aime » de la même façon ailleurs ?
Saviez-vous que de vastes pans de l’humanité vivent très bien sans les fioritures extrava... > voir plus

Ajouter une critique

Ajouter une citation

Etiquettes > Ajouter des étiquettes

Mots et locutions Idiotismes essai enseignement traditions langues Langage et langues usuel expressions linguistique nepub langage humour anglais

Critiques et avis(4)

Livres 3.00/5
Par luocine, le 05 mai 2010
j'ai appris dans ce livres des choses amusantes, comme la difficulté de Madame Thatcher à utiliser le « nous » pour parler de son action au gouvernement. Elle a fini par si bien apprendre sa leçon que, pour annoncer la naissance de son premier petit fils, elle déclara : We have become a grandmother (Nous sommes devenue grand-mère)
Le charme du livre vient du ton utilisé par l'auteur, c'est drôle léger et impertinent. De plus, il puise ses observations dans un grand nombre de langues, parfois très originales.
Les remarques sur les subtilités du vocabulaire de la syntaxe et des expressions sont vraiment drôles et intéressantes. J'ai été moins convaincue par la dernière partie sur l'apprentissage.
Son livre est enrichi de cinq portraits de personnes parlant plusieurs langues dont la vie est marquée par cette capacité linguistique. Alex Taylor donne envie de connaître Fernando, il parle 16 langues. Quelle chance, il a ! Comme lui je pense que :
« Parler une langue étrangère, crée une deuxième personnalité et une deuxième vie. »
Lui, il en a donc 16 !!!

> lire la suite

Critique de qualité ? (2 votes positifs)
Livres 3.00/5
Par aaahhh, le 02 mai 2012
Ce livre est un vrai régal pour les polyglottes et amateurs de langues en tous genres! Avec beaucoup d'humour, Alex Taylor nous y présente les plus jolies mots et expressions du monde entier, et compare les grammaires et les tournures de phrases pour notre plus grand plaisir! J'aurais envie de citer cents exemples mais le mieux est encore de vous inviter à lire le livre! Vous ne serez pas déçus! Léger et drôle tout en étant instructif et intelligent, "Bouche bée, tout ouïe" est une ode au langage et à l'ouverture d'esprit!
> lire la suite

Critique de qualité ? (3 votes positifs)
Livres 3.00/5
Par Livrespourvous, le 14 mars 2010
Alex Taylor, gallois convaincu qu'une Europe existe, passe son temps entre Berlin et Paris.
Le voilà qui dans ce livre étrange, car un peu bric à broc, nous fait revisiter les langues, leurs coutumes, leurs traditions.
C'est drôle, même franchement drôle quand Taylor démontre que la communication entre deux langues est parfois surprenante.
Il y a aussi les expressions qui divergent selon les pays, et ça c'est vraiment hilarant.
Et puis, il critique les Français avec raison.
C'est vrai qu'au bout du monde, vous trouverez des Français demandant des amandes ou des noisettes dans leur glace, le tout en français face à la mine ahurie de l'autochtone.
Mais que voulez-vous la République dans sa très grande générosité pense encore que le français est la langue de la Diplomatie, et nous le répète jusqu'à satiété.
Et Taylor a raison de souligner que l'enseignement français des langues est douloureux.
Voici un livre à offrir à ceux qui pondent les programmes scolaires.
En attendant, lisez cet essai, vous découvrirez le monde et c'est jouissif !

Lien : http://livrespourvous.centerblog.net
> lire la suite

Critique de qualité ? (2 votes positifs)
Livres 5.00/5
Par Patoche, le 02 juin 2011
Pour tous les amoureux du langage, qui le dégusteront d'une traite ! Non content de se promener d'une tournure, d'une expression à l'autre, l'auteur relie entre elles des langues pourtant bien éloignées les unes des autres.

Critique de qualité ? (1 votes positifs)

> voir toutes (6)
Citations et extraits

Par luocine, le 05 mai 2010

La BBC organisa récemment en consultation avec des milliers de linguistes un concours pour trouver le mot « le plus intraduisible du monde » .Le champion est ilunga de la langue tchiluba parlée au sud-est de la République du Congo. Il désigne une personne disposée à pardonner un affront une première fois, à le tolérer lorsqu’il est commis une deuxième fois mais qui rejette l’idée de pardon si l’affront est commis une troisième fois.

> lire la suite

Citation de qualité ? (3 votes positifs)
Par aaahhh, le 02 mai 2012

Plus on fouille dans le dictionnaire, plus on constate à quel point notre vision du monde est totalement dictée par les mots dont nous disposons. C'est uniquement en se heurtant à d'autres langues que l'on se rend compte des limites mais aussi des prouesses et des possibilités uniques de la sienne.

Citation de qualité ? (3 votes positifs)
Par luocine, le 05 mai 2010

En Gallois, Gath est un chat lorsque son maître est masculin. On imagine la perplexité de l’infortuné félin dès lors qu’il tombe entre les mains d’une maîtresse et qu’il se voit transformé en chath. Ce n’est donc pas si évident pour les habitants d’Aberystwyth d’appeler un chat un chat.

Citation de qualité ? (3 votes positifs)
Par luocine, le 05 mai 2010

Ces fioritures ne sont pas sans rappeler la proposition de Jack Lang dans les années 1990, qui essaya de rebaptiser les personnes du troisième âge « les flamboyants »

Citation de qualité ? (4 votes positifs)
Par luocine, le 05 mai 2010

À Berlin, on ne cherche plus comme dans le passé une femme de ménage, Putzfrau mais une tonique Putzkraft, une puissance nettoyante.

Citation de qualité ? (3 votes positifs)