« […] Liv ved straumen parut à l'automne 1970 […] quelques mois après la mort de son auteur […].
« […] par-delà ce qui se dit, en résonance, jusque dans l'espace de ce qui ne se dit pas ou bien de ce qui n'est pas dit […] ; là, semble-t-it, se joue l'un des aspects les plus marquants de l'oeuvre de Tarjei Vesaas […]. » (Olivier Gallon)
« Romancier, nouvelliste et poète norvégien, Tarjei Vesaas (1897-1970), fils de paysan, hésite longtemps entre le métier de son père et l'écriture. Il écrit en néonorvégien (nynorsk) et atteint une notoriété nationale et européenne en 1934 avec le Grand Jeu. Il publie deux grands romans après la guerre : Les Oiseaux et le Palais de glace. » (Yvon le Men)
« […]
[…]
Ma maison est un tumulte insensé,
de miroirs et de portes,
et c'est ainsi qu'elle restera. »
(Tarjei Vesaas, de la vie dans ma maison)
0:00 - 1er extrait
0:36 - du perron
1:11 - le voyage
1:49 - le chemin
2:11 - La graine semée à l'aveugle
2:34 - Par de sombres défilés
3:13 - Générique
Référence bibliographique :
Tarjei Vesaas, Vie auprès du courant, Traduction de Céline Romand-Monnier, Éditions La Barque, 2016
Image d'illustration :
https://snl.no/Tarjei_Vesaas
Bande sonore originale : REW - Swimming With Kawatora
Swimming With Kawatora by REW is licensed under an Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 United States License.
Site :
https://freemusicarchive.org/music/REW_1123/Swimming_with_Kawatora/Swimming_With_Kawatora_1254
#TarjeiVesaas #VieAuprèsDuCourant #PoésieNorvégienne
Tarjei Vesaas
Eva Sauvegrain (Traducteur)Pierre Grouix (Traducteur)
Eva Sauvegrain (Traducteur)Pierre Grouix (Traducteur)
EAN : 9782915684087
Éd. Grèges (01/05/2007)
/5
4 notes
Éd. Grèges (01/05/2007)
Résumé :
Lisières de givre est une anthologie composée à partir des onze recueils publiés par Vesaas, tout en incluant également des poèmes de jeunesse, comme d’autres posthumes. Elle reprend les textes les plus importants de son œuvre, dont certains ont une valeur déclarée d’art poétique. La composition du recueil s’efforce en outre de refléter les différents genres pratiqués par l’auteur (de la suite, au poème bref, en passant par le poème en prose), et de rendre justice à... >Voir plus
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Lisières du givreVoir plus
Citations et extraits (5)
Ajouter une citation
Vis, notre rêve (3)
À qui parlons-nous
quand nous nous taisons ?
Nous en avons besoin
pour notre voyage inconnu.
Nous en avons besoin
de manière à le sentir à nos côtés
dans l'obscur
comme lorsqu'un bon ami y respire,
respire profond dans les nuits.
Plus loin que le lointain,
cela est plus proche que rien d'autre.
Dans le cœur intime du germe
où la lumière n'est pas,
mais rien que nous,
là où personne n'a été,
là où je suis toi
sans un mot.
Toi qui nais
dans la toute bruissante jeunesse.
Un jeune homme derrière la clôture
pourrait mourir pour toi
et le fait aussi en secret.
C'est pourquoi ton voile fin
peut être là comme les primevères
de la prairie un matin d'été.
Sans un bruit, tu disparais dans l'origine.
Telle est ta puissance secrète.
Soif neuf,
tu portes notre nom
et nos traits.
Tu portes nos vies
à jamais.
À qui parlons-nous
quand nous nous taisons ?
Nous en avons besoin
pour notre voyage inconnu.
Nous en avons besoin
de manière à le sentir à nos côtés
dans l'obscur
comme lorsqu'un bon ami y respire,
respire profond dans les nuits.
Plus loin que le lointain,
cela est plus proche que rien d'autre.
Dans le cœur intime du germe
où la lumière n'est pas,
mais rien que nous,
là où personne n'a été,
là où je suis toi
sans un mot.
Toi qui nais
dans la toute bruissante jeunesse.
Un jeune homme derrière la clôture
pourrait mourir pour toi
et le fait aussi en secret.
C'est pourquoi ton voile fin
peut être là comme les primevères
de la prairie un matin d'été.
Sans un bruit, tu disparais dans l'origine.
Telle est ta puissance secrète.
Soif neuf,
tu portes notre nom
et nos traits.
Tu portes nos vies
à jamais.
Neige sur un visage
Il neige sans doute comme si le ciel était sauvage,
mais l'obscurité dissimule tout ce soir.
Et aucun bruit ne se mêle au crissement tranquille,
invisible, de la neige qui tombe.
Pas à pas, à l'insu de tous, un garçon avance
seul sur la route, nul autre.
Le long de la colline blanche, il quitte une fête,
fuit un œil qui en demandait plus.
Il fuit le beau rêve derrière l'étoffe
qui n'a jamais réchauffé sa main.
Mais les yeux ce soir eurent un éclat si étrange,
porteurs d'un message de terre promise.
Lentement, la neige s'écoule sur son menton,
l'égratignant doucement de son fouet
d'étoiles. Sa joie traverse la nuit nue. Son visage
brûle sous la neige fondue.
Il neige sans doute comme si le ciel était sauvage,
mais l'obscurité dissimule tout ce soir.
Et aucun bruit ne se mêle au crissement tranquille,
invisible, de la neige qui tombe.
Pas à pas, à l'insu de tous, un garçon avance
seul sur la route, nul autre.
Le long de la colline blanche, il quitte une fête,
fuit un œil qui en demandait plus.
Il fuit le beau rêve derrière l'étoffe
qui n'a jamais réchauffé sa main.
Mais les yeux ce soir eurent un éclat si étrange,
porteurs d'un message de terre promise.
Lentement, la neige s'écoule sur son menton,
l'égratignant doucement de son fouet
d'étoiles. Sa joie traverse la nuit nue. Son visage
brûle sous la neige fondue.
SI JE DEVAIS FAIRE UN VOEU
Eteignez les lampes !
Taisez les lumières !
Si je devais faire un vœu, ce serait la chaleur
De l’âtre un soir à la noirceur de charbon !
Et si je devais faire un vœu, ce serait
Que les flammes du bois de pin
Attirent ici de nombreuses personnes, parmi lesquelles
Serait peut-être celle que j’aimerais le plus –
Et si je devais faire un vœu,
Là, près du feu de l’âtre, ce serait
Qu’une petite main apeurée
Et cherchant dans l’ombre
Trouve la mienne – puis ne bouge plus –
Eteignez les lampes !
Taisez les lumières !
Si je devais faire un vœu, ce serait la chaleur
De l’âtre un soir à la noirceur de charbon !
Et si je devais faire un vœu, ce serait
Que les flammes du bois de pin
Attirent ici de nombreuses personnes, parmi lesquelles
Serait peut-être celle que j’aimerais le plus –
Et si je devais faire un vœu,
Là, près du feu de l’âtre, ce serait
Qu’une petite main apeurée
Et cherchant dans l’ombre
Trouve la mienne – puis ne bouge plus –
Qui veut attendre un perdant ?
Encore une fois, là-bas,
quelqu'un doit m'attendre.
J'ai une moitié de cœur
et dois avancer.
Et là-bas,
il y a bien une main.
Quelque chose à tenir.
Et qui est urgent. Urgent.
Vide est ma vie.
À moitié vide est ma vie.
Vite passe ma vie.
Laisse-moi arriver
auprès de quelqu'un qui attend quelque chose,
même d'à moitié vide comme moi.
Quelqu'un doit m'attendre,
dès ce soir.
Encore une fois, là-bas,
quelqu'un doit m'attendre.
J'ai une moitié de cœur
et dois avancer.
Et là-bas,
il y a bien une main.
Quelque chose à tenir.
Et qui est urgent. Urgent.
Vide est ma vie.
À moitié vide est ma vie.
Vite passe ma vie.
Laisse-moi arriver
auprès de quelqu'un qui attend quelque chose,
même d'à moitié vide comme moi.
Quelqu'un doit m'attendre,
dès ce soir.
Parler de chez nous -
neige et forêt de sapins
sont de chez nous.
Dès les premiers instants
ils sont nôtres.
Avant que quelqu'un dise
qu'ils sont neige et forêt de sapins,
ils ont leur place en nous -
et depuis il en est ainsi,
tout le temps, tout le temps.
neige et forêt de sapins
sont de chez nous.
Dès les premiers instants
ils sont nôtres.
Avant que quelqu'un dise
qu'ils sont neige et forêt de sapins,
ils ont leur place en nous -
et depuis il en est ainsi,
tout le temps, tout le temps.
Videos de Tarjei Vesaas (4)
Voir plusAjouter une vidéo
Dans la catégorie :
Littérature danoise et norvégienne : théâtreVoir plus
>Autres littératures germaniques>Littérature norvégienne>Littérature danoise et norvégienne : théâtre (126)
autres livres classés : poésie norvégienneVoir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Tarjei Vesaas (18)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Testez vos connaissances en poésie ! (niveau difficile)
Dans quelle ville Verlaine tira-t-il sur Rimbaud, le blessant légèrement au poignet ?
Paris
Marseille
Bruxelles
Londres
10 questions
1220 lecteurs ont répondu
Thèmes :
poésie
, poèmes
, poètesCréer un quiz sur ce livre1220 lecteurs ont répondu