Issa

Ce matin sans doute
une feuille solitaire
tombée en silence

Fleurs de cerisier
dans la nuit - fe belles femmes
descendant du ciel

Ah ! Le rossignol
même en présence d'un prince
son chant est le même

 
 
Deux ou trois fois
elle se moque des hommes
et la libellule s’envole

 
 
Petits moineaux
écartez-vous, écartez-vous,
Sieur Cheval passe

Ai-je jamais imaginé voir
une jeune herbe
devenir fumée dans sa hâte de bourgeonner ? ...

Au-dessus des montagnes
même au voleur de fleurs la lune
accorde sa lumière

On dit ceci,cela
mais ça ne dure pas
bonhommes de neige

nos coupes de saké vide
prenons enfin nos places
pour regarder la lune

Écoutez bien
cette flûte imitant
la voix du cerf

hé, moineau !

hé, moineau !
à l'écart le
cheval arrive

Puce turbulente
chassée d'un revers de main
deviens un bouddha !

Ne possédant rien
comme mon cœur est léger
comme l'air est frais

Fleurs de cerisier -
au milieu d'elles se traîne
le genre humain !

A l'ombre des fleurs
même un parfait étranger
ne l'est déjà plus

Lune de montagne
éclairant également
un voleur de fleurs !

A l'ombre d'un arbre
un papillon me rejoint
karma d'une autre âme

Ah ! le papillon
volant comme si le monde
n'avait aucun but

Hirondelles du soir
et pour moi un lendemain
sans le moindre but

Lorsque l'on vieillit
même la longueur des jours
est source de larmes