Issa

Aux plaisanteries se joint la tristesse, au comique s'unit l'émotion; il épuise le sentiment humain, les meurs, le sentiment du néant, et la contremplation.

 
 
Un gros chat
taquine avec sa queue
un papillon

 
 
L’un en face de l’autre
une grenouille et moi
sans rire nous nous fixons

A l'ombre d'un arbre
Un papillon me rejoint
Karma d'une autre âme

31. Précédé de la note: "Les puissants et les gens sérieux traitent de désœuvrés les gens comme moi, mais qu'y puis-je?" Inclassable, comme les autres poètes et artistes dans la rigoureuse hiérarchie sociale qu'imposaient les autorités de son époque, Issa est un parasite improductif méprisé des pouvoirs de tous étages comme de ses voisins. Mais il n'a cure de déplaire, et aborde l'année 1806 avec l'un de ces poèmes où apparaît au mieux sa manière si personnelle du "rire dans les larmes": que l'on se moque ou qu'on le morigène, à quarante-quatre ans, il est déjà allé trop loin dans la solitude et la pauvreté pour s'inquiéter plus de l'opinion publique.

La lune ce soir

La lune ce soir ... Même ses grognements
me manquent

fleurit la nuit

fleurit la nuit
et les visages des gens
émus par la musique

Petit escargot
grimpe doucement surtout
c'est le mont Fuji !

Papillon en vol -
tel moi-même qui ne suis
que simple poussière