Agnès Pierron

Vous connaissez la blague du type qui se rend à son travail et rencontre un ami d'enfance devenu professeur de logique ?

– Mais c’est quoi professeur de logique ? il lui demande.

– Je vais te faire une petite démonstration, tu vas comprendre : tu as un aquarium ?

– Oui.

– Donc tu aimes les poissons !

– Oui.

– Donc tu aimes les belles choses…

– Oui.

– Donc tu aimes les femmes !

– Oui.

– Bah voila c’est ça la logique.

Très impressionné, notre personnage arrive à son travail. Autour de la machine à café, il raconte à ses collègues sa rencontre avec le professeur de logique.

– Mais c'est quoi, ça, prof de logique ? demande l'un d'eux.

– C'est simple : t’as un aquarium ?

– Non !

– Et bien t’es pédé !



Voilà ce que me rappelle ce livre d'Agnès Pierron, paru aux éditions Le Robert.



Entrez, entrez Messieurs-dames, vantait la quatrième de couverture : "Saviez-vous que de nombreuses expressions courantes de notre langue avaient à l'origine un sens érotique ? Se donner un mal de chien, n'y voir que du feu, rompre la glace, poser un lapin..." Allez, entrez M'sieurs-Dames !

Chouette, je me dis, on va drôlement se poiler. Et même après, dans la vie de tous les jours, qu'est ce qu'on va rigoler à se ficher des autres qui diront sans savoir "je me suis donné un mal de chien, il n'y a vu que du feu !" On se tapera sur les cuisses, entre gens qui ont lu le bouquin, à s'en décrocher la mâchoire.

Mais peau d'balle, la poilade ! Au fil des pages, l'intérêt s'étiole, ais-je bien compris ce que je lis ? Alors je recommence. Mais non, décidément, je ne vois pas plus le rapport qu'à ma première lecture. Je retourne à la quatrième de couverture : Se donner un mal de chien, rompre la glace, à l'origine, un sens érotique, c'est bien marqué !



C'est moi ? Ou alors celui qui a écrit cette quatrième de couv' n'a pas eu le temps de lire le livre ?... Trop occupés chez Robert ?



La gouaille du rabatteur avait excité ma curiosité. Quelle déception !



Déjà auteur de plusieurs livres sur le sujet, Agnès Pierron tord les mots en explorant leur champ sémantique et leur polysémie, jusqu'à ce qu'elle puisse, à force d'interprétations, les faire entrer dans son livre, à la vas-y-que-j-te-pousse. La voilà, notre leçon de logique : billard = queue = sexe.



Mouais...Bon... d'accord, si elle veut.

Le livre est agrémenté de dessins de Coco (Charlie Hebdo), plutôt sympas ("poser un lapin").



Je remercie les éditions Le Robert - dont je recommande plutôt la série des "Lettres à ..." - et l'équipe de Babelio pour ce livre dans le cadre d'une opération Masse Critique, et regrette que le traitement capillotracté n'ait pas du tout répondu à mes attentes.

Je remercie Babelio et les éditions le Robert de m'avoir fait parvenir un exemplaire de ce livre dans le cadre d'une opération "masse critique".

Je tiens à saluer le travail de l'auteure Agnès Pierron, qui s'est livrée à un sacré labeur de recherche naviguant du XIIème siècle (et parfois même avant) à nos jours. Le livre se présente comme un vrai dictionnaire avec les expressions classées par ordre alphabétique. Il se prête donc assez mal à une critique sur la base de la lecture de l'intégralité du texte car tout lire à la suite se révèle franchement indigeste, mais ce n'est évidemment pas la faute de l'auteure bien sûr. J'ai réussi à en lire un peu plus du quart à la suite et ensuite ai picoré dans l'ouvrage. C'est ce dernier mode de lecture qui doit être effectivement privilégié : lire de temps à autre quelques entrées au hasard des pages qui s'ouvrent sous nos yeux.

Je n'ai pas été vraiment séduite toutefois. A lire ce livre on a l'impression que toutes les expressions de la langue française ont une connotation érotico-pornographique. En soi cela n'est pas dérangeant et pourrait même être drôle mais j'ai l'impression que l'auteure "tire un peu par les cheveux" de ci de là sans laisser le moyen au lecteur de poursuivre les investigations par lui-même. Effectivement il ne s'agit pas d'un travail académique mais d'un ouvrage "entre-deux" en sorte que ni les chercheurs ni vraiment le tout grand public - qui sera probablement excédé par l'abondance de la matière balancée un peu de bric et de broc parfois sans réel rapport avec l'expression analysée - ne seront probablement pleinement satisfaits. Qui trop embrasse mal étreint ?

Enfin ce n'est pas vraiment drôle sauf si vraiment on est d'humeur égrillarde et en situation de baguenauder au lit avec un cher et tendre. "Coïter" par ci, "coïter" par là, ce livre doit détenir le record de la reproduction de ce mot qui, en dépit de sa signification réjouissante, m'est toujours apparu comme l'un des plus laids de la langue française. Avec lui la chair apparaît triste. Pourtant l'auteure peut se montrer poétique mais l'ensemble est trop décousu pour qu'on en retienne grand-chose malheureusement.

Bref mes trois étoiles saluent le travail mais pour le reste je ne vous promets rien.

Je remercie les éditions Le Robert pour l'envoi de ce Service Pressie via la MC Babèlio.



Le résumé m'avait fait sourire, j'ai tenter et j'ai eu la chance d'être une des 15 prises.



Une fois le livre en main, j'ai continuer à sourire, voir même à rire.



Je n'aurais jamais supposer que certaines expressions que j'emploie souvent et qui ne semblent pas érotiques le sont.



J'ai aussi beaucoup ri car certains trucs comme passer le balai, ça ne me serait jamais venu à l'idée de penser sexe.



J'ai de suite penser à certains livres que je lis vu que je ne pense qu'à ça ^^, et certains auteures ont un vocabulaire trés étendue sur la question mais il leur manque quelques expressions, je vais donc leur partager ma chronique avec plaisir en espérant les inspirer ;).



J'ai beaucoup aimé le fait que toutes les explications sur les expressions soient expliquées non seulement dans leurs sens premier (érotique donc) mais aussi toutes les significations qu'elles ont prises dans le temps.



J'ai bien aimé les illustrations, même si certaines étaient cash, elles ne sont pas vulgaire, font bien rire et surtout restent dans le thème.



Un livre trés sympa à lire et à prêter.


Lien : http://labibliothequedemiang..

Merci à Babelio et aux éditions LeRobert (comme les dicos ! ^^) pour ce dictionnaire des expressions érotiques.

Comme M. Jourdan qui fait de la poésie sans le vouloir, je fais des blagues cochonnes toutes la journée sans le vouloir... La faute à la langue française et à ses expressions fleuries, et il y a de quoi en perdre son latin !

200 expressions, oui, pas moins de deux cents phrases ou locutions toutes faites, qui nous tendent la main pour nous embrouiller la langue...

On dit souvent en français, du fait des jeux de mots et sonorités semblables, qui nous rappellent des coquineries : "Rhhôôo... t'as l'esprit mal tourné !".

Mais comment faire autrement, puisqu'en français, je viens de l'apprendre, toutes expressions semblent faire référence à une situation scabreuse !

Être en cheville avec quelqu'un, et bien c'est "coïter" avec... Jugez plutôt : au XVIe siècle, la cheville d'Adam désigne le pénis et avoir (mettre) la cheville au trou, plus simplement "cheviller", signifie coïter.

Et on apprendra aussi dans la foulée qu'en 2016, "chevillage" renvoie "à la pénétration anale d'un homme par une femme à l'aide d'un gode-ceinture".... Yiiipppiiie !

Voilà, avec ce petit dico des expressions érotiques, vous pourrez aller au fond de la question, bien faire le tour de toutes ces expressions, grivoises ou coquines, en connaitre les tenants et aboutissants, vous maitriserez votre sujet, et vous pourrez ensuite vous délecter de choquer vos amis en leur expliquant, que non, manger son poisson sans sauce, c'est pas qu'une histoire de régime, et que oui, je vais reprendre du poil de la bête, mais toute seule... Allez, on se comprend à demi-mots.

Au final,ce livre est un vrai dictionnaire, on ne le dévore pas d'une traite, mais on le sort quand on se questionne.

C'est foisonnant, c'est intéressant, mais parfois c'est un peu trop. Trop détaillé, trop incongru, et trop peu usité pour être encore utilisé dans le langage courant. Il n'y a guère que des écrivains acharnés de la langue française pour s'en servir encore.

Mais c'est bien de savoir d'où tout ça vient.

J'étais emballée par ce dictionnaire d'expressions érotiques "que l'on utilise tous les jours sans le savoir", moi qui ai suivi des études de lettres et langues. J'adore l'ancien français et examiner l'évolution du sens des mots.

Et quand en plus j'ai découvert dans mon exemplaire une lettre des éditions Le Robert, lettre personnalisée et très sympathique, j'étais tout à fait enthousiaste. Malheureusement, ma joie est allée en s'amenuisant...



Le plus gros reproche que j'ai à formuler, c'est le fait qu'il n'y ait pas d'explication précise sur l'évolution du sens de l'expression. L'auteur s'attarde plus à faire un catalogue d'expressions sémantiquement proches qu'à effectuer vraiment un travail de recherche sur l'expression elle-même. Par exemple avec l'expression "boute-en-train" dont il n'est réellement question que sur deux petits paragraphes sur les huit que contient cette entrée.



Un autre reproche est qu'elle interprète parfois elle-même le sens érotique qui POURRAIT se cacher dans une expression employée couramment. Par exemple pour l'expression "donner un coup de pouce", elle explique que "le pouce est un symbole phallique" et que, de ce fait, cette expression peut avoir le sens de donner un coup de quéquette... Mouais.



Il y a pourtant des entrées et des explications intéressantes, comme "Faire du boucan" (le boucan étant autrefois un bordel) ou "ne pas pouvoir être au four et au moulin" (le four étant le sexe féminin et le moulin "à vent" les fesses de ces dames).



Les illustrations caricaturales et imagées de Coco sont les bienvenues. Elles illustrent de manière drôle, intelligente et tout à fait imagée certaines entrées de ce dictionnaire.



J'avoue cependant ne pas avoir lu toutes les expressions (rares sont ceux qui lisent le dictionnaire comme un livre de chevet). Je ne doute pas de trouver encore quelques explications intéressantes, mais malheureusement je ne doute pas non plus d'être encore déçue par les explications fournies par Agnès Pierron. J'aurais souhaité un travail plus littéraire, plus recherché.



Je remercie toutefois Babelio et les éditions Le Robert pour m'avoir permis de critiquer ce livre et pour l'attention qu'ils m'ont apportée lors de l'envoi.

Merci d’abord à Babelio et Le Robert de m’avoir transmis cet ouvrage dans le cadre de Masse Critique.

« 200 drôles d’expressions érotiques » est un livre reprenant des expressions du quotidien. Il est écrit par Agnès Pierron et illustré (parfois) par Coco. Le principe du bouquin est de nous montrer que ces expressions sont issues d’abord d’un jargon érotique avant de passer dans le langage courant.

Chaque double page est consacré à une expression. « Passer sur le billard », « prendre la mouche », « avoir la puce à l’oreille » … Autant d’expressions qui trouvent une origine sexuelle. Agnès Pierron décortique alors l’étymologie des mots afin de nous montrer toute la sexualité de la chose. Rapidement, on comprend que tout est sexuel ! Hélas, les textes sont souvent abscons, difficiles à lire et se perdent dans des bons mots et des citations d’auteurs. Le tout manque de clarté. Et alors qu’on s’imagine rire (de façon grivoise), la lecture est pataude et lourde. J’avais mis le livre aux toilettes, persuadé de le dévorer à chaque passage. Ce ne fut pas le cas.

Les illustrations de Coco, façon dessin de presse, sont rares. Pour le coup, elles n’apportent pas grand-chose. On aurait aussi imaginé quelque chose de plus inventif.

Au final, le livre semble réservé aux amateurs d’étymologie. L’utilisation des mots en ancien français y est à l’honneur. Mais au niveau de la grivoiserie et de la lecture, l’ensemble s’avère décevant.

Lorsque j'ai découvert ce livre la couverture ma d'abord fait penser au livre de Stéphane de Groodt. Puis j'ai découvert qu'il était illustré par Coco ( Charlie Hebdo) et je me suis dit que j'allais tenter l'expérience pour rire un peu et peut-être découvrir de nouvelles choses.



Je ressors de cette lecture plutôt mitigée. Au début j'ai trouvé cela plutôt intéressant avec ces expressions que je ne connaissais pas forcément et celle dont je découvrait le sens caché... Et puis au fil des pages j'ai perdu mon intérêt pour ce livre. Il s'agit presque d'un dictionnaire par ordre alphabétique nous proposant pour chaque mot, une phrase à connotation plus ou moins érotique puis une explication par une linguiste du contexte et ou de l'apparition de cette expression et son évolution à travers le temps...



En bref, si vous espérez trouver dans ce livre de l'érotisme ou de l'humour passez votre chemin. Il s'agit plus d'un livre dans lequel pioché quelques expressions pour briller lors de dîner ou pour des curieux. Mais attention point trop n'en faut.
Lien : http://lemondedeparaty62.ekl..

Un dictionnaire original, plutôt de ceux qu'on partage en anecdote avec des amis que celui qu'on garde sous la main pour rédiger un courrier (à moins de vouloir y donner un sens double digne du Vicomte de Valmont). Toutefois une présentation un peu trop sobre et méthodique pour un sujet aussi trivial, des illustrations trop rares.

Je vais en avoir des choses croustillantes à raconter pour les dîners emmerdants des fêtes de fin d'année, moi !



Après leur avoir causé de la pédérastie dans l'Antiquité, je vais pouvoir leur signaler que leurs petites expressions, qui ont l'air toutes sages, sont en fait toutes à connotations sexuelles !



D'ailleurs, je pense que depuis que j'ai choisi "La pédérastie" pour un Masse-Critique, notre ami Pierre de Babelio doit m'avoir cataloguée avec l'étiquette "Grosse cochonne et obsédée sexuelle" dans la base de donnée du site puisqu'il m'a proposé ce livre.



Alors, mon cher Pierre de Babelio, mettons les choses au point : je ne suis pas grosse ! Le reste est parfaitement juste.



Je me suis marrée à découvrir des expressions du langage courant, expressions que j'utilise souvent (et le reste du monde aussi), expressions qui semblent "normales" mais qui en fait ont un rapport avec la Chose...



Désolée, mais même avec mon esprit mal tourné tel que le mien, lorsque j'entendais "Les carottes sont cuites", je ne pensais pas du tout à la "débandade", même si mon esprit tordu a déjà associé la carotte à un objet phallique. Il me vient d'ailleurs une blague sur le sujet...



Anybref ! Que voilà un livre réjouissant et instructif, sans pour autant devenir lourd ou insipide, sauf si vous êtes fous au point de tout lire d'un coup ! Ce que je déconseille fortement, vous risqueriez de vous lasser.



Moi, je me réservais quelques petites expressions avant d'aller me coucher, ou le matin, avec le café, la bonne humeur était garantie et gare à celui qui me disais "L'affaire est dans le sac" ou "Il reprend du poil de la bête" car j'avais un sourire niais et égrillard sur la face et personne n'a rien compris au boulot !



Bon, ça ne marche pas avec toutes puisqu'il y en avait certaines que je ne connaissais ni d'Ève, ni d'Adam.



Deux pages par expression, pas de texte brut de décoffrage et tout serré, n'ayez pas peur, c'est aéré, aérien, ça fait du bien et les illustrations de Coco ne sont pas piquées des vers.



Ce n'est certes pas la grosse poilade, mais ça a le mérite de nous éclairer sur l'origines de certaines expressions sans pour autant nous souler avec des tas et des tas d'explications.



Une lecture qui m'a donné du grain à moudre, sans que je donne trop ma langue au chat ou que le livre me courre sur le haricot. Au prochain dîner, je vais rompre la glace chez certains, chez ceux qui se vantent de n'avoir jamais peigné la girafe.



Tout ça va me donner du fil à retordre...



Merci pour cette lecture, messieurs des Éditions Robert... (ils ne sèment pas à tout vent, mais presque).


Lien : https://thecanniballecteur.w..

C'est un livre très intéressant et amusant.



200 expressions expliquées en deux façons: La première courante et sobre et la seconde plus érotique. Chaque expression est donc très bien expliquée et m'a plongé dans ces origines. Souvent ces dernières, m'a fait remonter au temps des rois et de leurs maîtresses.



J'ai beaucoup aimé le côté humoristique de l'ouvrage et les illustrations très amusantes.



Ce qui est sûr c'est que chaque personne qui va lire ce livre va réfléchir à deux fois avant d'utiliser des expressions comme " dorer la pilule ", " être percé à jour ", " prendre la mouche " ou encore " chercher midi à quatorze heure ". Je vous laisse chercher leurs significations dans ce fabuleux " dico ".



Un livre à offrir au plus grand nombre ou à s'offrir. Dans tous les cas, un livre qui apporte de la bonne humeur.
Lien : http://melineadison.wixsite...

Petite bible offerte par Robert à l'occasion de l'opération masse critique de novembre. moment de détente, d'humour mais également apprentissage de nos plus beaux coups de notre belle langue française ! ou pour les plus expérimentées et expérimentés d'entre nous révision des postures verbales de notre linguistique.Petit Kamasutra de nos expressions les plus hexagonales. A présent béquille, chouette, caramel, brèche, épingle ou mandarin n'auront plus interstices secrets pour vous. Et gare à vous si vous ne ménagez plus votre langue dans la bouche. C'est intéressant, divertissant, drôle. Un petit regret : un peu plus de dessins de Coco auraient été bien appréciable.

Astrid Shriqui Garain

Croyez-moi, il est bien plus facile de lire un livre de cuisine qu'un dictionnaire d'expressions érotiques même si certaines de ces dernières sont pour le moins scandaleusement drôles remises dans leurs contextes littéraires.

Des dictons de cuisine aux petites phrases courantes, des expressions du temps jadis aux friponneries du langage moderne, l'auteure, bien documentée, nous présente les détours grivois du langage d'une manière encyclopédique ce qui rend la lecture assez aride malgré le sujet plutôt brûlant. Mais à cœur vaillant rien d'impossible et pour maîtriser le sujet du tendre, il faut parfois y mettre du sien ;-)

Ainsi, grâce à cette encyclopédie, des textes dont la compréhension pour moi était plutôt intuitive prennent tout leur sens croustillant. Et de Villon à San-Antonio en passant par Rabelais et Mme de Sévigné, les pensées égrillardes bien déguisées sous un langage fleuri se comprennent dans toute leur splendeur.

Malgré tout, un petit bémol, pour certaines expressions, la plume de l'auteure semble plus lourde, comme si elle perdait le fil de son idée et on se retrouve alors avec la sensation que le récit part en couilles et c'est assez dérangeant.

Un beau recueil à placer avec les dictionnaires et les anthologies dans la bibliothèque, un sauf-conduit pour maitriser enfin la partie la plus frivole des merveilles de la langue française à travers le temps ;-)

Merci à Babelio et aux éditions Le Robert pour cet ouvrage d'érudition polissonne.

Quand je reçois un livre via une masse critique, je commence toujours par remercier Babelio et la maison d'édition qui me l'a adressé. avec un petit mot à en- tête à mon prénom (ce que j'ai fort apprécié).

Bon, et bien, pour le commentaire que je vais faire, c'est plus compliqué, ce dictionnaire de 200 drôles d'expressions érotiques tirées d'expressions que nous considérons comme normales que l'on utilise presque tous les jours pour certaines et d'autres que je n'avais jamais entendues comme "aller à la cours des Aides", "être amphibie".... ont été transformées en expressions érotiques, que ce soit un héritage de l'histoire ou simplement un héritage oral. Ainsi, l'expression "se faire passer la bague au doigt" signifie 1- pour une femme, se faire enfiler 2- se faire épouser. Ou cette autre, "branler le manche", 1- se dit d'un homme irrésolu ou d'une affaire incertaine, 2- pour un homme, se masturber.

Et ainsi de suite. Chaque expression est accompagnée par un explicatif sur l'historique de l'expression et quelques exemples de textes de poètes ou d' écrivains ou, mais oui, d' hommes politiques. Le tout illustré par Coco dessinatrice de presse. Je dois avouer que je n'en ai lu que quelques-unes,

la lecture devient vite indigeste! Bref, je ne l'aurais pas acheté ce livre, j'ai pensé m'amuser un brin, mais ce fut un tout petit brin. Cela dit, je félicite l'auteur Agnès Pierron d'avoir eu la patience de les répertorier, d'avoir fait des recherches pour les explications afin d'en faire un dictionnaire assez particulier ma foi, à lire pour les amateurs/trices de ce genre de lecture.

J'en profite aussi pour féliciter greg320i de sa critique bien meilleure que la mienne.

Mijouet remercie Babelio et l'éditeur Le Robert pour leur envoi de "200 drôles d'expressions érotiques".



D'emblée, Mijouet pensait découvrir quelques trésors sortis dont on ne sais où, bref de quoi saliver!

Et bien non, beaucoup d'éléments vont à l'encontre de ce que l'on est censés y trouver. Cela va de la présentation des termes choisis et des illustrations qui peuvent ne pas faire pleurer de rire tout le monde (dont Mijouet).

Une chose est indéniable: c'est un recueil d'expressions uniques en son genre: on pourrait imaginer des soirées au cours desquelles, le jeu serait de découvrir l'origine d'expressions ou de mots tirés au sort.

Plus sérieusement, du fait du sujet très original et audacieux de l'ouvrage, on est en droit d'admirer ce travail de sape d'Agnès Perron mené à la base de la muraille d'ignorance de notre patrimoine linguistique.

Bien que hors sujet, Mijouet ne peut résister de (re)citer quelques vers, très verts, tirés du chant XXI de la Pucelle d'Orléans (probablement un faux parmi tant d'autres). le nombre de mots à double sens y est remarquable.

La Pucelle d'Orléans. Poëme. Chant XXI

(…) Et du satin de son croupion charnu

De son baudet presser l'inguen à cru.

Déjà trois fois la défunte pucelle,

Avait senti, dans son brûlant manoir,

Jaillir les eaux du céleste arrosoir;

Et quatre fois la terrible allumelle,

Jusqu'au vif ayant percé la belle

Jeanne avait vu (Car bien sentir c'est voir)

Du chaud brasier qui couve au dedans d'elle

Naître et mourir maintes et maintes étincelles.

(…)

Voilà. Mijouet aurait bien voulu pouvoir rendre sa copie dans les délais, mais il y a parfois des circonstances qui vous obligent de choisir des priorités. Mea Culpa!

Je suis depuis toujours très intéressée par l'origine des mots et des expressions. J'ai été tout de suite très intéressée par cet ouvrage. J'ai déjà rédigé des articles sur le kamasutra alors pourquoi pas sur les drôles d'expressions érotiques.

"200 drôles d'expressions érotiques" est un ouvrage vraiment très intéressant et nous fait prendre conscience que les expressions courantes que l'on utilise sans difficultés aujourd'hui - pensant innocemment qu'elles n'ont pas de sous-entendus, du moins rien de bien méchant - sont en réalité des expressions bien grivoises. On retourne au temps des rois de France et de leurs maîtresses.

Chaque expression est très bien expliquée et chaque explication nous remet dans le contexte de ses origines. L'explication est tournée de façon un peu humoristique tout en restant sérieux à la fois.

De plus, le livre est ponctué par les très belles illustrations de Coco.

"200 drôles d'expressions érotiques" est sans doute un livre qui nous fera hésiter la prochaine fois que nous utiliseront une expression pour nous exprimer. Mais il a l'avantage de nous apprendre la langue française dans ses petites recoins.



Merci à Babelio pour ce petit cours de langues française ainsi que "Le Petit Robert" qui est un véritable petit coquin.

Un expérience globalement plaisante et enrichissante. On découvre un tas de choses sur les richesses de notre langue française.



Les différentes expressions sont très bien expliquées. Je connaissais certaines d'entre elles de façon approximative et maintenant je suis éclairée.



Je regrette par contre que quelque fois ces expressions ne sont en fait que la base pour passer à d'autres. On digresse un peu du sujet abordé en début de page. Parfois ça ressemble un peu à du remplissage: les expressions sont sur une double page, et certaines sont vites expliquées. Alors on passe à d'autres phrases utilisant un mot commun, et c'est toujours intéressant, mais peut-être faut-il une autre mise en page.



Quant aux illustrations, je ne les aime pas trop. J'aime pas ce style. Mais d'un point de vue plus objectif, je trouve surtout qu'il n'y en a pas assez. Je m'attendais au moins à une illustration par expression et ce n'est pas le cas.

Suffit-il de lire des ouvrages libertins du 18e siècle pour être spécialiste de la littérature pseudo-érotique?

Ma réponse est non, surtout après avoir lu cet ouvrage, malgré un évident travail de recherche.

Néanmoins, aller chercher des sous-entendus érotiques dans la littérature libertine du 18e siècle pour prétendre livrer l'origine de certains expressions de la langue française ne suffit clairement pas à amuser bien longtemps. Car entre les expressions totalement désuètes et les expressions communes totalement non-érotiques, il est difficile de croire que toutes ces expressions ont une origine licencieuse.

En réalité, il faudrait plutôt dire que les expressions de ce dictionnaires ont été utilisées dans un contexte libertin ou licencieux, et livrer ainsi leur définition dans ce contexte-là.

Peut-être aurait-ce été moins vendeur, mais cela n'aurait pas été tricher, et aurait été beaucoup plus enrichissant. C'est vraiment dommage parce que l'idée d'origine est amusante. Elle rate totalement sa cible et n'amuse que très peu.



Merci à Babelio et aux éditions LeRobert pour cet envoi masse critique privilégié!

Tout d’abord merci à Babelio pour ce Masse Critique spécial, et aux éditions Le Robert pour l’envoi du livre.

Ce (gros) livre contient – comme son titre l’indique – 200 expressions, classées par ordre alphabétique, décortiquées par Agnès Pierron, linguiste, qui a déjà écrit d’autres ouvrages sur le sexe. L’explication d’une expression tient sur une double page, et quelques dessins de Coco se glissent au fil des formules.

Ce livre m’a réconcilié avec moi-même. En effet, j’ai souvent l’esprit mal placé, et ce livre me délivre, car oui !, bon nombre d’expressions qu’on emploie couramment ont une origine érotique ou suggèrent la « chose » sexuelle. Pour ne citer que quelques exemples dans lesquels vous pourrez vous aussi vous reconnaître, il y a : « mettre la charrue avant les bœufs » (il faut d’abord courtiser avant de passer à l’acte !), « passer sur le billard » (et non, il n’y a pas que le sens médical ! – ce loisir ne se joue-t-il pas avec des boules et des queues ?), « de fil en aiguille » (le chas de l’aiguille a bien pour vocation de se faire enfiler…), « chercher midi à quatorze heures », « avoir du toupet », etc, etc !

Certaines phrases se répètent un peu (beaucoup de synonymes), mais ça reste agréable dans l’ensemble, à picorer par-ci par-là pour ensuite épater la galerie lors de vos soirées.

Une bibliographie sélective en fin d’ouvrage ravira les plus curieux.



Après avoir refermé le livre, une question me turlupine encore…Est-ce l’auteur qui a choisi l’éditeur ? Car le mot « robert » ne renvoie-t-il pas à une partie plutôt érotisée et érogène du corps féminin ? …

Un packaging moderne et minimaliste qui met en avant tout l’amour contenu dans ce petit coffret de la collection Mots Intimes.

Agnès Pierron nous offre deux courtes mais jolies préfaces nous préparant à la lecture de lettres intimes poétiques, attendrissantes, surprenantes et d’autres plus cocasses.

Chacune est précédée d’un paragraphe contant son histoire et ses interlocuteurs, une bonne entrée en matière.

Bien que certaines correspondances ne soient pas mémorables, d’autres traversent le temps et c’est un plaisir de lire ces deux petits recueils d’un bout à l’autre ou bien au hasard des images et des citations mises en avant.

De Michel-Ange à Marlon Brando en passant par Mozart, Marie-Antoinette, Victor Hugo, Jean Cocteau ou encore Maria Callas pour les romantiques; et d’Henri IV à Apollinaire, en passant par Bonaparte, Maupassant, Flaubert ou encore Claude Debussy pour les plus coquins.

Pour bien comprendre le langage du théâtre, c'est l'un des meilleurs.

Beaucoup de références, de citations, bref, un bonheur.

Si vous aimez le théâtre ou si vous le pratiquer... n'hésitez pas à aller faire un tour dans ce livre ;)