Annette Hess

J'ai lu mi-novembre que Disney+ en avait produit l'adaptation en une minisérie de 5x1 heure.

Il faut espérer que cette série soit à la hauteur de ce livre qui décrit de l'intérieur ce qu'à pu être la société allemande dans les années d'après-guerre, entre déni, aveuglement, fuite en avant et restauration d'une "normalité". Et évoque avec justesse le "réveil" de cette jeune traductrice, de la naïveté confiante à une prise de conscience salavtrice.

Livre agréable à lire qui propose deux histoires dans un seul récit, et un embryon de 3eme histoire.

-une histoire d’amour entre une jeune interprète issue de la bourgeoisie moyenne de Francfort sur le Main, et un fils de famille , directeur d’une entreprise familiale.

- l’histoire du second procès de Francfort en 1962, destiné à juger les SS du camp de concentration d’Auschwitz.

- un embryon d’histoire avec une puéricultrice qui infecte volontairement des nourrissons

et dans un service de pédiatrie,

Il montre en particulier la responsabilité collective des allemands sous le nazisme et pendant la seconde guerre mondiale.

[/

Un livre coup de poing qui amène inévitablement à s'interroger : et moi, qu'aurais-je fait à sa place ? A la place de la narratrice, jeune interprète allemande qui découvre l'horreur de son passé national et familial, à la place de ses parents, confrontés aux Nazis, à la place de son mari, forcément contraint d'encourager ou de dissuader sa femme d'accepter d'être l'interprète dans ce procès des bourreaux nazis, à la place de ces bourreaux accusés, à la place aussi, des victimes des camps amenées à témoigner. "On ne savait pas"... Phrase tellement entendue à propos des camps de concentration qui résonnera longtemps en vous après avoir refermé ce livre qui traite magnifiquement de cette fameuse "Vergangenheitsbewältigung"

Un vrai coup de coeur pour ce roman ! La difficile prise de conscience de la génération après guerre en Allemagne était pour moi une période de l 'Histoire méconnue. Bien écrit et bien traduit ce roman nous emmène au coeur de l Allemagne des années 1960 dans le retentissement du procès d Auschwitz

blabla