Anthony Burgess

- Il n'y a qu'un homme au monde que l'on puisse appeler "saint-père". Le diable peut-il dire la vérité ?
- Le Père des Mensonges ? (Il hausse ses énormes épaules.) A force de menteur tout le temps, il dot bien dire la vérité. Le diable est qu'il ne ment pas tout le temps ; voilà pourquoi c'est un si grand menteur.

- L'année prochaine, me dit mon neveu John, Africa !
J'avais l'impression de l'entendre parler en italiques, avec le point d'exclamation au bout.

J'espère qu'il n'y aura pas de rêves.

La lune était pareille à une rondelle de beurre breton veinée de moisi comme un fromage. D'un rossignol jaillissaient de ridicules improvisations. Les figuiers tenaient leurs mitaines milles et les oléandres foisonnaient de marguerites sans coeur.

- [Morte] De la grippe espagnole, précisais-je. Il y a eu une épidémie terrible à la fin de la guerre, ainsi que vous le savez.
- Elle a emporté mon père et ma soeur, dit Philip. Dans la même semaine.
- Terrible, terrible, dit Mahalingam avec le sourire. La faute en est à la façon dont les êtres humains se mêlent du processus normal de la nature et bouleversent l'équilibre délicat de l'univers.

.. j'avais beau aimer assez bien Morgan, je n'appréciais guère son odeur qui, incroyablement, compte tenu de son agnosticisme, rappelait un peu celle de l'eau bénie croupie dans un bénitier d'église.

It may be horrible to be good. (...) What does God want ? Does God want goodness or the choice of goodness? Is a man who chooses perhaps in some way better than a man who has the good imposed upon him ?

Car il n'est pire corruption que celle des élites (comment en un plomb vil l'or pur etc). Ce qui naguère encore était un centre de pur savoir n'était plus maintenant qu'une maison close de progressisme et d'abdication intellectuelle.

Commettre un délit, aussi mineur fût-il, reviendrait à leur fournir des armes. On attribuerait ses menus larcins à une kleptomanie, partie intégrante, en réalité, d’un syndrome complexe – celui d’un type très malade, complètement irresponsable.

C’est pareil, quel que soit le nom, quel que soit le pays. Les femmes sont toutes les mêmes, elles sont faites pour être tirées.

La figure humaine inversée est horrible : trop de trous, et de loin plus monstrueuse que n’importe quel monstre de l’espace.

C’est au chaud, que nous sommes finalement fidèles.

Y’a des tas de choses que je sais pas, et c’est trop tard pour les apprendre maintenant.

Mon roman, hélas! ne veut rien renouveler. Il suit le récit des quatre évangélistes, à cela près qu'il tâche de combler, par des inventions plausibles, cette grande lacune qui s'étend dans la vie de Jésus entre son barmitzvah et le commencement de sa mission.

It's everybody's duty to live. That's what the National Health Service is for (...) Otherwise, let's face it you're blaspheming against life and God, and yes, Democracy and the National Health Service.