H.Y. Hanna

Dommage que ça ne se passe pas comme ça dans la vraie vie.
- Vous êtes très cynique.
- Disons simplement que je crois à l'adage selon lequel le léopard ne se déplace pas sans ses taches.
- Les gens ne sont pas des léopards.
- Oh, ils ne sont pas si différents, fit-elle avec un sourire ironique. Les gens sont ce qu'ils sont, ils ne peuvent pas changer.

- Il suffit de couper les scones en deux horizontalement et d'étaler la crème et la confiture sur le dessus, leur expliquai-je.
- La confiture d'abord ou la crème d'abord ? demanda le mari.
Je gloussai.
- Ah, ah... vous vous dirigez en terrain dangereux ! Cette question fait l'objet d'un débat national animé.

[...], Oxford et Cambridge n'offrent pas une image très réaliste de l'Angleterre moderne. Il y a beaucoup de grandes villes industrielles, comme Manchester et Liverpool, qui sont probablement bien plus représentatives. Mais si l'esprit "vieille Angleterre" est ce que vous recherchez vous êtes au bon endroit. La région des Costwolds regorge de cités marchandes médiévales et de petits villages pittoresques qui n'ont pas changé depuis des centaines d'années.

Le groupe O est surnommé "donneur universel" - il peut donner du sang à tous les autres groupes : A, B, et AB, mais les personnes de ce groupe ne peuvent recevoir du sang que d'autres groupes O.

Je m'apprêtai à regagner le salon et m'arrêtai sur le seuil. Devlin m'avait dit de ne pas interroger Theresa, de ne pas interférer avec l'enquête. Mais Devlin n'était pas là.

Le pire moment pour écrire une lettre de menace à un homme, c'était quand on le retrouvait mort, brutalement assassiné.

Tu peux avoir un groupe sanguin totalement différent de celui de tes parents - bien que leur groupe ait une incidence sur tes possibilités.
- Comment ça ?
- Eh bien, par exemple, si tu es du groupe sanguin AB, alors tes parents doivent être du groupe A ou B, ou AB. Ils ne peuvent pas être O.

" Tout allait bien se passer. Je pouvais y arriver. J'avais fait face à un meurtrier hystérique. À côté de ça, gérer ma mère devrait être du gâteau.."

Disons simplement que je crois à l’adage selon lequel le léopard ne se déplace pas sans ses taches.

— J’ai été désolé d’entendre que tu avais connu quelques désagréments avec ton salon de thé, Gemma.

C’était typiquement anglais d’utiliser des euphémismes pour tout. Un meurtre brutal se retrouvait réduit à des « désagréments ». Les journaux britanniques avaient dû faire état du naufrage du Titanic comme d’une « excursion regrettable ».

Oxford était probablement l'une des villes les plus chères au Royaume -Uni : elle offrait un accés facile à Londres et un emplacement magnifique près des Cotswolds, sans parler de son architecture spectaculaire, de sa scène culturelle dynamique et de ses boutiques diverses et variées.

Il existait sans doute une sorte d'arrogance naturelle, difficile à acquérir si l'on n'était pas né riche et que l'on n'avait pas grandi en considérant que tout nous était dû.

Je savais que les animaux ne souriaient pas vraiment, mais j’aurais juré voir un petit sourire agiter ses moustaches.

— J’ai été désolé d’entendre que tu avais connu quelques désagréments avec ton salon de thé, Gemma.
C’était typiquement anglais d’utiliser des euphémismes pour tout. Un meurtre brutal se retrouvait réduit à des « désagréments ». Les journaux britanniques avaient dû faire état du naufrage du Titanic comme d’une « excursion regrettable ».

Malgré ce que pense Mabel Cooke, ce n’est pas un roman d’Agatha Christie où tout sera joliment expliqué à la bibliothèque - c’est la réalité.

- Voici la garniture que nous avons préparée hier. Il suffit d'étaler la pâte et de garnir les mince pies.
Je soulevai le film plastique qui recouvrait le saladier de mincemeat et je humai le mélange de fruits secs et frais, de zestes d'agrumes râpés, de noix de muscade, de cannelle et d'épices.
-Oooh... Je trouvais déjà que ça sentait bon hier, mais aujourd'hui... Hmmm... C'est comme si on avait capturé Noël en bouteille !

C’était typiquement anglais d’utiliser des euphémismes pour tout. Un meurtre brutal se retrouvait réduit à des « désagréments ». Les journaux britanniques avaient dû faire état du naufrage du Titanic comme d’une « excursion regrettable ».

Mes années d'études à Oxford m'avaient habituée à l'atmosphère gothique effrayante de nombreux collèges la nuit.

Une tasse de thé. Comme pour l’Anglais – ou l’Anglaise – typique, une tasse de thé était la solution que ma mère trouvait pour tout, d’un cœur brisé au réchauffement climatique.

De toute façon, l'amour n'a pas de date d'expiration.