James Joyce

"Il errerait à jamais, sous sa propre impulsion, jusqu'aux extrêmes limites de son
orbite cométaire, au delà des étoiles fixes et des soleils variables et des planètes
télescopiques, chemineaux du ciel, jusqu'aux frontières de l'espace (to the extreme
boundary of space), allant de monde en monde, parmi les peuples et parmi les événements"

"Caressez-moi. Doux yeux. Main douce, douce-douce. Je suis si seul ici. Oh,
caressez-moi sans attendre, tout de suite. Quel est ce mot que tous les hommes savent? Je
suis ici seul et tranquille. Et triste. Touchez-moi, touchez-moi"

Elle laissa tout à coup se détendre la jarretière élastique qu'elle pinçait, claque chaude sur sa délectable cuisse de femme chaudement chaussée.

Il s'était rapproché du bord de la mer et le sable humide giflait ses godillots. Un air neuf lui ouvrait les bras, jouant sur les nerfs à vif, air vif annonciateur d'une grande clarté.

Une anecdote rapportée par Frank Budgen :

Joyce a passé une journée sur deux phrases (la traductrice aussi, pour les traduire !). Budgen : Vous cherchiez le « mot juste » ? – Non, dit Joyce. Les mots je les ai déjà. Ce que je cherche, c’est la perfection dans l’ordre des mots de la phrase. Il y a un ordre qui convient parfaitement(…)

« L’idée ne t’est-elle jamais venue, demanda Cranly, que Jésus n’était pas ce qu’il prétendait être ?
- Le premier qui a eu cette idée, répondit Stephen, c’est Jésus lui-même.
- Je veux dire ceci, fit Cranly avec une intonation plus dure: n’as-tu jamais eu l’idée qu’il était lui-même un hypocrite conscient, un sépulcre blanchi, ainsi qu’il appelait les Juifs de son époque ? Ou, pour parler net, que c’était une canaille ?
- Cette idée ne m’était jamais venue à l’esprit, répondit Stephen » (p. 348)

Ecoute-moi, Cranly, dit-il : tu m'as demandé ce que je ferais et ce que je ne ferais pas. Je vais te dire ce que je
veux faire et ce que je ne veux pas faire. Je ne veux pas servir ce à quoi je ne crois plus, que cela s'appelle mon
foyer, ma patrie ou mon Eglise. Et je veux essayer de m'exprimer, sous quelque forme d'existence ou d'art, aussi
librement que possible, en usant pour ma défense des seules armes que je m'autorise à employer : le silence,
l'exil et la ruse.
(Portrait de l'Artiste en jeune homme)

Quel est l'âge de l'âme humaine ?
p.595
- le nombre d'âmes est-il fini ou infini ?
-L'âme est-elle sensible à son séjour terrestre ?
-Qu'advient-il de l'âme après la Résurrection ?

"Il errerait à jamais, sous sa propre impulsion, jusqu'aux extrêmes limites de son
orbite cométaire, au delà des étoiles fixes et des soleils variables et des planètes
télescopiques, chemineaux du ciel, jusqu'aux frontières de l'espace (to the extreme
boundary of space), allant de monde en monde, parmi les peuples et parmi les événements"
(U,652).

Il n’avait ni compagnons, ni amis, ni église, ni foi. Il vivait sa vie spirituelle sans communion aucune avec autrui, rendant visite aux membres de sa famille à la Noël et les escortant au cimetière quand ils mouraient. Il accomplissait ces devoirs sociaux pour la sauvegarde de la traditionnelle dignité, mais n’accordait rien de plus aux conventions qui régissent la vie du citoyen. Il se permettait la pensée qu’en certaines circonstances il volerait sa banque, mais comme ces circonstances ne se présentaient jamais, sa vie s’écoulait uniforme, un récit sans aventures.

Et au début je voulais pas répondre je faisais que regarder la mer le ciel je pensais à tant de choses qu'il ignorait.

Pour apprendre il faut de l'humilité. Mais c'est la vie qui vous apprend le plus.

I dreamt that I dwelt in marble halls
With vessels and serfs at my side
And of all who assembled within those walls
That I was the hope and the pride
I had riches too great to count, could boast
Of a high ancestral name,
But I also dreamt, which pleased me most
That you loved me still the same

Je te feuillerai vignement repos voir le tout con quoi moi de ton éternelle géomère

M. Dixon, pour rompre les chiens, se prit à demander à M. Mulligan si sa naissante venrtipotence sur laquelle il le railla était la marque d'une gestation ovulaire dans l'utricule de la prostate ou utérus mâle, ou si elle était la conséquence, comme chez le distingué praticien, M. Austin Meldon, d'un loup dans l'estomac. En matière de réponse M. Mulligan, qui s'était mis à rire de ses culottes, se frappa bravement au-dessous du diaphragme en s'eclamant avec une mimique bouffonne qui rappelait à miracle la Mère Gorgan (la meilleure des femmes mais qu'elle pitié qu'elle soit pute) : Ce ventre-ci jamais n'abrita bâtard. Ce trait d'esprit était si heureux qu'il renouvela les éclats de la plus franche gaieté et fit se pâmer d'aise et de ravissement toute la chambrée. 

Deux hommes en pardessus, adossés à la cheminée, parlaient familièrement avec Miss Healy et le baryton. C'étaient les reporters du Freeman et M. O'Madden Burke. Le reporter du Freeman était venu dire qu'il ne pouvait pas attendre le concert, ayant à faire le compte rendu de la conférence d'un prêtre américain, à la mairie. Il dit qu'on n'avait qu'à déposer le compte rendu au bureau du Freeman et qu'il veillerait à ce que cela parût. C'était un homme grisonnant au langage spécieux et aux manières prudentes. Il tenait un cigare éteint d'un l'arôme flottait autour de lui. Son intention n'avait pas été de rester parce que concerts et artistes l'excédaient prodigieusement ; mais il n'en demeurait pas moins appuyé contre la cheminée. Miss Healy debout devant lui bavardait et riait. Il était assez âgé pour soupçonner la raison de cette amabilité, mais encore assez jeune d'esprit pour en faire son profit. La chaleur, le parfum et la couleur du corps de la jeune fille parlait à ses sens. Il se plaisait à penser que la gorge qu'il voyait se soulever et retomber lentement se soulevait et retombait pour lui, que le rire, le parfum, les œillades lui étaient donnés en tribut. Quand il ne put rester davantage, il la quitta à regret.
- O'Madden Burke écrira la notice, expliqua-t-il à M. Holohan, et je veillerai à la faire passer.

Après la course

Les voitures roulaient vers Dublin à toute vitesse, lancées comme des boulets dans le sillon de la route de Naas au sommet de la colline d'Inchicore, Des spectateurs s'étaient massés pour voir passer les voitures, et le continent deversait sa richesse et son industrie à travers cette banlieue pauvre et paresseuse. De temps à autre, s'élevait des groupes le hourra des opprimés reconnaissants, leur sympathie, cependant, allait aux autos bleues, -les autos de leurs amis les français.......

On dit que c'est une religieuse qui a inventé le fil de fer barbelé .

"Et là se fait entendre un perpétuel piétinement, caquettement, mugissement, beuglement, bêlement, meuglement, grondement, rognonnement, mâchonnement, broutement des moutons et des porcs et des vaches à la démarche pesante venus des pâturages"

Un bon casse-tête : traverser Dublin sans passer devant un pub.