Rabindranath Tagore

Mère, pour toi je ferai un collier de perles…


Mère, pour toi je ferai un collier de perles
avec les larmes de mon chagrin.

Pour couvrir tes pieds les étoiles
ont ciselé leurs annelets de lumière,
mais mon don veut pendre à ton cou.

La richesse et la renommée émanent de toi;
il t’appartient de les donner et de les retenir.

Mais cette mienne tristesse est bien absolument à moi,
et quand je te l’apporte en offrande,
ta grâce vient en récompense.

L’INITIAL
Âditama


Extrait 1

Qui en mon for intérieur muet
arpente les brumes de ma pensée,
demeure près du cœur et pourtant
reste distant,
qui habite l’air à jamais inouï?
Mon espérance est de le chanter —
mais mon jour passe dans le silence
lancinant
de ne pouvoir dire mon sentiment.
Où sont les mots, les mots
qui me fuient ?

Le monde en pleurs qui ruisselle
dans mon sang
que veut-il —
qui connaît le message du primitif
originel ?
…

L’lNTIME ABSOLU
Antaratama


Extrait 3

Il était d’impossibles rêves
que je poursuivis et fis miens
mais que je désertai
en passant.

Le trésor qu’on ne sent que sourdre
dans ses veines,
qui fait la trame des songes,
qui siège au cœur du mouvement,
qui ne laisse d’épigraphe
ni de gloire ni de mémoire
sur écriteau de pierre ;

dans l’étoile du soir de phâlguna
s’inscrit son histoire,
son langage seule ma flûte le connaît —
ce don au tréfonds de ma vie fusionné
qui fut au-delà de mon espérance,
pour qui je ne bâtis aucune maison,
qui hors pesanteur reste dérobé à la vision,

c’est sa douleur qui emplit
mon être tout entier
c’est sa nostalgie
qui fait mon univers.

Il me tarde de vous dire les mots les plus profonds.
Je n'ose pas, je crains votre rire.
C'est pourquoi je me moque de moi-même et fais éclater mon secret en plaisanteries.
Je fais fi de ma peine, de peur que vous n'en fassiez fi vous-même.
Il me tarde de vous dire les mots les plus sincères, je n'ose pas, j'ai peur que vous ne le croyiez pas.
Voilà pourquoi je les déguise en mensonges, disant le contraire de ce que je pense.
Je fais paraître absurde ma douleur, de peur que vous ne la traitiez d'absurde vous-même

Nous ferons une autre chose ensemble (Le frère et la soeur): il y a très longtemps que j'ai envie d'apprendre le persan. je n'aime pas étudier seul, donc je le ferai avec toi. Tu progresseras sûrement plus vite que moi mais tu veilleras à ce que je ne sois pas jaloux. (...)
Un peu plus tard, Vipradas reprit la parole : " Je dois te dire encore une chose. Très bientôt, notre condition matérielle changera aussi. Nous devons vivre comme des pauvres. Tu seras la richesse de notre pauvreté." (p. 338)

La mère de Moti aimait beaucoup Kumu, elle avait même pour elle une sorte de dévotion. Pourtant elle ne fut pas convaincue qu'une femme pût valoir plus cher que son époux. Elle pouvait admettre qu'une femme se disputât avec son mari, que, par malchance, elle pût ne pas être aimée, être maltraitée même, et que, pour se libérer, elle choisit de mourir en avalant de l'opium ou bien en allant jusqu'à se pendre. Tout cela, elle le comprenait, mais elle considérait que c'était de l'audace pour une femme de prétendre se passer de son mari et de vouloir tenir debout par elle-même. (p. 307)

On peut signer un armistice par nécessité, mais la paix n'est pas rétablie pour autant. Ceux qui étaient debout et ceux qui étaient à terre avaient de même le coeur plein de colère. Les Chatterji portèrent le coup fatal aux Ghostal en usant de l'arme de la disgrâce sociale. (p. 9)

Nous croyons que nous sommes nos propres maîtres quand nous tenons dans nos mains l'objet de nos désirs. Mais nous ne sommes nos propres maîtres qu'après avoir chassé nos désirs de nos coeurs.

Quand les vieilles paroles expirent sur la langue, de nouvelles mélodies jaillissent du coeur ; et là où les vieilles pistes sont perdues, une nouvelle contrée se découvre avec ses merveilles.

Sortir des limites de notre sensibilité et de notre vision mentale, et atteindre à une liberté plus vaste, telle est la signification de l'immortalité.

Je dormais et je rêvais que la vie n'était que joie. Je m'éveillais et je vis que la vie n'est que service. Je servis et je compris que le service est joie.

La foi est un oiseau qui sent la lumière et qui chante quand le jour n'est pas encore levé.

J’étais allé, mendiant de porte en porte, sur le chemin du village lorsque ton chariot d’or apparut au loin […]

Le chariot s’arrêta là où je me tenais. Ton regard tomba sur moi et tu descendis avec un sourire. Je sentis que la chance de ma vie était enfin venue. Soudain, alors, tu tendis ta main droite et dis : « Qu’as-tu à me donner ? »
Ah ! quel jeu royal était-ce là de tendre la main au mendiant pour mendier ! J’étais confus et demeurai perplexe ; enfin, de ma besace, je tirai lentement un tout petit grain de blé et te le donnai.
Mais combien fut grande ma surprise lorsque, à la fin du jour, vidant à terre mon sac, je trouvai un tout petit grain d’or parmi le tas de pauvres grains. Je pleurai amèrement alors et pensai : «Que n’ai-je eu le cœur de te donner mon tout !

N'as-tu donc pas entendu dire que la fleur règne en splendeur dans les épines? Éveille! Éveille-toi! Et que l'heure ne passe pas vaine! A l’extrémité du sentier caillouteux, au pays de l'intacte solitude, mon ami repose solitaire. Ne déçois pas son attente! Éveille! Éveille-toi! Et si palpite et vibre l'azur par l'ardeur du rayon du midi... Si le sable brûlant étale son manteau de soif...

Ne sens-tu pas de joie dans le fond de ton coeur? A chaque pas que tu vas faire, la harpe du sentier, d'une suave musique de peine, ne saura-t-elle retentir

Hier n'est qu'un rêve; demain n'est qu'une illusion. Mais aujourd'hui bien vécu fait de chaque hier un rêve de bonheur et de chaque demain une vision d'espoir. Proverbe sanskrit

Vous ne pouvez traverser la mer en restant debout à regarder l'eau.

Dans la nuit de la lassitude, donne-moi de dormir sans penser à la lutte et de me reposer sur Toi.

Donne-moi de ne pas forcer mon esprit languissant à préparer un pauvre rituel pour T'adorer.

C'est bien Toi qui tires le drap de la nuit sur les yeux fatigués du jour pour mieux renouveler son regard et lui rendre sa fraîcheur et sa vigilance.

Jour après jour il vient et repart.
Va et donne-lui cette fleur de mes cheveux, mon ami.
S'il demande qui l'envoie, je t'en supplie, ne le lui dis pas, car il ne vient que pour repartir.

Il est assis sous l'arbre, sur la poussière.
Etends pour sa couche des pétales de fleurs et des feuilles, mon ami.
Ses yeux sont tristes et son regard peine mon cœur.
Il ne dit pas ce qu'il pense, il vient seulement, et s'en va.

Comme le jeu léger du soleil et du nuage dans le ciel était superficiel et passager, ainsi le jeu de ces deux êtres sur ce coin de terre.
Mais comme le jeu du soleil et du nuage dans le ciel n'est pas vraiment sans importance et n'est pas un jeu en réalité, mais seulement en apparence, ainsi en est-il de cette humble histoire de ces deux êtres obscurs dans le désœuvrement d'un jour de pluie. Elle peut paraître sans intérêt parmi les centaines d'événements qui arrivent en ce monde, mais en réalité il n'en est pas ainsi. La destinée, l'antique et prodigieuse destinée qui éternellement tisse un âge dans un autre avec une attitude de dureté immuable, cette même destinée ferait que les semences de joies et de peines dans toute la vie de la jeune fille germeraient des larmes et des rires légers de ce matin-là et de cette soirée.

(Nuage et soleil)

Je connais tes artifices

De peur que je n'apprenne à te connaître trop facilement,
tu joues avec moi.
Tu m'éblouis de tes éclats de rire pour cacher tes larmes.
Je connais tes artifices.
Jamais tu ne dis le mot que tu voudrais dire.
De peur que je ne t'apprécie pas, tu m'échappes de cent façons.
De peur que je te confonde avec la foule, tu te tiens seule à part.
Je connais tes artifices.
Jamais tu ne prends le chemin que tu voudrais prendre.
Tu demandes plus que les autres, c'est pourquoi tu es silencieuse.
Avec une folâtre insouciance, tu évites mes dons.
Je connais tes artifices.
Jamais tu ne prends ce que tu voudrais prendre.

Dans notre univers, c'est l'instant qui paraît réel et l'éternité qui reste cachée. Mais grâce à la musique l'éternité vient au premier plan et l'instant disparaît dans l'insignifiance, l'esprit s'en trouve libéré.

Je ne demandais rien.Je restai debout à la lisière du bois, derrière l'arbre.
Les yeux de l'aurore étaient encore couverts de langueur et la rosée était dans l'air.