Rafik Schami

Un quartier populaire de Damas, en Syrie, vu par un fils de boulanger qui rêve de devenir journaliste, à une époque que je n'ai pas su déterminer (années 50-60, lorsque les putschs se succèdent ?).



On suit les observations et réflexions de cet adolescent par le biais de son journal intime, rédigé entre ses quatorze et dix-sept ans. Le jeune homme mûrit, ses résolutions s'affirment, tandis que se dégrade la situation de son pays, jusqu'alors riche de la diversité culturelle d'individus d'origines et de religions variées, cohabitant pacifiquement...



Je ne sais plus comment ce livre a atterri entre mes mains. Sans doute était-il signalé par un grand coeur en librairie. Et comme je suis curieuse d'en savoir plus sur la Syrie « d'avant », pour comprendre un peu mieux ce qui se passe aujourd'hui mais de façon simple (littérature pour ados, en l'occurrence), j'ai pris.



Ce roman est probablement en partie autobiographique puisque l'auteur est né à Damas au milieu des années 1940. Excellent conteur, Rafik Schami mélange à merveille petits détails du quotidien de jeunes garçons, drames d'adultes dans un contexte politique chahuté, et sagesse de contes orientaux toujours introduits fort à propos via la voix du formidable 'oncle Salim'.



Grandiose ! A la fois drôle, tendre, instructif, révoltant et émouvant. ♥

" Il était une fois un oiseau qui vivait en Orient dans une cour ombragée..."



Ainsi raconte le fou avec son moineau sur l'épaule dans les rue de Damas.

Cet oiseau, c'est l'espoir qui s'échappe avant que les barbares ne l'attrape, mais c'est aussi la couleur de ce quartier cosmopolite ; arc-en-ciel. L'oiseau s'envole tout comme les mots qu'un adolescent, avec la complicité de ses amis, tente de diffuser à travers le pays et au-delà, pour dénoncer l'injustice de ce pays.



Ce fils de boulanger rêve de devenir journaliste dans un pays où la liberté d'expression n'existe pas. Il va s'armer de courage, de malice et de conseils.

Au fil du journal qu'il tient presque quotidiennement , il nous raconte la vie de la rue, des communautés, de leur simplicité et de leur générosité.



Une poignée d'étoiles dans un ciel de Damas comme une poignée d'espoir.

Un roman tendre et tragique à la fois, sans nous enlever tout à fait le sourire.



"Aujourd'hui j'ai commencé l'histoire d'une fleur rouge, toute petite, qui essaye de grimper sur un rocher, persuadée que l'univers continue au-delà de ce rocher. Je ne sais pas encore ce qui va lui arriver."



" J'ai écrit deux poèmes aujourd'hui. [...] le second parle de la mer qui s'élance vers le ciel et le lave des nuages qui le souillent afin de retrouver la couleur bleue qu'elle a perdue."



Un livre jeunesse à lire à tout âge.

Une poignée d'étoiles nous emmène au cœur de Damas, la cosmopolite capitale de la Syrie, où se côtoient chrétiens, musulmans, kurdes, perses, ... Un jeune fils de boulanger tient son journal intime et nous raconte son quotidien et les personnes qui l'entourent : sa mère avec qui il est très proche, son père qui aimerait bien le voir quitter l'école pour l'aider à la boulangerie, son oncle et meilleur ami Salim, conteur qui mèle réalité et fiction dans ses récits, Nadia, la fille dont il est amoureux, et d'autres amis de son voisinage.



Au fil du temps, il se rend compte de la situation politique catastrophique de son pays : coups d'état à répétition sans aucun changement pour le petit peuple, arrestations arbitraires et torture. Il va alors essayer de réaliser son rêve : devenir journaliste et dénoncer les injustices.



Ce livre est un très beau roman jeunesse, frais et touchant, qui aborde le thème de la liberté de la presse dans les dictatures.

Rafik Schami nous présente des chapitres orchestrés comme un numéro de cirque, millimétrés, avec une cadence donnée tout d'abord par les titres qui nous font saliver d'avance ou craindre un épisode fâcheux.



Le monde du cirque, ses particularités, la magie et la passion qui habitent une troupe sont décrits avec la fulgurance de la poésie, avec des images si vivantes, précises et jubilatoires qu'on pourrait facilement s'y téléporter.



Les protagonistes sont croqués avec talent. Rafik Schami instille dans leurs rêveries un sens aigu du temps qui s'écoule et du poids de notre héritage familial qui s'accroche aux corps et à la mémoire.

On doit parfois connaître notre histoire afin de trouver l'apaisement d'une vie.



L'automne de la vie peut être une période sombre, de questionnements, de baisse de régime mais elle peut être également une merveilleuse bouffée d'air frais qui s'engouffrant dans nos vies nous pousse à oser vivre chaque minute qui reste, à nous agripper comme des naufragés à une bouée de sauvetage à tout ce qui nous fait encore rêver et que nous n'avons pas l'occasion, ou n'avons pas osé accomplir.



L'auteur d'origine syrienne explore avec délicatesse les différentes cultures et les liens qui nous unissent les uns aux autres.



On se laisse amener et surprendre page après page par des ressorts narratifs qui captent la mélodie souterraine des êtres.



On quitte avec regret cette belle aventure avec dans la tête plein de belles images et de personnages inoubliables.



Un équilibre plus que parfait entre action et réflexion !

Un paquet m'attendait ce matin, vendredi 31 mai 2019... Heureuse de découvrir cette surprise des éditions de L'Ecole des Loisirs. Merci à eux...et à Babelio, car ainsi je fais connaissance avec cet écrivain d'origine syrienne, vivant en Allemagne et écrivant dans la langue de Goethe...que je vais lire pour la toute première fois, grâce à cet envoi !



Un roman destiné aux adolescents ( à conseiller,selon mon humble

ressenti, à partir de 13 ans...), qui peut cependant s' adresser à un

public plus large...



Cet auteur a écrit abondamment pour la jeunesse. Un grand nombre reste

à traduire de l'allemand. Toutefois, les éditions Actes Sud, Le Seuil,

Ecole des Loisirs nous permettent de lire cet écrivain en français...



L'écrivain rencontre Charif, un jeune Syrien, émigré (pour fuir la prison dans son pays...) chez un couple d'amis allemands l'hébergeant, et s'étant pris d'affection pour lui. Charif , un jour, sollicite "notre" auteur pour raconter la vie de son meilleur ami Sami, surnommé "Sami-cicatrices" !! Bien que fluet, Sami était courageux et se battait dès qu'il était témoin d'une injustice...



Rafik Schami rencontre pendant quatre mois Charif, plusieurs fois par semaine...il promettra de transcrire l'histoire de Charif mais surtout de l'Ami, Sami...à qui Charif voulait rendre hommage, et pour son grand courage et ...ces années précieuses d'amitié...de complicité et de grands dangers vécus ensemble dans un pays sous terreur !!...



L'occasion de rentrer dans le quotidien dramatique du peuple syrien...et des exactions sans nombre du gouvernement et de la dictature....en place.



Discrimination sociale, raciale, corruption, ambiance permanente de

terreur alimentée quotidiennement, injustices et bourrage de crâne dès la petite enfance dans les écoles qui sont plutôt des casernes, des lieux de dressage que de transmission des savoirs !



"Notre école ressemblait à une caserne et avait peu à voir avec un centre de formation pour êtres humains libres. Ici, les élèves étaient dressés à aimer le président et à haïr ses ennemis. (...)

Ainsi le noble de pays de Syrie était résumé à son dictateur, sur le modèle de la Corée du Nord. Qui ne lui obéissait pas était un traître. Voilà à quoi l'école réduisait notre réflexion." (p.43)





Rafik Schami... a le talent et la poésie spontanés des conteurs...



"Je pense aujourd'hui que la vraie richesse, c'est le temps. Celui qui a l'argent, mais pas le temps, est un pauvre type qui ne sait même pas qu'il est pauvre. C'est le temps qui fait la beauté, pour les bâtiments, pour les arbres comme pour les âmes. Regarde les pyramides, les cathédrales, les hammams, les mosquées et les palais antiques : là habite le temps, et c'est lui qui crée toute cette beauté. (p. 39)"



J'ai "dévoré" ce récit en 24 heures... touchée, émue par l'amitié de ces deux jeunes syriens rebelles et intelligents, Sami et Charif.... Quelque peu triste de quitter Charif, ayant achevé de raconter les aventures et le courage de son ami, Charif... ainsi que la personnalité extraordinaire de l'oncle Elias, facteur à la retraite, bienveillant et sage, grand joueur de luth...et protecteur des deux amis inséparables...



Le récit se déroule comme un conte oriental, enchaînant en courts chapitres aux titres très imagés et percutants, les aventures les plus significatives de Sami et de son ami, Charif !...



Ce récit vrai ou imaginé rappelant qu'au printemps 2011, la révolte en

Syrie contre Bachar-El-Assad a été "lancée" par des adolescents...sur la lancée du printemps arabe [Soulèvements en Egypte et en Tunisie ]...



Encore toute ma gratitude à L'Ecole des Loisirs pour la traduction de ce texte, qui m'a permise la rencontre avec cet écrivain, qui m'était inconnu...Bien que Rafik Schami soit parti de Syrie depuis 1971... on le sent "viscéralement" attaché à la Syrie, son pays d'origine... et révolté contre tous les régimes qui écrasent le peuple par la PEUR !....





****voir lien suivant [en rappel ]

https://www.lemonde.fr/international/article/2013/03/08/les-enfants-de-deraa-l-etincelle-de-l-insurrection_1845327_3210.html

Ce journal intime d'un adolescent de Syrie nous fait découvrir quelques années de sa vie, et son pays dans la seconde moitié du XXème siècle.

Il rêve de devenir journaliste, alors que son père voudrait qu'il soit boulanger, comme lui.

De fait dans ce pays, témoigner de la réalité et donner son avis publiquement peut s'avérer très dangereux.

Le garçon rêve aussi de Nadia, une jeune fille de son âge.



L'auteur a parfaitement su se mettre dans la peau d'un jeune homme, au regard à la fois lucide et naïf. Humour, tendresse et tragique sont savamment dosés, et ce dans un style très agréable.



Un témoignage intéressant sur le quotidien des Syriens de toutes origines, à une époque difficile pour la majorité de la population, mais dans un pays que la guerre civile ne ravageait pas encore.



Il s'agit d'une édition jeunesse. Cette lecture est accessible dès 14 ans, mais les adultes y trouveront aussi leur compte. ♥

Ce roman est une jolie surprise. On va suivre un fils de boulanger en Syrie tenir son journal durant quelques années. Il se questionne sur sa vie, son avenir et celui de son pays. Il y livre ses pensées et ses sentiments sur les personnes qui l'entoure. A Damas, il joue dans les rues, se rend à l'école contre l'avis de son père qui veut le garder à la boulangerie. Il parle de son amour pour Nadia. Il évoque son grand attachement pour Salim, un sage rêveur. De son rêve de devenir journaliste pour donner une vision juste de son pays et des injustices que lui et ses amis vivent au quotidien.

C'est doux, naïf et drôle. C'est un beau témoignage sur la vie syrienne, sur les difficultés de dire la vérité dans un pays où règne la dictature.

Malula, c'est le village chrétien dont la famille de l'auteur, qui a grandi à Damas, est originaire. Caché dans la montagne, on y parle araméen depuis toujours (et pour combien de temps?). Ces contes ont été recueillis par un voyageur allemand à la fin du 19ème siècle et publiés en version originale et en allemand. Rafik Schami les a découverts par hasard. Il fait son choix et raconté ces histoires à sa manière. Une seule histoire fait exception: celle de son grand-père, une très belle histoire, qui est entièrement de sa plume. La sagesse qui remplit ces contes, qu'il s'agisse de conflits familiaux, de faits divers quotidiens, de concurrence entre citadins et ruraux, de guerre (de religion)... est servie avec beaucoup d'humour et de poésie. Une raison de plus pour traduire ce livre au plus vite en francais. On prive les non germanophones de nombreux livres de Rafik Schami et c'est vraiment dommage, aujourd'hui, en pleine guerre en Syrie, plus que jamais.

Une poignée d'étoiles, nous permet de sillonner Damas, ville de Syrie, au travers d'une multitude de communautés religieuses. Le héros de l'histoire est fils de boulanger, et dans son journal intime il retrace son quotidien à travers des personnages plus ou moins emblématiques. Le but du héros est de poursuivre sa scolarité contre l'avis de son père et devenir journaliste.



Ce livre est très instructif concernant la situation politique et sociale de ce pays, car au travers de ses écrits il nous décrit des persécutions faites à certaines communautés religieuses, ainsi que celles faites à ceux qui dénoncent les abus du gouvernement en place.

Des nouvelles publiées en 1985, pas traduites en francais (?). Toutes se passent à Damas, dans le quartier chrétien dans lequel est né et a grandi l'auteur avant son émigration en Allemagne. Les histoires sont souvent drôles, parfois nostalgiques, ironiques. On se prend à regretter ce temps idyllique qui était tout sauf cela. C'est souvent le cas dans les récits d'enfance. Et pourtant la dictature était déjà à l'ordre du jour, le mouchard du quartier nous le rappelle, avant que celui-ci n'apprenne lui-même à avoir peur. La misère était aussi quotidienne. La brutalité dans la famille et dans la rue. Mais dans le même temps une grande solidarité entre pauvres, quelle que soit leur religion. Par-dessus le marché une histoire d'amour à rendre jaloux Shakespeare. Toujours pas de traduction ?

On découvre Damas, ses us et coutumes par les écrits d'un jeune garçon, fils de boulanger. On s'y croirait. On y découvre également leur quotidien par le biais de ce journal intime. Les personnages sont attachants, surtout l'oncle rêveur.

Il n'y a pas de chapitre donc le rythme est celui que vous lui donnez. Les pages se tournent toutes seules. J’ai globalement bien aimé cette lecture, j’ai appris, j’ai rêvé aussi et j’adore l’idée du journal qui est globalement peu utilisé en littérature.

"un journal c'est comme un rétroviseur"



J’émet quand même quelques réserves sur la forme, même en lisant vite il manque de rythme, sur le fond et notamment la liberté d’expression, c’est moderne et bien réalisé, les quelques années que regroupent ce journal permettent d’être directement dans l’intime. Je n’ai rien à redire sur les personnages, ils apportent tous quelque chose d’important, l’innocence, la rêverie, la réalité, l’espoir et tous se complètent parfaitement et donne un sentiment fort d’unicité alors que le pays se divise.

Un livre à lire et à relire qui nous plonge dans un pays du Maghreb. Le narrateur tient son journal intime, il va rencontrer différent personnages, se rendre compte de la réalité de son pays au fur et à mesure qu'il grandit et que le temps passe. La palette des personnages donne à voir les différentes classes, les différentes opinions possible dans un pays tenu par un régime dictatorial.

Lu quand j'étais enfant. Un très beau livre qui parle d'un jeune garçon voulant continuer l'école alors que son père ne veut plus!



Un classique de nos jeunes années

Sympathique roman refletant la réalité de la guerre à travers les yeux innocents d'un jeune garçon voulant devenir journaliste de Damas.

Un livre étrange, très étrange. Une ambiance étouffante mais pleine d'espoir et de sagesses. De nombreuses angoisses dans un univers enfantin et joyeux. Ce livre met en scène la relation fusionnelle entre une petite fille et sa poupée. Nina et Petitoi sont en recherche d'une vie idéale, entre histoires drôles et peurs enfantines. Ce roman me semble toucher à l'enfance même ce qu'elle a de beau et de trouble mais aussi la nécessité d'en conserver une grande part pour être capable d'appréhender le monde différemment.

Je ne sais pas si des enfants ou des ados liront vraiment ce titre ovni mais de nombreux adultes en auraient bien besoin...

Nina est une petite souris insouciante qui vit tranquillement avec sa famille dans son trou. Un jour, sa maman rentre en courant, complètement apeurée par un chat. Mais Nina ne comprend pas bien ce qu’est avoir peur, elle qui n’est jamais sorti de son trou. Sa maman ne parvenant pas à lui expliquer ce qu’est la peur, la petite souris se met en route pour trouver des explications. Elle rencontre de nombreux animaux à qui elle demande de lui expliquer ce qu’est la peur, mais aucun n’y parvient, même le lion qui rugit devant le petit rongeur. Jusqu’au moment où Nina rencontre un serpent…



Ce qui m’a plu dans cet album ce sont principalement les illustrations. J’avais déjà rencontré le crayon de Kathrin Schärer dans une histoire de cochon et avait beaucoup aimé son travail. On le retrouve parfaitement ici. Les petits textes qui accompagnent chaque rencontre d’animaux, avec toutes les explications différentes sur la peur sont également bien faits. C’est rigolo de voir tous ces points de vue.



Pour d'autres albums avec des souris comme personnages, rendez-vous sur notre site !
Lien : http://lebazarlitteraire.fr/..

Ce livre est une très belle surprise ! Un roman à la base écrit pour adolescents mais tellement humaniste qu'il peut convenir à tous les publics. Dans ce livre, l'auteur nous dresse un portrait de la Syrie entre 2011 et 2013.

Mais "Sami ou la liberté", c'est surtout une incroyable histoire d'amitié, celle de Sami et Charif, jeunes hommes syriens, rebelles, libres, courageux et idéalistes. J'ai été très touchée par leur relation qui perdure et se renforce malgré les innombrables coups du sort et épreuves mises en travers de leurs chemins.

Cet ouvrage est aussi le résultat d'une promesse, celle de Rafik qui avait promis à Charif de raconter leur histoire. Une histoire qui permet de mieux appréhender le conflit syrien et les odieuses conditions de vie du peuple syrien à base de discriminations en tout genre, de peur et de bourrage de crâne.

Avec justesse et poésie, Rafik Schami livre une histoire touchante, utile et pleine d'espoir, à mettre entre toutes les mains, à partir de 13 ans !

Lu il y a plus d'une dizaine d'années, et un peu oublié à part le thème, je l'ai ressorti récemment en recherchant en urgence des albums à lire à une classe. Je n'ai relu qu'ensuite mes premières impressions, mais elles se confirment : Le thème est bien (et revient hélas d'actualité) l'histoire est plutôt sympa, mais je m'attendais à quelque chose de plus fort, de plus fouillé. En outre le format s'adresse aux plus petits, et je trouve que si on en donne pas des explications supplémentaires, l'enfant peut risquer de s'arrêter au mot à mot du texte "Ils sont nombreux .... ils sont partout ... ils sont sales ... bruyants" Evidemment "mon" enfant ou le vôtre comprendront le deuxième degré. Mais ceux qui entendent cela déjà chez eux (c'est bien pour eux que le livre est important non ?) peuvent le prendre au pied de la lettre il me semble. Sans que le revirement du père ne soit très bien expliqué. Et d'autant plus que les dessins sont très caricaturaux : le père en veston cravate, et la tribu africaine déboulant avec musique et costumes. Le passage sur la rumeur, et les renseignements qui s'amplifient à mesure que les informations circulent, m'a bien amusée, mais là aussi, une explication s'est imposée pour les enfants, du moins les plus jeunes. Dommage donc, pour un album plein de bonnes intentions.

Nina déniche aux puces une poupée dont elle tombe immédiatement sous le charme. Cette poupée va se révéler particulière puisqu'elle parle. J'ai trouvé l'ambiance très flippante, je me demandais comment l'histoire allait évoluer. Étant donné que l'éditeur est l'école des loisirs, cela ne pouvait pas franchir une certaine limite. Et malgré cette étrange ambiance, la fin est surprenante de poésie et de bienveillance.

Le cœur de la poupée nous emporte dans un univers très enfantin, où les chapitres se succèdent sans toujours se suivre. En effet, nous suivons Nina dans sa vie de tous les jours, les anecdotes de l’école, ses jeux avec sa voisine, ses angoisses et ses peurs, les gens qu’elle rencontre. Et Petitoi, qui est toujours là pour jouer avec elle, lui raconter des histoires ou des souvenirs de ses vies d’avant avec d’autres enfants, discuter avec les autres peluches et jouets, etc. Un univers qui semble finalement ne s’ancrer dans aucun temps en particulier. Je croyais d’ailleurs que le roman se passait à une époque plus ancienne que la nôtre. Les illustrations semblent intemporelles et l’écriture de Rafik Schami agréablement vieillotte. Mais différents éléments du récit nous prouvent que non.



Le cœur de la poupée aborde une certaine variété de thèmes, depuis la peur enfantine en passant par la mort et le deuil, mais qui a surtout une grand part de philosophie. Car Petitoi se demande ce que cela lui ferait d’avoir un cœur, de ressentir comme Nina ressent les choses. Et la petite fille et la poupée échangent régulièrement sur des concepts comme la mort ou l’âme…

Un roman étonnant, donc, sur l’importance de l’enfance, mais dont j’ai peur qu’il ne trouve pas son public autant chez les plus jeunes que chez les ados de par sa construction peu évidente, qui en fait une lecture peu facile.
Lien : http://bobetjeanmichel.com/2..