Des volailles et des hommes

Voilà un petit recueil joliment édité en bilingue français-yiddish et qui comprend deux nouvelles de Sholem-Aleykhem. le titre choisi annonce bien la couleur : il est question de volailles et d'hommes, mais qui sont vraiment les volailles et qui sont vraiment les hommes dans ces nouvelles ? C'est la vraie question !

En effet, dans la première nouvelle, des volailles se révoltent contre les traditions et décident de se mettre en grève : elles n'accepteront plus d'être sacrifiées pour les fêtes religieuses. Les hommes tentent de dialoguer mais difficile d'être convaincants quand tout ce qu'on promet est une mort plus douce…

Dans la seconde nouvelle, un homme et une femme sont enlevés, vendus, faits prisonniers, gavés comme des oies puis sacrifiés pour une fête également. C'est dans ce contexte, qu'ils se rapprochent jusqu'à créer de l'amour, de la tendresse et de l'optimisme dans cette dramatique situation.

La plume de Sholem-Aleykhem est délicieuse, pleine de malice et très vivante. Mais sous l'humour omniprésent, ses histoires sont cruelles et sombres. Et bien que l'auteur nous défende, en introduction d'une nouvelle, d'y trouver toute allégorie ou symbolisme, il est difficile de ne pas y voir des réflexions profondes sur l'humanité et ses valeurs. Il est également difficile de ne pas penser au sort réservé aux animaux qui déteint ultimement sur le sort que l'on réserve aux autres humains, et à toutes les cruautés traversées par eux dans notre monde. Et au nom de quoi ? La question est également posée.

Un auteur et des nouvelles à découvrir pour leur qualité littéraire, leur merveilleuse traduction et leur grande actualité.