Le mariage de Renard

Quand j'ai aperçu cet album en librairie, j'ai eu un coup de foudre immédiat pour lui. Je n'en avais jamais entendu parler, pas plus que de cette collection de Gallimard mais c'est une erreur que je compte bien réparer.

Tout comme, j'ai été immédiatement attirée vers cet album, en l'ouvrant j'ai aussi eu un coup de foudre pour les dessins de Chiaki Miyamoto, jeune artiste japonaise qui a su s'approprier ici les anciennes techniques de peintures au pinceau classiques japonaises.

Dans cet album à la reliure l'italienne, les autrices revisitent un mythe célèbre au Japon que l'on retrouve partout dans l'art et la littérature : le mariage à la tombée de la nuit. Il y a une légende disant notamment que c'est typique chez certaines créatures comme le renard. C'est donc avec beaucoup de douceur et de poésie associés à un texte très simple accompagné de dessins qui prennent le pas sur lui, que les autrices nous plongent dans cette histoire fantastique.

Leur inspiration des classiques du folklore japonais est évident. Il faut dire que les dessins de Chiaki Miyamoto sont sublimes. Emplis de douceur, ils reprennent de façon actuelle le dessin des créatures peuplant l'imaginaire japonais avec une technique au pinceau noir proche de la calligraphie. C'est splendide.

Une ambiance onirique s'empare du lecteur dès qu'il entame la lecture de ce joli conte. Il est plongé dans cette ambiance chaleureuse et festive d'un autre temps. On entendrait presque le son des tambours et autres instruments de fête typiques de cette culture.

J'ai adoré également le dessin des animaux, très présents dans le folklore japonais, et les notes finales parachèvent ce beau voyage en nous instruisant sur des éléments phares de ce moment qu'on vient de vivre.

Ainsi, cette histoire est à la fois douce, belle, poétique et enchanteresse, et en plus, l'éditeur nous offre un très bel objet car imprimé sur un papier particulier qui fait ressortir à merveille la particularité des dessins. C'est un coup de coeur !
Lien : https://lesblablasdetachan.w..

Dans le Japon médiéval, les mariages étaient célébrés durant la nuit. Un cortège d'invités portant alors des lanternes, nommées « Kitsunebi » - feu du renard -  accompagnait les mariés. Aujourd'hui, lorsque la pluie tombe tandis que le soleil brille et qu'un arc-en-ciel apparaît, la légende raconte qu'un mariage de renards s'est déroulé en journée.
Ainsi, dans cet album on suit Renard dans ses préparatifs de mariage, dans le silence de la nuit, où mille feux follets illuminent la montagne. Temps parfait, musique douce folklorique, repas parfumé et savoureux, étoffes de soie… Tous les sens sont en émois pour célébrer ce mariage d'amour dans une quiétude remarquable.
La dimension poétique quasi haïkustique, très  prégnante, renforce la douceur de la cérémonie et les illustrations, dans la veine des estampes japonaises,  magnifient l'ensemble tout en en accentuant la poésie. Et l'on note avec plaisir le soin accordé au détail même du coloris des fonds de pages qui rappellent le papier de riz sur lequel les estampes étaient réalisées. Mention spéciale également à la double page qui se déplie pour présenter le cortège des animaux à la suite des mariés.
L'album n'exclue pas la dimension pédagogique en proposant notamment un lexique de termes japonais en fin d'ouvrage et en reproduisant une estampe de Yoshitora intitulée La procession du mariage de Renard, 1860. L'ensemble permet alors de sensibiliser aux rituels et folklores japonais.
Ainsi, les artistes se réapproprient ce rituel marital de manière poétique et imagée et offrent un bel ouvrage pour un magnifique hommage au folklore japonais.
Un album qui m'a littéralement transportée moi qui suis fascinée par la culture japonaise.

L'adage "Mariage pluvieux, mariage heureux prendra tout son sens".
Les auteurs Bellagamba et Chiaki Miyamoto raconteront une tradition importante japonaise liées au mariage qui ira totalement dans ce sens.
Ils mèleront la tradition et son nouvel adage dérivé.

C'est au Moyen-Âge que le personnage renard se mariera dans cette histoire.
Le renard japonais est un animal sacré ici autant que les vaches en Inde.
Le bon présage.
La légende racontera qu'un jour le renard s'est marié, en pleine nuit, devant un parterre d'invités et d'amis.
Ça ne sera pas avec le soleil pour témoin mais sous la voûte céleste que le renard et sa promise se promettront mille choses pour l'avenir.
Il est dit que les cérémonies ressemblaient il y a longtemps à ça, un cortège nocturne illuminé par des lanternes jusqu'au point final de la célébration.

L'évocation est assez magique, on le concédera.
Pourquoi notre renard et sa renarde seront aussi noires que des loups, se demandera t-on?
Parcequ'il fera nuit, sans doute.
Les lanternes des cortèges rappelleront les petites flammes d'amour que le renard crachera pour sa bien-aimé et qui éclaireront leur chemin.

Une partie finale reprendra cette explication historique du mariage japonais tout en kimonos somptueux mais aussi l'adage moderne qui sera censé être un bon présage pour la journée: une pluie sous le soleil, suivi d'un arc-en-ciel.

Les illustrations seront fines, elles respireront la candeur de l'illustration pour enfants mais aussi l'élégance du sujet.
Nous pourrons autant considérer cet album comme un récit de conte qu'un documentaire.
Très chouette.

Livre tout aussi bien adapté aux plus petits qu'aux plus grands.
Ce livre illustré, dans un style aquarelle, se coordonne complètement au côté poétique de cette petite histoire.
Le texte est simple, efficace et donne clairement envie de savoir quelle sera la prochaine étape dans cette cérémonie. Je ne pense pas que le vocabulaire ne soit pas adapté à un jeune public. Bien au contraire, il ouvre à l'enrichissement de l'enfant de nouveaux termes très facilement compréhensibles et lui faisant découvrir une autre culture par le biais d'une histoire où tous les personnages sont des animaux.
Niveau images, la qualité est au rendez-vous. Les personnages sont représentés comme remplis de douceur et de bienveillance. L'illustratrice reste cependant très réservée sur les décors, épurant son oeuvre en ne gardant que le strict nécessaire et donnant un certain côté vaporeux et irréel à l'ensemble.
Même si le côté “renard” ne donnait aucun doute qu'en au sort de ce livre, sa lecture n'a fait que confirmer sa destination dans ma bibliothèque.