Paliers

Préfacés par Roger Caillois, une majorité de sonnets, traduits par Emilie Noulet, femme du poète et par Josep Carner en personne, et donnés dans une jolie édition bilingue -catalan/français,à La Maison de la Poésie.

Plaisir des yeux, du coeur et de l'oreille.

L'exil est un des thèmes majeurs, le regret de la Catalogne natale , et aussi la mystérieuse alchimie qui permet au poète, comme un mollusque hors de sa conque, de s'évader par la magie du verbe poétique, loin de sa coquille protectrice et d'ouvrir sur le monde, rêvé ou perdu, une fenêtre ailée...l'espace d'un instant.

Mon poème préféré, ironique et bouleversant: le mollusque inspiré, que voici:

"Blessé d'une céleste et fine flèche,
Seul de mon lignage, je suis et ne suis pas
Apeuré dans une permanente prison,
Car outre mollusque, poète je suis.

Lors, quand j'entrebâille un rien ma fenêtre
Que ne m'arrive-t-il pas de vrai ou d'irréel:
Je m'enfuis de l'eau et du coin verdâtre
Et me trouve libéré des heures étroites.

Lors , une joie, au gré d'une paire d'ailes
Escalade et l'aurore et la nuit
Ou s'embusque aux mystères d'un vallon.

Mais si, de mon abri, tout à coup, j'ai regret,
Un tout gélatineux et doux mouvement
Me fait des jambes pour revenir à ma coquille. "