Si tu vois mon pays, tome 2 : Le châtiment

Plusieurs personnages vivent leurs aventures sur fond historique. On passe d'un personnage à l'autre à chaque chapitre un peu comme si plusieurs romans étaient entremêlés. Je pense que c'est pour mieux décrire plusieurs aspects de la société de l'époque mais à force de vouloir parler de la France, des États-Unis, du Québec, les sujets trop nombreux sont survolés.

Une chose qui m'énerve au plus haut point : l'auteur étant Québécois d'adoption, il juge que l'anglais est compris par tous et que les nombreux dialogues en anglais n'ont pas besoin d'être traduits. Par contre le mot allemand "schnell" est bien traduit en français.