Fiction, n°256

L'esprit de Jérémy Shaffery était quelque peu semblable à celui d'Einstein, bien que ce ne fût peut-être pas sous les aspects les plus importants.
Quand Einstein avait compris pour la première fois que la lumière avait une masse, il s'était assis et avait écrit à un ami à ce sujet, en lui décrivant cette pensée comme amusante et contagieuse.
Shaffery l'aurait également estimée ainsi, bien que naturellement il parût peu vraisemblable qu'il ait perçu à priori la portée des équations de Maxwell.
Shaffery ressemblait un peu à Einstein. Il accentuait cette ressemblance, particulièrement en ce qui concerne la chevelure, jusqu'au moment où ses cheveux commencèrent à se clairsemer.....
(extrait de "Shaffery parmi les immortels" nouvelle de Frederik Pohl contenue dans le recueil par aux éditions "Opta" en avril 1975)

L'esprit de Jeremy Shaffery était quelque peu semblable à celui d’Einstein, bien que ce ne fût peut-être pas sous les aspects les plus importants. Quand Einstein avait compris pour la première fois que la lumière avait une masse, il s'était assis et avait écrit à un ami à ce sujet, en lui décrivant cette pensée comme « amusante et contagieuse ». Shaffery l’aurait également estimée ainsi, bien que naturellement il parût peu vraisemblable qu'il ait perçu a priori la portée des équations de Maxwell. : Shaffery ressemblait un petit peu à Einstein. Il accentuait cette ressemblance, particulièrement en ce qui concerne la chevelure, jusqu’au moment où ses cheveux commencerent à se clairsemer. Comme Einstein adorait faire de la voile, Shaffery maintenait amarré à l’appontement de l’observatoire un trimaran de cinq mètres cinquante. Le mal de mer ne lui permettait pas de l’utiliser beaucoup. Parmi les choses qu’il enviait à Einstein, il y avait les, lacs suisses, lisses comme des miroirs, et tellement plus agréables de ce fait que la mer des Antilles.