Marie-Pierre GazailleMarie-Lou Guévin/5
4 notes
Résumé :
Pour tout comprendre et tout dire outre-Atlantique !
Vous partez en voyage ou bien vivre au Québec ? Savez-vous ce que signifie « avoir la guedille au nez » ou « une crotte sur le cœur » ? Voici tout sur le français tel qu’on le parle au Québec : le vocabulaire de la vie courante, les expressions typiques et leur sens, les termes à ne pas confondre, etc.
Vous partez en voyage ou bien vivre au Québec ? Savez-vous ce que signifie « avoir la guedille au nez » ou « une crotte sur le cœur » ? Voici tout sur le français tel qu’on le parle au Québec : le vocabulaire de la vie courante, les expressions typiques et leur sens, les termes à ne pas confondre, etc.
étiquettes
Ajouter des étiquettes
Que lire après Les 1000 mots indispensables en québécoisVoir plus
Jeeves, occupez vous de ça / Jeeves Takes Charge - L'escapade de l'oncle Fred / Uncle Fred Flits By
Pelham Grenville Wodehouse
3.38★ (23)
Critiques, Analyses et Avis (1)
Ajouter une critique
Bien que la France et le Québec partagent l’usage de la langue française, des différences existent dans la façon dont les québécois et les français expriment certaines idées. Il peut être parfois difficile de comprendre certaines expressions locales. Ce petit livre pointe ces expressions et ces termes particuliers dont certains peuvent être surprenants, savoureux ou franchement drôles.
Ne dites pas « se faire rouler » mais dites « se faire passer un sapin »
Ne dites pas « je suis casanier » mais dites « je ne suis pas sorteux »
Ne dites pas « tenter de passer inaperçu » mais dites « marcher les fesses serrées »
Ne dites pas « sécher les cours » mais dites « foxer l’école »
Ne dites pas « exagérer une situation » mais dites « beurrer épais »…
Ne dites pas « se faire rouler » mais dites « se faire passer un sapin »
Ne dites pas « je suis casanier » mais dites « je ne suis pas sorteux »
Ne dites pas « tenter de passer inaperçu » mais dites « marcher les fesses serrées »
Ne dites pas « sécher les cours » mais dites « foxer l’école »
Ne dites pas « exagérer une situation » mais dites « beurrer épais »…
Citations et extraits (2)
Ajouter une citation
Mini-lexique français/québecois
Se faire prendre en flagrant délit
Se faire pogner les culottes baissées
p.155
Se faire prendre en flagrant délit
Se faire pogner les culottes baissées
p.155
Mini-lexique québecois/français
Avoir de l'eau dans la cave
Porter des pantalons trop courts
p.56
Avoir de l'eau dans la cave
Porter des pantalons trop courts
p.56
Lire un extrait
Les plus populaires : Non-fiction
Voir plus
Les Dernières Actualités
Voir plus
Autres livres de Marie-Pierre Gazaille (3)
Voir plus
Quiz
Voir plus
Compléter les titres
Orgueil et ..., de Jane Austen ?
Modestie
Vantardise
Innocence
Préjugé
10 questions
20201 lecteurs ont répondu
Thèmes :
humourCréer un quiz sur ce livre20201 lecteurs ont répondu