« J'ai voulu, à travers ce petit échange, faire connaître aux lecteurs, autant que possible, des voix libanaises actuelles. Les trente-trois poètes que j'ai choisi pourraient représentent les diverses générations qui se sont succédées depuis la fin des années 50 jusqu'en 2009. »