Perles d'ambroisie

Toi, de loin le plus héroïque des guides du Bon Kalpa,
Toi qui, par compassion, as engendré l’esprit d’Éveil et fait de merveilleuses prières,
En ces temps tu nous montres le suprême et parfait Éveil :
Lion des Shakyas, instructeur sans égal, protège-nous !

Animé d’une foi centuplée, je place au-dessus de ma tête1
L’invincible Mañjushri et les sept autres fils proches,
Les seize arhats et les sept dépositaires de la doctrine,
Les deux suprêmes et les six ornements du monde, Shantideva et les autres pandits et siddhas de l’Inde.

Abbé, maître et roi, traducteurs et pandits, précellence d’émanations
Prédites par le Bouddha, vous qui êtes les yeux du Pays des Neiges,
Et vous, les trois Jamyang2 et les autres maîtres des lignées non sectaires
Des écoles ancienne et nouvelles, devant vous je me prosterne avec respect.

Chökyi Wangpo, toi qui es l’amour, l’efficience et la connaissance
De tous les vainqueurs et en qui les trois familles ne font qu’une,
Et vous, vénérés maîtres qui incarnez tous les bouddhas,
Restez dans le lotus de nos cœurs jusqu’au cœur de l’Éveil !

Maîtres suprêmes et précieux joyaux, bénissez celui
Qui, de votre bouche, a recueilli une ambroisie sans tache,
Pour que, en couchant par écrit un fragment de celle-ci,
Il serve la doctrine et les êtres !