Le flot de la poésie continuera de couler

J.M.G.Le Clezio a décidé de vulgariser la poésie chinoise , plus particulièrement, celle de l'époque de la dynastie Tang. Cette idée a germé dans son esprit avec l'aide de Dong Qiang, qui apporte son éclairage sur les syntaxes chinoises et offre des traductions inédites ( ceux qui prétendent s'en être rendus compte seront qualifiés de "mytho "par les jeun's :) ).
C'est une magnifique balade teintée d'histoire qui ressort de cet ouvrage .
L'auteur s'évertue à placer les poèmes dans leur contexte historique et explique brillamment pourquoi la Chine produit de telles oeuvres quand l'occident se couvre de cote maille pour pénétrer dans le moyen age et construire des châteaux forts.

La poésie fait partie de l'ADN de la Chine et était imposée comme épreuve pour accéder aux plus hautes fonctions. d'où cette pléiade d'oeuvres . Mais il ya également une tradition historique , liée notamment aux préceptes du taoïsme.

Ici, beaucoup de Li Bai , la star de l'époque , frivole, alcoolique, épris de nature et manipulateur de mots hors pair.
Mais également un gros coup de projecteur sur Du Fu, bien moins connu et sans doute aussi talentueux , un véritable espoir pour les écrivains en mal de reconnaissance !
Il y a bien sur beaucoup de poèmes qui semblent tellement simples que l'on a du mal à croire à tout ce qu'ils évoquent.
La nature , les femmes , la tolérance étaient à l'honneur quand bien même ces poètes ont surtout connu la guerre.
Remarquable ouvrage , qui a pris grand soin de préciser le contexte de façon didactique pour que la poésie, bien qu'atemporelle , prenne tout son relief.

Pour les plus compétents en poésie, dont je ne fais pas partie, l'auteur français que s'apparenterait le plus à la poésie des Tang serait Gérard de Nerval. mais le mieux est sans doute de lire ce très beau livre pour se faire une idée plus précise.

Square des Poètes- Dimanche 13 août 2023, en allant déposer moi-même des livres au kiosque des Livres - Voyageurs, dont " Mont- Afrique" de Jean- Claude Pirotte...

Petite merveille absolue pour sa lecture très riche en découvertes et pour le plaisir des yeux !

Je laisse d'emblée la parole à J.M.G le Clézio qui ne peut que présenter mieux que personne ce magnifique ouvrage réalisé à quatre mains...

"Ce livre est aussi un livre d'amitié. Il doit beaucoup à ma rencontre avec un homme étonnant, le professeur Don Qiang, poète, érudit et calligraphe. Au long des années, au fil de nos rencontres, est né le projet de recueillir les poèmes de la dynastie Tang, de proposer une nouvelle traduction en langue française, illustrée par les calligraphies de Don Qiang.Ensemble nous avons choisi les poèmes, comme les moments les plus représentatifs de cette dynastie exceptionnelle. Grâce à cette nouvelle lecture, nous avons découvert le profond humanisme de la poésie Tang, née au milieu de la tourmente des guerres et des famines, dans l'incertitude du lendemain.Malgré l'abîme du temps écoulé, en lisant ces poèmes nous avons ressenti une proximité avec les artistes de cette époque, nous avons compris à quel point elle ressemble à la nôtre. C'est cette émotion que nous souhaitons partager."

Tout en découvrant totalement cette période particulière de la poésie chinoise, j'apprends la passion de l'écrivain pour la poésie et la civilisation chinoises, et surtout ses talents de traducteur !
Complètement époustouflée et remplie d'admiration ...devant cet impressionnant travail !

L' ouvrage est d'autant plus précieux que le choix de la présentation et de la narration nous fait croiser à la fois L'Histoire de la Chine, ses arts ( choix des illustrations anciennes accompagnant le texte), la civilisation chinoise avec ses codes
( largement expliquée par Le Clézio à travers ses commentaires analysant les extraits de poésies et les engagements personnels de chaque poète)....

L'ouvrage s'articule alternativement entre différentes thématiques : La Nature, La Compassion, les Femmes, la Guerre, l'Art, la Beauté , la Vie...et la mise en avant des
Poètes : Li Bai l'aventurier, La rébellion d'An Lushan, l'amitié entre Du Fu et Li Bai, Bai Juyi, Wang Wei, Li Shangyin....

Pour nous aider dans notre compréhension de l'ensemble, on peut retrouver in- fine: un petit lexique, la liste des poèmes cités, ainsi que la liste des illustrations.

Ce bel ouvrage réussit à la fois à être un livre d'érudition mais aussi une publication à feuilleter pour le grand plaisir des yeux !

Très enthousiaste de cette " trouvaille " au gré de mes pérégrinations...

Même si je serai assez tentée de le conserver pour moi toute seule...je vais laisser ce petit trésor poursuivre son voyage. Je vais donc l'expédier à un ami jurassien, passionné par la poésie et par le bouddhisme...et poète lui-même à ses heures " non- perdues " !

Ce qui devrait faire un heureux lecteur de plus...

Bravo et MERCI à Messieurs le Clézio et Don Quiang ( poète, calligraphe et traducteur, professeur de civilisations comparées à l' Univers de Pékin) pour cette fabuleuse réalisation !

En plus du culte et de l 'amour de la Nature cultivés par ces poètes, ces derniers sont aussi , parfois des rebelles, et emploient leur poésie pour dire leur fait et leur colère aux
" puissants"...
Je vais conclure ce billet par par l'un d'eux:
"Bai Juyi

La longue série des guerres et des crimes de la dynastie Tang, et sutout la cruelle injustice des affaires publiques, le peuple accablé de taxes et de conscriptions tandis que la cour impériale vit une ère de plaisir et d'intrigues de sérail, inspirent la révolte des poètes de la fin de ce règne, dont Bai Juyi est le héraut.Ainsi ,cette fable critique dans laquelle il met en scène le peuple sous l'aspect d'un boeuf attelé à une lourde charette, obligé de travailler jour et nuit (...)

" le boeuf tire à grand peine le lourd chariot, il suerait du sang
Mais l'assistant du Chancelier a comme seul souci de gouverner
Son affaire c'est de bien mettre en harmonie le Yin et le Yang
Le coup du boeuf se casserait en deux qu'il resterait indifférent ! "

Mon premier rendez-vous avec J. M. le Clezio fut une vraie déception (Le procès-verbal). Mais je conservais l'intime conviction que j'apprécierai cet auteur. J'en ai eu l'éclatante confirmation avec « Le chercheur d'or » et d'autres oeuvres.

Avec cette relative familiarité avec JMLC j'avais géolocalisé le centre de gravité de celui-ci quelque part entre l'Afrique et l'Amérique latine. J'errais. A ma plus grande surprise, j'ai mis la main sur ce livre « Le flot de la poésie continuera de couler » lors d'un passage en médiathèque entre deux confinements. Je pensais que ce beau tableau de peinture chinoise de la couverture n'était là que pour mettre en appétit le lecteur, (stratégie efficace en ce qui me concerne) mais la lecture des premières pages et la consultation des suivantes ont « authentifié » le contenu, un livre de JMLC sur la poésie chinoise et de surcroît sur la période Tang !!
De plus, l'auteur ne s'est pas contenté de compiler, il a traduit avec l'assistance de Dong Qiang les poésies sélectionnées. Et pour couronner l'ensemble, de magnifiques calligraphies de ce dernier, ainsi que des reproductions de peintures, illuminent, s'il en était besoin, les mots.

Second miracle, j'ai réussi à trouver dans la foulée, en occasion, ce livre, que je ne pouvais sérieusement savourer en profondeur dans le temps d'emprunt à la médiathèque.

La dynastie Tang (VII/Xéme siècle) est un moment de grâce absolu dans l'histoire de la Chine et sans doute de l'histoire universelle, mais trop méconnue notamment dans le monde occidental pour lequel les périodes antiques grecques et romaines bornent l'alpha et l'omega des fondations de la culture.

La découverte des univers de Li Baï et de Wang Wei furent en ce qui me concerne, en son temps un enchantement. Une grande partie de cet ouvrage est centré sur Li Baï, aussi ce nouveau regard sur le grand poète est une bénédiction.
L'oeuvre et la vie de du Fu, autre rock star du panthéon poétique chinois, font également l'objet de larges développements.

JMLC met en évidence les caractéristiques qui rendent cette période poétique et tout particulièrement ces poètes si dignes d'attention.
De prime abord, naturellement, la virtuosité, la beauté du style de cette école transportent le lecteur, même avec la distance infinie entre les textes originaux et les traductions.

Il ne s'agit pas seulement de mots, d'exercices de style, aussi vibrants soient ils, mais d'un univers qui prend corps et esprit, de la nature, de la beauté, de ces paysages entre deux, de leur équilibre et leur harmonie dans le Tao.

« La poésie Tang recèle elle aussi une intrigue, mais ce n'est pas celle du sens. C'est la manière avec laquelle le poète, par les mots, par les sons, par les images, construit un mystère et nous invite à le résoudre » (p. 166)

La poésie Tang avait réussi à faire entrer l'homme dans la nature, non avec l'intention de l'asservir mais d'approcher ses mystères, pas la recherche d'une pierre philosophale mais de se laisser porter par le visible et l'invisible. Dit autrement, l'opposition entre la nature et la culture n'a pas cours légal dans la poésie Tang.

« Les montagnes, la nature tiennent une place majeure dans la création poétique au temps de la dynastie Tang (...) D'une façon générale, ce sont les éléments naturels qui les inspirent : les feuilles des arbres, les lignes de la forêt, les ruisseaux, les lacs, ou les rochers. Qu'y voyaient-ils, que nous avons désappris à voir ? » (p.08)

En définitive, avant ce livre « Le flot de la poésie continuera de couler », dans l'esprit, JMLC flirtait déjà intimement avec la poésie Tang. Je pense tout particulièrement à son livre « Gens des nuages » et sans doute d'autres, je n'ai pas malheureusement lu toutes les oeuvres de JMLC. le seul titre peut constituer une passerelle entre le regard et le vécu de l'auteur sur l'univers du désert saharien et sur ces paysages oniriques de la Chine.

Li Baï fut une sorte de Cyrano, ivre de liberté, bretteur, poète. Il célèbre la nature, avec laquelle le voyageur solitaire communie, souffre. Il chante aussi le vin, l'ivresse.

Son ami Du Fu fut à maints égards son opposé, compagnon de pérégrination dans la profondeur des paysages fauves et majestueux de la Chine mais dans une sensibilité et expression plus introverties.

Naturellement il ne faut pas idéaliser, si le rayonnement de la dynastie Tang est immense et peut légitimement s'enorgueillir d'un développement sans égal, au moins à son époque, il y eu aussi des guerres civiles, des soubresauts, des assauts de violence et de misère qui se sont traduits par des tueries à l'échelle de l'empire, c'est-à-dire par milliers voire davantage.

De même, si nos héros sont bien au firmament du panthéon et enracinés dans le terreau de la culture chinoise, l'effervescence de la société chinoise de ce XXIème siècle semble aux antipodes des vibrations de cette poésie Tang.

Cette lucidité ne peut que souligner par contraste la beauté de la vie et l'oeuvre de ces poètes. En conclusion, un livre vibrant à recommander sans hésiter notamment pour celles et ceux qui n'ont ni le temps ni le budget à investir dans la monumentale anthologie de Rémi Mathieu.

Un essai poétique superbement illustré de gravures plus tardives, qui s𠆚ttache à faire revivre les poètes chinois de l’ère Tang (7-8e siècles) à travers leur œuvre, leur temps et leur civilisation à la fois violente et raffinée, guerrière et tendre.

Cet ouvrage est fait pour nourrir l'esprit et réjouir les yeux ; introduction à la poésie Tang ,érudition , beauté de l'écriture et illustration par de superbes reproductions de peinture chinoise .Des textes et des images qui allient sophistication de la forme à la force de l'expression , et qui nous introduisent à un monde fascinant si éloigné du nôtre . On y retrouve Le Clezio, son raffinement , son esprit ouvert aux autres cultures (j'avais aimé déjà « le rêve mexicain » ) et aussi son exigence intellectuelle. Eblouissant.

Jean Marie Gustave le Clézio nous invite à explorer la poésie chinoise. Un magnifique livre avec des illustrations superbes et la collaboration de Dong Qiang.
Un bijou!!!!!

En parcourant une anthologie, JMG le CLezio tombe sous le charme d'un poème de Li Bai "Assis devant le mont Jingting" qui met un homme en extase devant une montagne. Cette lecture lui amène une paix intérieure qui l'amène à s'intéresser aux poètes chinois du temps de la dynastie Tang du VIIe au 10e siècle. Avec l'aide Dong Qiang traducteur poète et calligraphe chinois, il nous livre un essai sur ces poètes, leurs vies, leurs histoire, le tout agrémentée de superbe illustration. Un vrai plaisir pour l'esprit, les yeux mais aussi le toucher car ce texte est portée par une belle édition. Je le conseille vivement.

Ce livre est comme une promenade que l'on ferait avec J.M.G. le Clézio: il nous raconte l'histoire de la poésie sous la dynastie Tang bien sûr mais aussi sa rencontre avec la littérature chinoise et avec un esthétisme, qui, loin d'être superficiel, nous renvoie à une perception du monde empreinte d'authenticité. C'est un voyage dans le sensible et, avec son ami Dong Qiang, il relie les civilisations et les siècles et nous ouvre au sublime. Il y a dans la simplicité des vers qu'ils nous proposent une profondeur qui me semble essentielle et qui réunit ce qui nous manque tant aujourd'hui dans nos vies, l'audace et l'émotion : "dans cette itinérance, tous inventent une liberté".
La délicatesse du Flot de la poésie continuera de couler tient autant aux mots de le Clézio et au choix des extraits de poésie qu'aux calligraphies et aux illustrations qui accompagnent la lecture.
Lien : https://yaourtlivres.canalbl..

A la fin de cet ouvrage, Dong Qiang évoque une visite qu'il fit en compagnie de JMG le Clézio à la Maison du poète Du Fu, dont l'un des plus beaux poèmes s'intitule A la vue des lucioles. le directeur de la Maison leur apprend que les lucioles ont disparu depuis longtemps, chassées par l'industrialisation environnante. « Il faut qu'elles reviennent » dit alors l'écrivain français.
Ce livre, assurément, leur aura permis de revenir, en esprit du moins, et avec un fort pouvoir éclairant. Un livre qui m'est une rencontre. Je veux dire par ce mot, qu'il s'est produit cette émotion rare dans une vie de lecteur qui mêle au hasard sa part de nécessité pour mener à une jonction, à une reconnaissance. Avec cette indicible impression que je devais rencontrer cet ouvrage, ici et maintenant.
Pour moi, avouant ma méconnaissance de la culture chinoise, le flot de la poésie continuera de couler fut une porte d'entrée remarquable, ouvrant à la fois sur un pan de l'histoire politique et sociale de la Chine, la dynastie des Tang, et sur les poètes qui l'accompagnèrent. le mystère est profond qui entoure cet âge d'or de l'art poétique chinois. Tout aussi profonde est la fascination qu'engendre ce voyage dans des temps reculés vers une culture si éloignée de la nôtre. J'aime par dessus tout ce sentiment que quelque chose m'échappe, de supérieur à ma connaissance, mais qui est là, caché derrière et que JMG le Clézio nous rend palpable. Une phrase, p.166 résume cela, pour nous qui concevons l'art aujourd'hui comme un divertissement pré-mâché dans lequel rien n'est à comprendre d'autre que ce qui est écrit : « C'est la manière avec laquelle le poète, par les mots, par les sons, par les images, construit un mystère et nous invite à le résoudre. »
Ce bel ouvrage à la riche iconographie, je le conçois comme un bréviaire. J'y reviendrai, je me replongerai dans tel ou tel chapitre, telle ou telle poésie. Je le prolongerai en essayant de trouver un recueil de traductions des poèmes Tang.
Et en allant, dès que possible, m'asseoir devant ma « rivière de révérence ».

Le flot de la poésie continuera de couler est une remarquable évocation de la poésie chinoise de l'ère Yang (VIIIe siècle) et notamment de ses deux principaux poètes, Li Bai et du Du. le premier, orgueilleux, taoïste, turbulent, le second, discret, confucianisme. Et malgré leur opposition de caractères, leur amitié indéfectible. On y apprend les ravages de la guerre, l'émergence de la féminité, la présence de la grâce, de la vie partout agissantes. L'iconographie est superbe. le prix est abordable, ce qui n'est pas négligeable, de surcroît.