Oeuvres poétiques

LA DANCE AUX AVEUGLES


XIII

Extrait 1

Je suis la Mort, de Nature ennemye,
qui tous vivans finalement consumme ;
anichillant en tous humains la vie,
réduis en terre et en cendre tout homme.
Je suis la Mort, qui dure me surnomme
pour ce qu’il fault que mainne tout à fin ;
je n’ay amy, parent, frere ou affin
que ne face tost rédiger en pouldre,
et suis de Dieu a ce commise, afin
que l’on me doubte autant que tonnant fouldre.

p.113


[traduction français moderne]
Je suis la Mort, de Nature ennemie,
qui tous vivants finalement consomme,
annihilant en tous humains la vie,
réduis en terre et en cendre tout homme.
Je suis la Mort, qui dure me surnomme
pour ce qu’il faut que mène tout à fin ;
je n’ai ami, parent, frère ou enfant
que ne fasse tôt rédiger en poudre,
et suis de Dieu à ce commise, afin
que l’on me doute autant que tonnant foudre.

LA DANCE AUX AVEUGLES


XIII

Extrait 2

Eve et Adam, puis leur création,
en trespassant la divine ordonnance
en commettant prevarication,
se submisrent a mon obeissance,
en me donnant plein pouoir et puissance
sur eulx, de fait, et leur posterité
pour les murtrir de mon auctorité ;
sy entray lors en paisible saisine
d’aneantir en toute humanité
boys,, fueille et fleur, fruit, bouton et racine.

p.113


[traduction français moderne]
Ève et Adam, puis leur création,
en trépassant la divine ordonnance
en commettant prévarication ,
se soumirent à mon obéissance,
en me donnant plein pouvoir et puissance
sur eux, de fait, et leur postérité
pour les meurtrir de mon autorité ;
si entrai lors en paisible saisine
d’anéantir en toute humanité
bois, feuille et fleur, fruit, bouton et racine.