Comme tout bon lecteur de
Jo Nesbo, fan de Harry Hole, un titre comme "
la soif" évoque pour nous son addiction à l'alcool .... ce piège qui enferme certains dans un monde si particulier dont il est très difficile de sortir,
Et non, ce n'est pas le sujet ...
Fausse piste ...
La soif du vampire ?
Ce type de revenant qui fait partie des créatures légendaires issues des mythologies où se combinent de diverses manières l'inquiétude de l'au delà et le mystère du sang.
Et non, ce n'est pas le sujet ....
Fausse piste ...
Le thème est l'autre vampirisme moins connu, car ce n'est pas une légende, le vampirisme clinique, ce comportement observé de manière rare et qui consiste en l'ingestion de sang humain.
Alors la conséquence est qu'il y a beaucoup de sang ...
Il faut supporter ...
L'intrigue tient la route, c'est toujours bien compliqué.
Le style change, parfois littéraire, parfois langage parlé ... alors les mots se heurtent, la lecture est beaucoup plus ardue, il faut parfois revenir sur une tournure de phrases, sur des mots qui ne s'enchaînent pas classiquement ... le style change, celui de
Jo Nesbo ou celui de la traductrice ?
Et toujours, la déstabilisation du lecteur avec l'utilisation du "il" ou du "elle" .... d'accord le masculin ou le féminin nous donne une indication ... mais il y a plusieurs possibilité car il n'y a pas qu'un "il" ou qu'un "elle" .... alors surprise ... surprise !