El salobre

Traduction en dessous, comme j'ai pu (traduire une poésie c'est forcément la trahir, et je ne suis pas spécialiste)

FILIUS INSULAE
Facit indignatio versum - Juvenal

Sóc al bosc de S'Artiga i és hivern
Fa fred
M'he llevat les sabates
Ara escric caminant descalç entre el pinar
Així sent bé la terra
L'antiga i aspra tera endogalada
Dels avis dels besavis dels meus avis
Hi ha xalets il-legals
Hi ha dos gossos que borden
Amargats amb lladrucs de pell negra i piscina
Hi ha un citröen tirat
una moto una cuina
un sofà (no mentesc !)
un be mort i un somier
Jo volia només fer un poema bucòlic
Escriure És bell el camp entre els turons de l'illa
Cal que cremi els records d'uns paratges de faula
No sé viure sotmès ni amb mirada turista
Al pou sec hi ha enderrocs però brillen els brucs
Som indignes del do d'haver estar menorquins.

Je suis dans le bois de S'Artiga et c'est l'hiver
Il fait froid
J'ai ôté mes chaussures
Maintenant j'écris en marchant pieds nus dans la pinède
Afin de bien sentir la terre
La vieille terre rude et soumise
Des grands-parents des arrière-grands-parents de mes grands-parents
Il y a des villas illégales
Il y a deux chiens qui aboient
A la peau noire des aboiements amers et une piscine
Il y a une Citroën jetée là
Une moto une cuisinière
un sofa (je ne mens pas) !
Je voulais seulement faire un poème bucolique
Ecrire La campagne est belle entre les collines de l'île
Il faut que je brûle mes souvenirs de paysages de fable
Je ne sais pas vivre soumis ni avec un regard de touriste
Au puits sec il y a des gravats mais les bruyères brillent
Nous sommes indignes du don d'être minorquins.

Tentative de traduction plus bas
OBITUARI (Obituaire)

People change and smile
but the agony abides - T.S.Eliot

He anat a caminar pel camp fins a Son Bou
i he vist els trencs solcant l'enfront de Llucaquelba
Sota un cel generós perfumat de llentrisca
les figueres lliuraven enterra els seus fruits
Pel barranc verd d'Esq Bec entre Ses Canessies
Son Boter dava a un mar d'un profond blau turquesa
Desterrades les aus orfe d'antigues dunes
jo em pensava gelós que el paisatge era nostre
dins les síquies la gent llença llaunes i fems
Ara em tanc en la nit de Sa Rocassa i cant
amb amor tot allò que perviu d'aquesta illa
explotada que estim amb dolor de fill pària
Ja no hi ha vellmarins pels penyals de Fornells
S'omplen totes les cales de bars i de murs
La llum grega es tenyeix de renous asfaltats
L'idioma en qué escric no l'entenen ni els morts

Je suis allé marcher par les champs jusqu'à Son Bou
et j'ai vu les lézardes qui creusent la façe de Llucaquelba
Sous un ciel généreux parfumé de lentisques
les figuiers offraient à terre leurs fruits
dans le ravin vert d'Es Bec entre Ses Canessies
Son Boter donnait à une mer d'un profond bleu turquoise
Exilés les oiseaux orphelins d'antiques dunes
Moi je pensais jaloux que le paysage était le nôtre
dans les canaux d'irrigation les gens jettent des boîtes de conserve et des excréments
Maintenant je m'enferme dans la nuit de Sa Rocassa et je chante
avec amour tout ce qui perdure de cette île
exploitée que j'aime avec la douleur d'un fils paria
Il n'y a plus de vieux marins sur les rochers de Fornells
Toutes les criques sont remplies de bars et de murs
La lumière grecque se teint de vacarmes bitumés
La langue dans laquelle j'écris ni même les morts ne la comprennent