Poèmes du Thé

Poèmes du thé

C'est un joli petit recueil de poèmes japonais appelé waka
ce sont des tanka caractérisés par 31 syllabes découpées en 5/7/5 et 7/7

ce petit livre (19x10 cm) se présente de la façon suivante :

- Sur la page de gauche le poème
1/ en idéogrammes japonais
2/ en japonais mais avec notre alphabet
3/ en français

- Sur la page de droite : un calligraphie

Tous les poèmes se rapportent à la cérémonie du thé au Japon, il y en a environ une quarantaine.
Dans les premières pages le traducteur (Bertrand Petit) nous explique sommairement la cérémonie du thé et son historique, ensuite il explique la forme des poèmes et explique la phonétique japonaise. J'ai passé d'agréables moments à lire et à contempler ce livre.

"Tout en étudiant et en regardant, apprenez qu'il est sot celui qui juge sans étudier"

" naraitsutsu mitekosa narae narawazu ni
yoshiashi iu oroka narikeri"

Lu dans le cadre du challenge "Poésie 2014-2015"

Un très joli petit livre tout en finesse et en subtilité permettant d'en apprendre davantage sur la cérémonie du thé et de ressentir ou au moins d'imaginer à travers les poèmes (des tanka en 5/7/5 et 7/7 syllabes) l'exercice de pleine conscience qu'elle constitue, d'où l'expérience métaphysique et le caractère sacré qu'elle revêt. Certaines calligraphies illustratives, par leur tracé, leurs couleurs et leurs formes, donnent encore davantage d'épaisseur à ces sensations.
Dommage que l'ouvrage ne comporte pas d'introduction à la calligraphie sur le modèle de l'introduction à la cérémonie du thé et à la forme des poèmes.
J'ai beaucoup apprécié que, en plus de la traduction, le texte soit écrit en japonais : c'est joli ! et cela permet (parfois...) d'identifier les mots repris dans les calligraphies quand ils ne le sont pas tous. A ce sujet, j'ai trouvé dommage que la traduction ne soit pas notée quand un ou deux mots sont choisis, sachant que la traduction française doit rechercher l'esprit du texte donc le ou les mots de la calligraphie n'ont pas forcément été traduits dans le texte français (cela avait été fait dans un ouvrage précédent de la même édition sur "l'adieu du samouraï", je trouve que cela aide à apprécier la calligraphie mais peut-être n'ai-je pas compris les principes de cet art).
Sous le texte japonais, la transcription phonétique en alphabet latin donne accès à la prononciation et donc à la musicalité des vers, ce qui est très appréciable, la traduction ne pouvant porter toutes les dimensions du texte original.
Bref, un ouvrage petit en taille mais très riche en sensations !

Magnifique poèmes sur le thé.

Un beau livre qui décompose la cérémonie du thé à travers des poèmes de Sen No Rikyu, (1522-1591) un des grands fondateurs de la cérémonie du thé.
Les tankas sont présentés en idéogramme , en phonétique (c'est la première fois que je vois cela et c'est bien appréciable) et en français , le tout accompagnée de dessins et de calligraphies. En dehors de cette belle présentation, le contenu du recueil n'a rien d'original.

L'histoire :
Recueil de poèmes japonais autour du thé.

****************
Un beau livre aux pages glacées pour ce breuvage bouillant. Mais oublions que le thé puisse être une boisson. le thé est un art, le boire son expression vivante. Avec ces poèmes présentés en japonais et en français, illustrés de calligraphies, nous pénétrons dans l'univers clos des salons, nous observons les instruments pour le thé, les murs dans la pénombre, les fleurs esquissées, le bon sens également. Voilà un petit livre qui fleure bon la zen attitude, par petite touche, le soir au couché, sentir l'odeur de l'instant. Comme s'il était exceptionnel.