Vers le nord

Vers le Nord vous amènera dans le Midi. C'est un paradoxe, mais non. Ici, tous les points cardinaux sont bousculés, de même que la langue, à la faveur des lieux d'ancrage de la famille.

Nous venions des quatre coins des Pays-Bas
d'Italie de France
De New York et de Curaçao
[...]
tous enlacés autour du cercueil du grand-père.

C'est son histoire et ses langues que Stéphanie Quérité visite ici, pour raconter la transmission, les positions, les disparitions. On y lit l'inévitable entrechoc des langues familiales, aussi le mésaccueil de l'autre.

parler la langue d'ici
c'était risquer de se perdre
perdre le chemin du retour

Mais plus rare, en poésie, on y lit le difficile et fructueux chemin de construction de la traduction, le ressenti d'une langue propre coupée en deux qui tricote puis prend le large.

ça tourne en rond en son esprit
ça ne sait se saisir d'un bout de mot qui
à l'autre bout
ne dit jamais la même chose

Le tout forme un récit de soi, de vies et de nos mélanges, très touchant.