Poèmes de ma hutte de montagne

Saigyo (1118-1190) est le grand poète japonais de la fin de l'ère Heian. Il est né dans une famille de samouraï de la garde impériale. C'est un courtisan subalterne qui, en 1140 entre dans les ordres et parcourt le Japon. « Le recueil de l'ermitage de montagne «  ( Sankashu) comporte 1502 poèmes . L'objectif premier n'est pas d'affirmer sa propre personnalité mais de célébrer Bouddha. C'est pourquoi on trouve de manière récurrente et un peu trop conventionnelle à mon goût les motifs du cerisier (l'impermanence) et celui de la lune (l'éveil) mais son lyrisme est très personnel, émouvant, intimement lié non seulement à sa vie, à ses doutes, mais aussi aux événements d'une période troublée.
Le recueil est très agréable à lire. Il propose une courte biographie illustrée de poèmes puis une trentaine de wakas. Une page sur deux, à droite, présente le poème magnifiquement calligraphié suivi de sa traduction en vers. La page blanche à gauche ajoute à la sérénité ressentie.

Ce recueil de poèmes est traduit du japonais, dans une très belle édition (Moundarren). Chaque page propose une version calligraphiée et une traduction d'un waka, dans sa forme traditionnelle en 5 vers.
Une lecture agréable, reposante, inspirante qui permet de rêver et de voyager par delà les mots *-*